名词活用作动词

在古汉语中，名词活用作动词是一种常见的语法现象。要正确理解和翻译古文，掌握这种规律非常重要。

一、名词前有助动词、副词修饰，名词活用作动词。

一般情况下，名词不会受到副词或助动词的。但如果名词前有副词或助动词修饰，那么这个名词就会活用成动词。例如，《劝学》中的“非能水也”中的“水”，因为有“非”这个副词和“能”这个助动词的修饰，所以它活用成动词，意思变成了“游水”。

再比如，《采草药》中的“草已芽”，因为有副词“已”的，所以“芽”也活用成动词，意思变成了“发芽”。同样，《采草药》中的“未花时采”中的“花”，因为有“未”这个副词的，也活用成动词，翻译为“没有开花的时候采集”。

另外，《采草药》中的“先芽”中的“芽”，因为有“先”这个带有副词性的词语的，也属于名词活用作动词的例子，翻

译后的意思是“先发芽”。还有，《察今》中的“表”，原本是名词，意思是“标记”，但因为在它的前面有一个“先”字，所以也属于名词动用，翻译后的意思是“设立标记”。

二、名词的后面带有宾语，名词动用。

一般情况下，名词不能带宾语。但在具体的语言环境中，一个名词的后面如果带有一个名词，那么这个名词就会活用作动词。例如，《伶官传序》中的“函”，原本是名词，意思是“木匣子”，但因为带了宾语“首”，所以活用成动词，翻译为“用木匣子装”。同样，《五人墓碑记》中的“函”，也是因为带了宾语，所以名词活用作动词，意思也是“用木匣子装”。

再比如，《鸿门宴》中的“目”，因为带了宾语“XXX”，所以活用成动词，翻译为“给XXX使眼色”。还有，《察今》中的“法”，原本也是名词，但因为它带了宾语“其所以为法者”，所以名词动用，应译为“效法”。

左右欲刃相如。这句话中，“刃”被活用了，因为它带了宾语“相如”，所以应按照动词来翻译，译为“用刀杀”。

有时，名词也会带补语，使其活用成动词。例如，“沛公军霸上”中的“军”就是一个典型例子。原本它的意思是（在它的后面有一个省略的介词“于”），但由于带了补语，所以应翻译为“驻军”。

吏”在句子“凡吏于土者，若知其职乎？”中也是一个例子。虽然它本来是一个名词，表示官吏，但由于带了补语“于土”，所以应按照动词来翻译，意为“在地方上做官”。

留军壁邺”是一个动宾动补式的联合短语。在这个短语中，“留军”的意思是叫停下来，“壁邺”中的“壁”原本是名词，表示营垒，在这个句子里由于带了补语“（于）邺”，所以也活用作了动词，译为“驻扎”。

一狼洞其中”中的“洞”也是一个名词动用的例子。由于它的后面带了补语“（于）其中”，所以应翻译为“打洞”。

在句子“前辟四窗，垣墙周庭，以当南日，日影反照，室始洞然”中，“垣墙”原本是名词，表示墙，在这个句子里由于带了补语“（于）XXX”，所以应翻译为“砌上了一道墙”。

XXX尝牧梁州”中的“牧”也是一个例子。由于它带了补语“梁州”，所以应按照动词来翻译，意为“做州牧”。

最后，名词与“所”组合也会使名词活用成动词。例如，“众所周知”，其中的“所”后面跟着的是动词，所以不管是什么词性的词，都会被活用成动词。

乃丹书帛记载：“XXX称王。”他把人放在鱼腹中捕捞。（《陈涉世家》）句中划线处的“所罾”中的“罾”，原本是指“方形的鱼网”，但由于与“所”组合了，所以活用作了动词，应该翻译成“捕捞”。

XXX颁发了僧保所买来的西洋珠给侍臣，某人得到了八个。（《记王忠肃公翱事》）句中划线处的“所货”中的“货”原本是名词，“财物”的意思，但由于与“所”组合了，所以也活用作动词了，应译为“买来”。

恐怕被人先抢先了。（《赤壁之战》）句中划线处的“先”，由于与“所”组合，所以也活用了，应译为“抢先”。

楚国珍宝之一，就是观射父。（《国语·楚语下》）句中划线处的“宝”，原本指“宝贝”，但由于与“所”组合词性发生了变化，名词活用了，应译为“当作宝贝的”。

五、名词的前后有“而”连接，名词活用作动词。

一般来说，“而”不能连接名词。因此，在具体的语言环境中，名词的前后如果有了连词“而”，那么，这个名词肯定活用成动词了。例如下面的例子：

困惑而不听从老师，就是困惑，最终无法解决。（《师说》）句中划线处的“惑”就属于这种情况。“惑”原本是名词，意思是“疑惑”，活用之后，必须翻译成“有了疑惑”。

人非圣人，谁能没有过错？犯错而能改正，这是最好的。（《左传·晋灵公不君》）加线的地方“过而能改”中的“过”，也要翻译成“有了过错”，因为在它的后面有“而”的连接。

XXX已经向西挺进。（《史记·孙膑庞涓列传》）句中划线处的“西”，也属于名词活用作动词，应译为“向西挺进”。

五人去世后，十一个月后修建了墓碑。（《五人墓碑记》）句中划线处“去今之墓而葬焉”中的“墓”，原本也是名词，意思是坟墓，由于句子里有了“而”这个连词的连接，所以也活用成了动词，应译为“修建坟墓”。

六、名词在句中处在谓语的地位上，名词活用成动词。

名词在句子里一般不能充当谓语，除了在判断句中，名词性短语可充当谓语外，其他情况下，名词在句子里一旦作了谓语，那么，这个名词一定活用成了动词。例如：

平地上三月开花，深山中则四月开花。（《采草药》）句中划线处中的“花”就应该译为“开花”，因为它处在了谓语的地位上。