５洲薯帆囝 见野・译文 氐停的时候 我遇见了－篙山的野軎寝 和俅。我的 中，雨水充沛 植物繁茂。你古 诉我爱是勇敢 而比勇敢更勇敢的事．是览 恕。”蓖恕是生命里不可良跌的能方 这种能 力会让俅看见这世间所百的辽阔．知晚所百现 象背后的因缘。（赵莹） 温暖的拯救 ◆文／［美］保罗・迪克编译摩克红 我在１７岁时，乘火车从家乡佛罗里达州来到了纽 约。很多天，我都找不到工作。后来．我觉得自己快要饿 死了，就斗胆向一幢开着门的房子靠近。房子里面没有 人．我蹑手蹑脚地走进去，希望能找到一些食物。但就在 我穿过客厅的时候。后院门口突然出现了一个中年男子。 他端着步，厉声地问： “小子．你想干什么？” “我……我……”我正不知如何回答。这时我无意 着礼物去感谢那个画家。并对他说： “如果不是你的帮 助，我或许已经饿死在街头了。” “你真正应该感谢的．并不是我曾经给过你食物， 而是当时我假装相信了你的话。”那个画家微笑着说。 “你是说……”我Ｊ 里一阵惶恐。 “当时你说你是看到我家里冒着浓烟才进来的．但 事实上，炉子里原本只是烧着木炭。根本没有浓烟．之 所以冒出浓烟．是因为我把一张不满意的画作揉成一团 扔进了炉子。我刚把它扔进炉子，就发现你进了我的屋 子，所以在你进来之前根本就没有浓烟，所以——你说 的是假话！”那个画家说。 中看见院子里的火炉正冒着浓烟。于是我大声对他说： “我看到有浓烟，就想进来看看发生了什么事。我希望能 帮上一些忙。” 那个人打量了我几眼，然后扭头向院子里看去。 “噢，该死，谢谢你！如果你不介意，就坐下来喝一杯咖 啡吧．我正在煮咖啡。”接着．他邀请我和他一起喝咖啡 吃面包。还为我煎了一大块牛排。他是一个画家，很喜欢 在院子里作画。他带我参观了他的后院。那里有画架、画 纸。当然还有很多颜料。 吃饱后。我离开了他家。幸亏我及时找了个借口蒙 “可是，你为什么假装相信我的话？你为什么没有 开呢？”我红着脸问。 “在用对着你的那一瞬间，我觉得无论你想进屋来 做什么都不要紧了。我只是感觉你是一个可怜的孩子，你 已经走投无路了。所以我选择了相信你并且帮助你。我想 让你知道。世界永远不会有尽头．它依旧值矧尔去珍潜。 值得你去追求和努力。”画家微笑着说， “我很欣慰， 看到你今天的样子。我就知道自己当时的选择是正确 的！” 混过关了，要知道，在当时那个情形下，他是可以开打 死我的！我很幸运，但我知道这份幸运并不是我应得的， 我不能再打任何的坏主意了，我要靠自己努力。就这样， 我一直忍着饥饿，白天在外面找工作，晚上就到郊区采野 果充饥。第二个月，我终于在一家小型煤球厂找到了一份 拉煤的工作。虽然很辛苦。但有吃有住还有工资．这简直 可以说是上帝对我的恩赐。 没有想到事情是这样的，我紧紧地抱住了他，并对 他说：“谢谢，真的谢谢你…一” 现在，我的家人都知道了这个故事．我们都认为： 无论遇上什么事或者什么人．假如你可以选择宽恕也可 以选择追究。那么就请选择宽恕甚至是帮助吧。这是世 界上最动人最有力量也是最温暖的拯救。 豳 五年后。老板把这家煤球厂卖给了我。在我的精心 打理下，它很快成了纽约最大的煤球公司。后来。我提 ２０１７．４．Ｉ瞬ｉ窭・６２・
