狱中寄子由二首·其二原文、翻译注释及赏析

　　狱中寄⼦由⼆⾸·其⼆　　宋代：苏轼

　　柏台霜⽓夜凄凄，风动琅珰⽉向低。　　梦绕云⼭⼼似⿅，魂飞汤⽕命如鸡。　　眼中犀⾓真吾⼦，⾝后⽜⾐愧⽼妻。　　百岁神游定何处，桐乡知葬浙江西。　　译⽂：

　　柏台霜⽓夜凄凄，风动琅珰⽉向低。

　　寒霜之⽓让御史台狱的夜晚更加凄楚寒凉，风吹动了檐⾓上的铃铎发出阵阵声响，⽉亮渐渐向天边下落。　　梦绕云⼭⼼似⿅，魂飞汤⽕命如鸡。

　　梦⾥向往云⼭的那颗⼼像⿅⼀样奔跑，可现实⾥的⾃⼰就像将被扔进锅⾥煮的鸡。　　眼中犀⾓真吾⼦，⾝后⽜⾐愧⽼妻。

　　眼前浮现出我的孩⼦们的⾯容，⾝后只有草蓑，我这样贫穷愧对跟⾃⼰受苦多年的妻⼦了。　　百岁神游定何处，桐乡知葬浙江西。

　　我死后埋葬在哪⾥呢？汉代的朱⾢曾在桐乡为吏，因深受百姓爱戴，被葬在桐乡，我也希望⾃⼰能葬在浙西⼀带。　　注释：

　　柏台霜⽓夜凄凄，风动琅(láng)珰(dāng)⽉向低。

　　柏台：⼜称作乌台，御史台前种了许多柏树，乌鸦经常栖息在树上⾯，于是⽼百姓将御史台叫作乌台。琅珰：铃铎。　　梦绕云⼭⼼似⿅，魂飞汤⽕命如鸡。　　眼中犀(xī)⾓真吾⼦，⾝后⽜⾐愧⽼妻。　　⽜⾐：给⽜抵御寒冷的草蓑。

　　百岁神游定何处，桐乡知葬浙江西。　　神游：⼈死的讳称。　　赏析：

　　这⾸诗写诗⼈狱中凄惨的⽣活和对家⼈怀念的感情。这两⾸诗意境妻凉，感情真挚，⼼理描写动⼈。

　　诗的前两句描写御史台森然阴风阵阵的萧瑟环境，苏轼在阴冷孤寂的狱⾥睡不着，想起⾯对刽⼦⼿的情形，⼼惊胆战。

　　第三、第四句⽤“命如鸡”表达出苏轼对⾃我命运任⼈鱼⾁的⽆奈和沉痛。这是⼀个亮节⾼格者的悲叹，不管⾝处何地何时，苏轼都始终追求这种⾃由、⾃我的坚定⼈格。

　　第五句和第六句是苏轼觉得⾃⼰罪⽆可赦，思念起孩⼉们，希望他们的才华和能⼒都平常就好，能够平安喜乐才是最重要的。⾃⼰快要死了，还没让妻⼦过上富贵平安的⽇⼦，觉得特别愧对共患难过的'妻⼦。这其中不⽆诗⼈悟透⼈⽣，平常就好的淡泊哲理。　　结尾两句，苏轼希望葬在为官过的杭州。这表现出苏轼的忠直秉性，展现出他当官为民的作为和风⾻。

　　在这⾸诗中，苏轼写了对妻⼦⼉⼥的想念、对⾃⼰的感怀，还有⾃已死了之后⼫体埋葬何地的嘱托。其哀伤之情浓郁，昔⽇⽓势全然不见，所以读此诗⼜不同于苏诗其他之作，别有⼀种情深凄怆之感。【狱中寄⼦由⼆⾸·其⼆原⽂、翻译注释及赏析】