语文学刊・Ｊ＇ｔ－￣教育教学 ２ＯｌＯ年第ｌＯ期 “您” 日 本语靛 ｏ李虹 （中南民族大学外语学院，湖北武汉４３００７４） ［要 旨］ 本文通过大量实例分析了“你～您”的日语表达方式，并在此基础上论述了该表达方式的倾向及 其与日本人的表达心理的关联。南岛亨匕：小输ｃｊ大量 突例ｃ：基 叁、ｒ你Ｊ ｒ您ｊ 日本螽表现老分析Ｌ －ｊ乏 、奄 倾向及 日本人 表现心理Ｅ 阴遵老明 加ｃ：Ｌ 允。 ［专一 一 ］ “你”；“您”； 日本捂；表现 ［中图分类号］Ｉ３６ ［文献标识码］Ａ ［文章编号］１６７２－８６１０（２０１０）１０４）０２１－０２ 在翻译“你的专业是什么？”、“你家里几口人？”、“这是 （１１）您特意同我们做伴，我们却自行决定延期。实在时 找给您的钱”等句子的时候，很多中国学生往往会想到使用 不起…… 第二人称代词的“南 允”、“善 ”、“转交之”，而实际上这 折角挡速札ｉ＝ ０、 、 、‘二 我位老申Ｌ 几个句子翻译成日语分别是“ 尊 ｅ土何 中加”、“ 家族 窜．寸． 圭世尢Ｉ于札 ——。 ｃ土何人 寸加”、“挡一）Ｉ） 亨”也就是说虽然两者的意思相 （１２）也许跟您谈这些有些失礼，看来我们特别有缘分。 同，但在翻译的时候却不是直接对应。为了能清楚地说明 后天也请您参加拜祭吧。 “你”“您”的Ｅｌ语翻译实态，首先，将采取逆推的方式，即从 ‘二 申Ｌ与专失礼 亨ｃ于札 、不思娥 御孽 《伊豆舞女》（日汉对应）中抽取３６个日语句子（共４８处）， 中屯 、明彼日ｉ毒与上 匕抨 ，） 下 圭Ｌ 。 这３６个句子对应的汉语都需要翻译成“你”“您”或者是暗 （１３）我一直以为你是长冈温隶的人呐。 含有“你”“您”，从其中的对应来看日本人是通过什么方式 私；未南 允 畏网温泉 人 ｌ 加９思，）－ｃ：０、童Ｌ 将“你”“您”的意思传达出来。 允土。 （１）让你瞧见这副有失体面的模样……不过，他是我的 （１４）那大姑娘是我老婆，她比你小一岁。十九岁了。 老伴。你别担心。 务 上 娘力妆房 中上。南 土Ｉ）一一）下、十九 二 挡轴亨加Ｌ 、姿老挡见世 、允Ｌ圭Ｌ， ……。 Ｌ ｈ。 ℃屯、弓与 匕匕 ０、圭寸加岛 心配 芑 、圭中 。 （１５）跟你哥哥一起来嘛。 （２）你也好起来了，这样娇美。 力 岛兄冬尢 。 括前誊 屯鲒槽 土。二／乞， Ｉ：绮簏Ｉ： ，）允 加招 （１６）嫂嫂说请您去，好给您搓背。 之。 肩老流Ｌ 南ｌ于未亨 、岛一）Ｌ 圭世，） 、妇之 （３）你给这么多钱，我怎么好意思呢。 芑尢 。 ｌ二尢 ｃ二戴 ｃ耋勿体 弓 、圭守。 （１７）不是叫你不要扯开嗓门唱吗！可你…… （４）我会好生记得你的模样。下次路过，再谢谢你。下 声老出Ｌ与々 、ｃ于 一） 言ｊ ｃ：。 次你一定来呀。 （１８）你绝不能再唱啦！ 颜老土＜觉之 居ｒ）圭守。今度挡通『） 啼Ｉ：挡礼 浃Ｌ 歌ｊ／乞，匕警 上。 老０ Ｌ圭寸。‘二 次屯墨，）匕括立岛寄Ｉ）＜ 芑０、圭Ｌ。 （１９）您带我去看电影好不好？ 挡忘扎ｃ土 、 Ｌ圭世 。 活勤 速札 行 下芑 、丧Ｌ招。 （５）您走得真快……正好，天放晴了。 （２０）看起来竟是那么大。您一定来啊。／南 Ｉ：大善 挡足 早０、 亨招。—— 、０ 蝗梅｝：晴扎圭Ｌ７＝＝。 ＜见之为／乞， 守毛） 、 、 一）Ｌ 、圭Ｌ把。 （６）连我们这号微不足道的人，也能给您消愁解闷呐。 （２１）您去过甲府吗？ 私允．ｉ弓 土 一）圭岛 ０、者 屯、御退屈Ｌ Ｉ：ｃ土 甲府 行一）允．二匕南１）圭寸加。 Ｉ）圭亨土。 （２２）你在大岛干什么？ （７）你这身衣服的花纹，同我孩子那身碎白花纹是一模 大岛ｉ： 、弓时ｃ宣何老Ｌ ｋ、否尢 中。 一样的。 （２３）下面有泉水呢。请走快点，大家都等着你呢。 子 瘸白匕同匕 亨屯 。 ‘二 下ｃ：泉 南否 中。大急 、岛Ｌ 下墨 、 （８）您来玩啊！您来玩啊！ 、歙圭守 待 Ｃ 、丧寸加岛。 扫避 Ｉ＝０、岛，）Ｌ它 圭Ｌ。挡避 ｃ＝ 岛０Ｌ １圭 （２４）来。您先喝吧。 Ｌ。 南括先墨ｌ：扫歙 芑 、圭乙。 （９）来，来，该你下啦。我走这儿了。 （２５）你干什么用？ 墨、芒、南 手 －寸－土。私二二 打与圭Ｌ 。 亨为尢 。 （１Ｏ）如果您非今儿离开不可，那就在下田见吧。 （２６）给您当手杖用。我捡了一根最粗的拿来了。／杖ｃ： 弓Ｌ 屯今Ｅｌ括立与Ｉ二 弓 岛、圭 下田 拓目ｃ： 上ｃ 丧守。一番太 、 老拔 、－－￣来允。 力、力、『）圭．于．扣。 （２７）那倒是，你就那样告诉他，怎么样？ ［作者简介］李虹，湖北武汉人，中南民族大学外语学院教师，硕士，研究方向：Ｅｌ本语言文化。 一２ｌ一 语言研完 扎ｆ耋乏亏。 知岛Ｌ 南ｆ 允岛 ｊ。 （２８）比您想象的重吧。比你的书包还重呐。 扎ｃ喜南 允 思，） ０、为上『）重 、扫。南 ， 土９重 、扣。 （２９）您也来尝尝怎么样？ 一口 毛）召Ｌ上一） 下誊０ 圭世尢加。 （３０）寒假大家到船上来迎您，请通知我们日期。 日老赧世 下芒０、圭Ｌ招。 （３１）就别去住什么旅馆啦，我们到船上去接您呀。 李虹／“你”“您” 日本蔷欹汇 、 例（３ｚ）也均使用了自谦或尊敬的方式来表达。 除去以上的几种表达方式外，还存在一些特殊的情况。 如打招呼时使用的“您好！”译成日语是“－二尢Ｉ：与ｃ未”。另 外，当“你”表示的并不是对方，而是泛指的时候，翻译时需区 力 扎匕 冬休 ｌ：ｃ 皆 船圭 迎之ｃ二行茎圭寸土。 宿屋 尢 、岛Ｌ与 厥 守土、船圭 迎之｝二行誊 圭亨土。 （３２）她们说等着您冬天再来。 冬ｃ耋括待与Ｌ 、弓加岛是非 申Ｌ 居『ｊ圭Ｌ允。 （３３）这个送给你吧。 Ｉ二札老上ｃ 圭乙上弓力、。 （３４）同学，您是去东京的吧？我们信赖您，拜托您把这 位老婆子带到东京，行不行啊？ 学生墨 、柬京 行喜 芑为 招。南 电见达／乞， 赖 力 柏、‘二 婆芑／。老柬京一＼建扎 ＜ 抽之加。 （３５）请您送她乘上开往上野站的电车就行了。给您添麻烦 了。我们给您作揖。拜托啦。 唉，您看她这般处境，也会感到可怜的吧。 上野 职 行＜鼋卓Ｉ：桑世 ，） ＜ 。面倒 乃ｊ 、扫Ｌ 力 手老舍扫Ｌ 赖 之。圭南 有檬 老见 一） ＜扎９々、可哀想 匕思０、 芑为 乃弓。 （３６）你是不是遭到什么不幸啦？／何加御不幸 屯拓南 ｒ）ｌ二 ，）允 亨力、。 从以上的例句，可以归纳出“你…您”的以下几种表达 方法： １．直接和日语的第二人称代名词对应。如例（２）、例 （９）、例（１３）、例（１４）、例（２８）、例（３４）。２．省略法。当说话 对象明确的时候，Ｅｌ语当中往往省去第二人称代名词。如例 （７）、例（１７）、例（１８）、例（２１）、例（２２）、例（２３）、例（２５）、例 （３Ｏ）、例（３１）、例（３４）、例（３５）。 ３．接头辞的使用。如例４中的“你的模样”，在日语中是 “招颜”，“（您）下次路过”是“今度扫通Ｉ） 畴”例５“您走 得真快”是“挡足力 早 、”。 分对待。以下借用《汉日辞典》中的几个例子进行说明。 （１）三个人你看看我，我看看你，谁也没话说。／三人 屯 互 、；：颜老兄合幻世 、薤屯口老 岛 加，）允。 （２）大家你一言，我一语地谈得挺热乎。／ 尢 ｃ耋ｔｏ扎 二扎 热老二 螽Ｌ合，） ０、为。 （３）叫你不得不佩服。／敬服世 弓老得 、。 这几个句子中的“你”都不是表示对方，而是表示任意 人，所以在翻译的时候也不能采取上述表示对称时的几种表 达方式，而需要采用意译。如例１中的“你看看我，我看看 你”其实就是“彼此互相”的意思，例２中的“你一言，我一 语”是“这啊那啊，七嘴八舌”之类的意思，例３中的“叫你” 其实是“叫人（任何人）”之类的意思。因此泛指的情况下， 可在不曲解原义的情况下灵活处理。 以上对“你”“您”的日译方式进行了分析，其中值得注 意的是，从《伊豆舞女》中的例句来看，表示对称的情况下， “你…‘您”直译为第二人称代词的情况仅占了总数的１２．５％ （６／４８），也就是说在日语中“你’’“您”的表达多数借助于省 略或者接头辞、授受动词、敬语等非直接的表达方式（这些方 式高达总数的８７．５％）。日本人为何倾向于使用非直接的 方式来表达“你…‘您”的意思呢？笔者认为，这和日本人的 对他意识有一定的关联。正如芳贺绥在《日本人 表现心 理》中所写的那样：“篥岛谦三氏ｆ土日本人 意谶 特色 一 ＂ｖｌ￣Ｆ自分老他者 立埸ｌ：置＜心Ｊ 言，） 。日本 仨 统的 文化ｉ壹ｒ察Ｌｊ 文化 南Ｉ）、言扣ｃ 言蓁 Ｉ） 老少 ＜Ｌ土弓匕守否文化 扔，） 、行勤 基单老他者 心ｃ：求幻为人同 生 出Ｌ 屯 南弓。他者 心 老本位 守扎ｆ 、自己主碾老守为ｃ：Ｌ 屯、相手 感情老 、允扔Ｉ） 岛、柔岛加＜言０、分老通亨 最良 Ｉ）方 匕考之岛札 ＜为 乃’ｊ。”正因为如此，日语中大量使用敬 语、接头辞、授受动词及省略等非直接的方式来表达“你” “您”的意思，避免了直接用第二人称的“南 ７：＝”、“喜 ”、 “挡圭之”来表达时的生硬，使语言的使用变得更加含蓄、委 婉。 ４．授受动词的使用。例１６中使用“ 南ｃ 圭亨”将其 中的动作接受者表现出来。同样例（２６）、例（２７）、例（３３）、 例（３５）均使用了授受动词将“你”或“您”的意思表达出来。 ５．敬语的使用。如例３中“你给这么多钱”使用“ｌ二 ｃ：戴０、 ”，其中“戴＜”是“屯 ＿ｊ”的自谦语，用于表示受 到他人恩惠的场合。同样，例（１）、例（４）、例（６）、例（８）、例 （１０）、例（１１）、例（１２）、例（１６）、例（１９）、例（２０）、例（２４）、 【Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ】 ［１］吉林大学汉日词典编辑部．汉日词典（修订版）［Ｍ］．吉 林教育出版社，１９９５． ［２］川端康成．雪国・伊豆舞女［Ｍ］．叶渭渠，译．吉林大学 出版社，１９９８． ［３］芳贺绥．日本人 表现心理［Ｍ］．公论社，１９７９． 小议“你＂、“您＂的日语表达方式 李虹 （中南民族大学外语学院，湖北武汉４３００７４） ［摘 要］ 本文通过大量实例分析了“你…‘您”的日语表达方式，并在此基础上论述了该表达方式的倾向 及其与日本人的表达心理的关联。 ［关键词］“你”；“您”； 日语；表达方式 一２２—
