公孙弘原文及翻译

公孙弘

公孙弘，淄川薛人也。少时为狱吏，有罪，免。家贫牧豕（猪）海上。年四十余，乃学《春秋》杂说。武帝初即位，招贤良文学（贤良文学，汉代选官取士的重要科目之一，始于汉文帝二年。其余常见察举科目还有孝廉、茂才(秀才)、察廉(廉吏)、光禄等。）士，是时，弘年六十，以贤良征为博士。使匈奴，还报，不合意，上怒，以为不能，弘乃移病（移疾，指请求隐退的委婉说法。近似的词如“乞骸骨”意谓使骸骨归葬故乡，指古代官吏自请退职）免归。元光五年，复征贤良文学，菑川国复推上弘。弘谢曰：“前已尝西，用不能罢（罢免），愿更（另外）选。”国人固（坚持）推弘，，弘至太常。上策召诸儒，时对者百余人，太常奏弘第（等第）居下。策奏，天子擢弘第一。召见，容貌甚丽，拜为博士，待召金马门。弘复上疏曰:“先世之吏正，故其民笃（忠厚），今世异其言。每朝会议，开陈其端，使人主（皇帝）自择，不肯面折（反驳）庭争。于是上察其行慎厚，辩论有余，习文法吏事，缘饰（文饰）以儒术，上说之，一岁中至左内史。弘奏事，有所不可，不肯庭辩。常与主爵都尉汲黯请间（表示希望在空隙之时白事，且不欲对众人言之。），黯先发之，弘推其后，上常说，所言皆听，以此日益（更加）亲贵。尝与公卿约议，至上前，皆背其约以顺上指（意图）。汲黯庭诘（责问）弘曰:“弘多诈而无情，始为与臣等建此议，今皆背之，不忠。”上问弘，弘谢曰：“夫知臣者以臣为忠，不知臣者以臣为不忠。上然（以什么为对，同意）弘言。左右幸臣每毁弘，上益厚遇之。汲黯曰：”弘位在三公，奉禄甚多，然为布被，此诈也。”。上问弘，弘谢曰：“有之，夫九卿与臣善者无过黯，然今日庭诘弘，诚（实在，确实）中弘之病（弱点，缺点）。夫以三公为布被，诚饰诈欲以钓名。且臣闻晏婴相景公，食不重（双，成对）肉，妾不衣丝，齐国治，亦下比于民。今臣弘位为御史大夫，为布被，自九卿以下至于小吏无差，诚如黯言。且无黯，陛下安闻此言?”上以为有让，愈益贤之。时上发兴功业，娄举（多次选拔）贤良，弘自见为举首，起徒步，数年至宰相封侯，于是起客馆，开东阁以延（招请）贤人与参谋议。弘身食一肉，脱粟饭，故人宾客仰（依靠）衣食，奉禄皆以给之，家无所余。凡为丞相御史六岁，年八十，终丞相位。

(节选自《汉书.卷五十八》

翻译：公孙弘是淄川国薛县人。年轻时作过狱吏，因犯了罪而被免职。由于家中贫寒，在海边放猪为生。四十多岁时才开始研习《春秋》及各家的杂论。汉武帝刚刚即位时，招选贤良文学之士，这时公孙弘六十岁，以贤良文学的身份被征召为博士。他出使匈奴，返回朝廷汇报，不合皇上的心意，武帝很生气，认为他，于是公孙弘上书称病，免官回到故里。元光五年，汉武帝再次征选贤良文学之士，淄川国又一次推荐公孙弘。公孙弘推辞说:“过去我曾西去入京，因为被免职，希望另选他人。”但淄川国的民众坚持推荐他，于是公孙弘来到太常处。皇上下诏书策问众儒生，当时对策的有一百多人，太常上奏对策成绩时，公孙弘的等第位居下等。策简呈给皇帝后，天子将公孙弘的对策选拔为第一。公孙弘被召入见，天子见他一表人才，于是任命为博士，待诏金马门。公孙弘再次上疏说:“过去那个时代的官吏清正，所以百姓忠厚；现在的官吏贪邪，所以百姓不厚道。有弊端的政治得不到推行，令人厌恶的法令不会被听从。任用贫邪的官吏去推行弊政，用令人厌恶的法令去治理不厚道的百姓，百姓不可能被教化。”皇上认为他说的很与众不同。每当朝会议政的时候，公孙弘都将自己的意见陈述出来，让皇帝自己选择，而不肯在朝堂上当面反驳、争论。由此皇帝看出他行为谨慎忠厚，辩论时留有余地，熟悉文书法令及官吏公务，又以儒术加以文饰，皇帝非常喜欢他，一年之内就将其提拔为左内史。公孙弘上朝奏事，有认为不对的事，也不当庭争辩。他常与主爵都尉汲黯请求皇帝利用空余时间接见，汲黯先提出问题，公孙弘随后进行推究阐述，皇上常常很高兴，听从他所说的一切，公孙弘因此而越来越受到宠信。他曾与公卿相约提出某些建议，可是到了皇帝面前，又完全背弃约定，顺着皇帝的意图说。汲黟当庭责问公孙弘:“ 公孙弘为人多欺诈而且没有真情实意，先与臣等提出这个建议，现在又完全背弃前约，这是对君不忠。”皇上询问公孙弘，公孙弘说:“了解臣的人认为臣是忠君的，不了解臣的人认为臣是不忠的。”皇上认为他说得对。皇帝左右的宠臣诋毁公孙弘，但皇上却越来越厚待他。汲黯说:“公孙弘位列三公，俸禄很多，但却用布做被子，这是欺诈。”皇上询问公孙弘，他说:“有这样的事。 九卿

中与我交情好的没有比得过汲黯的，可是今天他当庭责问我，实在是说中了我的弱点。身为三公之一而用布被子，的确是伪饰欺诈 ，想要沽名钓誉。我听说晏婴作齐景公的相，一餐不吃两份肉菜，他的小妾不穿丝织的衣服，齐国治理得很好，他是向下比照着平民。现在我公孙弘作御史大夫，用布被子，是使九卿以下至小吏都没有了贵贱的差别，确如汲黯所言。再说没有汲黯，陛下如何能听到我这番话?”皇上认为他能礼让，越发尊敬他。当时皇上正在兴功立业之际，一再选拔贤良。公孙弘就因对策第一而出人头地的，他从一介百姓开始做官，几年后就官至宰相并封候。着这以后他营建客馆，打开东阁招请贤士,并与他们共同研讨议事。公孙弘本人每餐只吃一个肉菜和糙 米，他的亲朋及宾客都依靠他供给衣食，他的俸禄因此而全部拿了出来，家中没有剩余的钱财。公孙弘共作了六年丞相、御史大夫，八十岁时死在丞相任上。