杜甫《闻官军收河南河北》原文、注释、译文及解读

【作者简介】

杜甫（712—770），字子美，排行二，巩县（今河南巩义市）人。因远祖杜预为京兆杜陵（今陕西西安东南）人，故自称“杜陵布衣”、“杜陵野老”、“杜陵野客”。青年时期曾漫游三晋、吴越、齐、赵等地，追求功名，应试不第。天宝十载（751）正月，玄宗举行祭祀太清宫、太庙和天地的三大盛典，杜甫乃于九载冬预献“三大礼赋”，玄宗奇之，命待制集贤院。十四载，授河西尉，不就，旋改右卫率府兵曹参军。杜甫困守长安期间，尝居城南少陵附近，自称“少陵野老”，世因称“杜少陵”。安史乱起，曾陷贼中。肃宗至德二载（757）四月，杜甫自长安奔赴凤翔行在，授左拾遗，故世称“杜拾遗”。旋因疏救房琯，被贬华州司功参军。后弃官流寓陇、蜀、湖、湘等地，所谓“漂泊西南天地间”。其间曾卜居成都浣花溪畔，人又称“杜浣花”。因代宗广德二年（7）剑南节度使严武表奏为节度参谋、检校工部员外郎，故世称“杜工部”。两《唐书》有传。杜甫生当李唐王朝由盛转衰的历史时期，他的诗广泛而深刻地反映了安史之乱前后的现实生活和社会矛盾，向被誉为“诗史”。他是我国古典诗歌的集大成者，诸体兼擅，无体不工，律切精深，沉郁顿挫，后世尊为“诗圣”。元稹《唐故工部员外郎杜君墓系铭并序》盛赞其“上薄风骚，下该沈宋，言夺苏李，气吞曹刘，掩颜谢之孤高，杂徐庾之流丽，尽得古今之体势，而兼人人之所独专”，“诗人以来，未有如子美者”。现存诗一千四百余首，有《杜工部集》行世。 【原文】

闻官军收河南河北

剑外忽传收蓟北 [1] ，初闻涕泪满衣裳 [2] 。 却看妻子愁何在 [3] ？漫卷诗书喜欲狂 [4] ！ 白日放歌须纵酒 [5] ，青春作伴好还乡 [6] 。 即从巴峡穿巫峡 [7] ，便下襄阳向洛阳 [8] 。

【注释】

[1]剑外：剑门关以外，即剑南。杜甫时在梓州，故云。蓟北：即指幽州，是安史之乱的发源地，为叛军老巢。

[2]初闻：乍听到。涕泪满衣裳：即“喜心翻倒极，呜咽泪沾巾”（《喜达行在所三首》其二）意。 [3]却看：回头看。

[4]漫卷：胡乱地卷起，有喜不暇整之意。

[5]白日：一作“白首”。放歌：放声高歌。纵酒：开怀痛饮。

[6]青春：大好春光。杜甫作此诗时，正是春天。春和景明，伴人归乡，颇不寂寞。二句以“青春”对“白日”，出《楚辞•大招》：“青春受谢，白日昭只。”

[7]即：即刻，立即。巴峡：指嘉陵江流经阆中至巴县（今重庆）一段。巫峡：长江三峡之一，西起今重庆巫山县大宁河口，东至湖北巴东县官渡口。 [8]襄阳：在今湖北襄樊，为杜甫祖籍。洛阳：今属河南，为杜甫故乡，诗末原注：“余田园在东京。”东京即洛阳。 【译文】

在剑南忽然传说，收复蓟北的消息，初听到悲喜交集，涕泪沾满了衣裳。 回头看看妻子儿女，忧愁不知去向？胡乱收卷诗书，我高光得快要发狂！ 白天我要开怀痛饮，放声纵情歌唱；明媚春光和我作伴，我好启程还乡。 仿佛觉得，我已从巴峡穿过了巫峡；很快便到了襄阳，旋即又奔向洛阳。 【解读】

官军，即唐军。宝应元年（762）冬十月，唐军屡破史朝义兵，收复东京洛阳及河阳，伪邺郡节度使以相、卫、洛、邢四州降，伪恒阳节度使张忠志以赵、恒、深、定、易五州降，于是河北州郡悉平。广德元年（763）正月，史朝义败走广阳自缢，其将田承嗣以莫州降、李怀仙以幽州降，并斩史朝义首来献。至此河南、河北诸州郡尽为唐军收复，延续八年之久的安史之乱宣告平息。是年春，流寓梓州（今四川三台）的杜甫闻知这一大快人心的消息，欣喜若狂，遂走笔写下这首著名的诗篇。诗题一作《闻官军收两河》。

此为杜诗最脍炙人口的名篇之一。黄生曰：“杜诗强半言愁，其言喜者仅寄弟数作及此作而已。言愁者真使人对之欲哭，言喜者真使人读之欲笑。盖能以其性情达之纸墨，而后人之性情类为之感动故也。”（《杜诗说》卷九）这首诗之所以使人读后深为感动，乃在于杜甫所喜，并非一己之喜、一家之喜，而是国家之喜、百姓之喜、天下之喜。试想，安史之乱历经八年，国家惨遭浩劫，百姓生灵涂炭，杜甫本人饱经颠沛流离之苦。今乱久而平，喜当何如？自是喜出望外，喜不自胜，欣喜若狂，不禁为之手之舞之、足之蹈之也。诗人的高明之处，即将“初闻”官军收复河南、河北的特大喜讯忽然传来一刹那间的惊喜之情，狂喜之态，欲歌欲哭之状，写得绘声绘色，跃然纸上，宛如目见。正如王嗣奭所言：“说喜者云喜跃，此诗无一字非喜，无一字不跃。”（《杜臆》卷五）而这“喜”，是出自内心，发自肺腑，是迸发，是喷涌，是庐山瀑布飞流直下，是长江狂澜一泻千里。这气势，这神韵，怎能不使人读来“涕泪满衣裳”！浦起龙称这是杜甫“生平第一首快诗”（《读杜心解》卷四之一），千载之下，怎能不使人长吟高歌“喜欲狂”！读这首诗，不仅可以看出杜甫爱国的赤诚、天真的性格、充沛的热情，而且可以看出他那炉火纯青、出神入化、登峰造极的艺术造诣。全诗虽章法、句法整饬谨严，但以整为古，一气流注，法极无迹，晓畅自然。作为七律，不仅中二联对偶，末联亦用对偶，而且使用的是当句对兼流水对的特殊对偶形式。两句连用四个地名，累累如贯珠；其他用字亦极准确生动。正如萧涤非先生所说：“即，是即刻。峡险而狭，故曰穿；出峡水顺而易，故曰下；由襄阳往洛阳，又要换陆路，故用向字。人还在梓州，心已飞向家园，想见杜甫那时的喜悦。”（《杜甫诗选注》）二句其势如飞，其情似火。这使我们想到了李白的诗：“朝辞白帝彩云间，千里江陵一日还。两岸猿声啼不住，轻舟已过万重山。”（《早发白帝城》）又想起苏轼的诗：“长洪斗落生跳波，轻舟南下如投梭。水师绝叫凫雁起，乱石一线争磋磨。有如兔走鹰隼落，骏马下注千丈坡。断弦离柱箭脱手，飞电过隙珠翻荷。”（《百步洪》）用“归心似箭”的成语，恐怕也不足以表现杜甫此时的心情。而这两句之妙，乃在妙手偶得，纯任自然，全不见雕琢之迹。此等佳句，在五万多首唐诗中都是绝无仅有的。前人评此诗曰“古今绝唱”，曰“神来之作”，曰“七律绝顶之篇”，都是毫不为过的。