《悼亡诗》潘岳诗歌鉴赏翻译及原文

潘岳的《悼亡诗》共三首，自成一组，这里选的是第一首。这首诗淋漓尽致地表达了诗人对亡妻的深厚感情。由于潘岳的《悼亡诗》真切感人，后人就用悼亡”作为丧妻的代称，可见其影响之大。下面是本店铺为大家精心编写的3篇《《悼亡诗》潘岳诗歌鉴赏翻译及原文》，供大家借鉴与参考，希望对大家有所帮助。

《《悼亡诗》潘岳诗歌鉴赏翻译及原文》篇1 《悼亡诗·潘岳》原文与赏析 潘岳

荏苒冬春谢，寒暑忽流易。 之子归穷泉，重壤永幽隔。 私怀谁克从？淹留亦何益。 僶俛恭朝命，回心反初役。 望庐思其人，入室想所历。 帏屏无仿佛，翰墨有余迹。 流芳未及歇，遗挂犹在壁。 怅怳如或存，回惶忡警惕。 如彼翰林鸟，双栖一朝只。 如彼游川鱼，比目中路析。 春风缘隟来，晨霤承檐滴。

寝息何时忘，沉忧日盈积。 庶几有时衰，庄缶犹可击。

潘岳 (247—300)，字安仁，荥阳中牟 (今河南中牟县东) 人。少年才华出众，有奇童”之称，后来成为西晋著名诗人之一。他为人趋炎附势，是晋惠帝时权臣贾谧周围的二十四友”的首要人物。赵王伦当权后，潘岳被赵王亲信孙秀杀害。他以哀悼诗文闻名于世，著有《潘黄门集》。

这首诗写诗人于亡妻杨氏周年祭毕，将返任所时的哀伤心情。清代何焯曾指出：安仁《悼亡》，盖在终制以后，荏苒冬春，寒暑忽易，是一周已期也。古人未有丧而赋诗者。”(《义门读》) 据《仪礼·丧服》所记，妻子死了，丈夫应当守丧一年，除服才能恢复正常的生活和工作。潘岳此作，正是痛定思痛之作。

首言亡期已届一年。妻子归穷泉”，和自己已是重壤永幽隔”，为时已满一年了。冬春”、寒暑”即寓有一年之意。荏苒”，形容时间的推移更替，和忽”表时间迅疾的词一配合，使人产生岁月流易”快速之感。一年之间，竟有如此巨大的变化，重壤”言穷泉”之远，永”表时间之长。原来朝夕共处，无间无隔，并不觉时间的流驶，如今直觉得时光流得快，亲人隔得远。

次言将要赴任所。作者守制毕将要赴任所供职，这时心情很是矛盾，是沉溺于悲痛中呢，还是服从朝命”，依朝廷命令去到职呢？论他个人的感情，实不愿遽然离家，私怀谁克从”，可是世人观念，却

认为了丧妻而放弃仕进的机会。朝命”难抗，淹留无益，只有僶俛恭朝命，回心反初役”了。从命是勉强的，返役要回心”，可见他对亡妻系念不已，情深意厚。

再言临行前的依恋。他就要离开这曾与妻子恩爱相处的家室，就要告别这妻子曾于此逝世的房舍，怎不叫他百感交集，如万箭穿心。望庐思其人，人室想所历”，往事历历如在目前，故人依稀还在身边。帏幕、屏风间已没有了她那忽隐忽现的身影，只有她生前写的字墨迹仍在。她当年装饰用的脂粉流芳”还隐隐可辨，她宝爱的字画、琴瑟等在壁上挂着。

《《悼亡诗》潘岳诗歌鉴赏翻译及原文》篇2

悼亡诗是潘岳创作的一组表达对亡妻思念之情的诗歌，其中第一首最为著名。这首诗以冬春更替、寒暑变迁为背景，表达了诗人对妻子离世的思念和不舍之情。

以下是《悼亡诗》潘岳的原文及翻译： 荏苒冬春谢，寒暑忽流易。 之子归穷泉，重壤永幽隔。 私怀谁克从？淹留亦何益。 僶俛恭朝命，回心反初役。 望庐思其人，入室想所历。 帏屏无仿佛，翰墨有余迹。

流芳未及歇，遗挂犹在壁。 怅怳如或存，回惶忡警惕。 如彼翰林鸟，双栖一朝只。 如彼游川鱼，比目中路析。 春风缘隟来，晨霤承檐滴。 寝息何时忘，沉忧日盈积。 庶几有时衰，庄缶犹可击。 翻译：

时光荏苒，冬春更替，寒暑变迁，岁月流转。 你的离去让我深感痛苦，你永远地离开了我。 思念之情难以抑制，让我迟迟无法接受现实。 守制期满，我必须遵从朝命，重新回到岗位上。 望着我们的房子，回忆着你的点点滴滴，往事历历在目。 房间里没有你的身影，只有你留下的字墨迹。 你的芬芳气息仿佛还在，你的遗物依然挂在墙上。 我常常想起你，恍若你还在身边，让我感到伤心和惶恐。 就像鸟儿双栖一枝，瞬间便要分离。 就像鱼儿并游一道，转眼便要离别。 春风吹拂着窗户，晨露滴落在檐角。

我何时才能忘记你，悲伤之情日益堆积。

或许有一天我会渐渐衰老，但我仍然会敲打着缶声，怀念着你。 《《悼亡诗》潘岳诗歌鉴赏翻译及原文》篇3

悼亡诗是潘岳创作的一组表达对亡妻思念之情的诗歌，共三首。这里选的是第一首。 原文：

荏苒冬春谢，寒暑忽流易。 之子归穷泉，重壤永幽隔。 私怀谁克从？淹留亦何益。 僶俛恭朝命，回心反初役。 望庐思其人，入室想所历。 帏屏无仿佛，翰墨有余迹。 流芳未及歇，遗挂犹在壁。 怅怳如或存，回惶忡警惕。 如彼翰林鸟，双栖一朝只。 如彼游川鱼，比目中路析。 春风缘隟来，晨霤承檐滴。 寝息何时忘，沉忧日盈积。 庶几有时衰，庄缶犹可击。

翻译：

时光荏苒，冬春更替，岁月流逝，季节变幻。 你的灵魂回到了穷泉，与我永隔，再无相见之日。 我内心的思念，无人可以理解，沉浸在悲痛中，又有何益？ 我只能恭敬地听从朝命，回到最初的职务，继续生活。 望向庐屋，想起你的身影，进入房间，回忆起曾经的点点滴滴。 窗帘和屏风上，已不再有你的身影，只有你生前留下的字迹，依然清晰可见。

你留下的芬芳，还未散去，你挂在墙上的画，依然在目。 我怅然若失，仿佛你还在身边，但我又深深地知道，你已离去，不会再回来。

就像那翰林中的鸟儿，一双栖息在枝头，转眼便只剩一只。 就像那游荡在河中的鱼儿，比目而游，一旦分离，便再无相见之日。

春风顺着缝隙而来，晨露从房檐上滴落。

何时才能忘却这份痛苦，每天都在积累着深沉的忧伤。 或许有一天，我会逐渐衰败，但我仍然可以用敲击缶的声音，来纪念你。