《史记-白起王翦列传四十八年十月》原文、翻译及鉴赏

《史记－白起王翦列传四十八年十月》原文、翻译及

鉴赏 （最新版）

编制人：__________________ 审核人：__________________ 审批人：__________________ 编制单位：__________________ 编制时间：____年____月____日

序言

下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!

并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如诗歌散文、原文赏析、读书笔记、经典名著、古典文学、网络文学、经典语录、童话故事、心得体会、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!

Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!

In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as poetry and prose, original text appreciation, reading notes, classic works, classical literature, online literature, classic quotations, fairy tales, experience, other sample essays, etc. if you want to know the difference Please pay attention to the format and

第 1 页 共 6 页

writing of the sample essay!

《史记－白起王翦列传四十八年十月》原文、翻译及鉴赏

【导语】：

秦分军为二：王龁攻皮牢[2]，拔之;司马梗定太原[3]。韩、赵恐，使苏代厚币说秦相应侯曰[4]：武安君擒马服子乎?曰：然[5]。又曰：即围邯郸乎[6]?曰：然。赵亡则秦王王矣[7]，武安君为三公[ 秦分军为二：王龁攻皮牢[2]，拔之;司马梗定太原[3]。韩、赵恐，使苏代厚币说秦相应侯曰[4]：“武安君擒马服子乎?”曰：“然[5]。”又曰：“即围邯郸乎[6]?”曰：“然。”“赵亡则秦王王矣[7]，武安君为三公[8]。武安君所为秦战胜攻取者七十馀城，南定鄢、郢、汉中，北擒赵括之军，虽周、召、吕望之功不益于此矣[9]。今赵亡，秦王王，则武安君必为三公，君能为之下乎?虽无欲为之下，固不得已矣。秦尝攻韩，围邢丘[10]，困上党，上党之民皆反为赵，天下不乐为秦民之日久矣。今亡赵，北地入燕[11]，东地入齐，南地入韩、魏，则君之所得民亡几何人[12]。故不如因而割之[13]，无以为武安君功也[14]。”于是应侯言于秦王曰：“秦兵劳，请许韩、赵之割地以和，且休士卒。”王听之，割韩垣雍[15]、赵六城以和。正月，皆罢兵。武安君闻之，由是与应侯有隙[16]。

其九月，秦复发兵，使五大夫王陵攻赵邯郸[17]。是时武安君病，不任行[18]。四十九年正月，陵攻邯郸，少利，秦益发兵佐陵。陵兵亡五校[19]。武安君病愈，秦王欲使武安君代陵将。武安君言曰：“邯

第 2 页 共 6 页

郸实未易攻也。且诸侯救日至[20]，彼诸侯怨秦之日久矣。今秦虽破长平军，而秦卒死者过半，国内空[21]。远绝河山而争人国都[22]，赵应其内，诸侯攻其外，破秦军必矣。不可。”秦王自命，不行[23];乃使应侯请之[24]，武安君终辞不肯行，遂称病。

秦王使王龁代陵将，月围邯郸，不能拔。楚使春申君及魏公子将兵数十万攻秦军[25]，秦军多失亡。武安君言曰：“秦不听臣计，今如何矣!”秦王闻之，怒，强起武安君[26]，武安君遂称病笃。应侯请之，不起。于是免武安君为士伍[27]，迁之阴密[28]。武安君病，未能行。居三月，诸侯攻秦军急，秦军数却[29]，使者日至[30]。秦王乃使人遣白起[31]，不得留咸阳中[32]。

武安君既行，出咸阳西门十里，至杜邮[33]。秦昭王与应侯群臣议曰：“白起之迁，其意尚怏怏不服[34]，有馀言[35]。”秦王乃使使者赐之剑，自裁[36]。武安君引剑将自刭[37]，曰：“我何罪于天而至此哉[38]?”良久，曰：“我固当死[39]。长平之战，赵卒降者数十万人，我诈而尽坑之，是足以死。”遂自杀。武安君之死也，以秦昭王五十年十一月。死而非其罪，秦人怜之，乡邑皆祭祀焉。 【段意】写白起功高震主，又为范睢所忌，竟蒙冤而死。其中有三层内容：一是苏代游说范睢，为赵、韩求情讲和，秦王错误撤兵，失去平赵战机，白起与范睢反目;二是两年后，秦复攻赵，赵已喘过气来，形势对秦已不利，白起称病不行;三是秦攻赵失利，果不出白起所料，秦王迁怒于白起，夺其官爵，赐剑自裁。以上结束白起传。 字数：1144

第 3 页 共 6 页

注释

[1]复定:重又平定。

[2]皮牢:韩邑名,在今山西翼城东。 [3]太原:地区名,在今山西中部。

[4]苏代:游说之士,苏秦之弟。厚币:重礼。说(shui):劝说。 [5]然:是。

[6]即:即将。邯郸:赵都,故址即今河北邯郸。 [7]秦王王(wang)矣:秦王将统一天下了。 [8]三公:辅助国君掌握军政大权的最高。

[9]周、召(shao)、吕望:指周初佐武王灭商的三大功臣:周公姬旦,周武王之弟,武王死后,成王年幼,由他摄政;召公姬奭(shi),封于燕,是周代燕国的始祖;姜太公吕望,封于齐,是周代齐国的始祖。不益于此:也不会超过他(武安君)。 [10]邢丘:邑名,在今河南温县东。 [11]北地入燕:秦地北到燕国。

[12]亡几何人:没有多少人。亡,通“无”。

[13]此句说,因此不如乘长平战胜之势,允许韩、赵割地求和。 [14]此句说,不要把功劳全归给武安君。 [15]垣雍:邑名,在今河南原阳西南。 [16]隙:感情上的裂痕,隔阂。 [17]五大夫:秦爵第九级。 [18]不任行:不能行动。任,胜任。

第 4 页 共 6 页

[19]校:编制单位。全句说,王陵损失了五校人马。 [20]日至:一天即可到达。 [21]空:指兵力空虚。 [22]绝:穿过;越过。

[23]以上二句说,秦王亲自下令,武安君仍不肯启程。 [24]请之:请求武安君。

[25]春申君:黄歇,楚国贵族。详见《春申君列传》。魏公子:信陵君魏无忌,魏国贵族。详见《魏公子列传》。 [26]此句说,强行任命武安君出兵。

[27]士伍:士兵的队伍。按秦制,夺其官爵、令和士兵为伍称士伍,犹今除名。

[28]迁之阴密:流放到阴密(秦邑,在今甘肃灵台西南)。 [29]却:败退。

[30]此句说,报信使者天天到来。 [31]遣:驱逐。

[32]咸阳:秦都,在今陕西咸阳东北。 [33]杜邮:亭名,在今咸阳东北。

[34]怏怏(yang):因不平或不满而郁郁不乐。 [35]馀言:怨言。 [36]自裁:自尽。 [37]刭(jing):割颈。

[38]何罪于天:做错了什么事得罪了天。

第 5 页 共 6 页

[39]固:本来。

第 6 页 共 6 页