乙亥北行日记原文翻译注释

《乙亥北行日记》是鲁迅于1923年4月至5月间北上察看国情，途中写下的游记日记。下面是《乙亥北行日记》原文、翻译和注释： 原文：

四月十四日：到了扬州，做了游船，柳浪闻莺，故都之名。 注释：

这是鲁迅北上途中到达扬州的情景。扬州是一座历史悠久的城市，素有“故都”之称。柳浪闻莺是扬州著名的一景，是指春天在柳树丛中听到鸟儿鸣唱的美景。 原文：

四月十五日：假日，去看瘦西湖。湖里树木参差，翠竹千茎；湖外绿岛如锦，亭台楼阁。悠然自得，最为清静。 注释：

这是鲁迅在扬州游览瘦西湖的情景。瘦西湖是扬州的著名景点，湖水

清澈，湖中树木繁茂，外围建有亭台楼阁，是一处清幽的胜境。 原文：

四月十六日：昨夜下了一场雨，今早到阜宁，大地被雨洗净了。市集热烈，豆腐，青菜，都是新鲜的；小贩不绝，毫无秩序，却也增添了热闹。 注释：

这是鲁迅到达阜宁后的情景。阜宁是江苏省的一个县城，市集热烈，当地的新鲜食物和小贩的喧闹给这个小城镇带来了生气和活力。 原文：

四月二十日：醒后见在淮安，黄昏到盐城。途中只有无尽的稻田和沟渠，还有一堆堆蒿草和秸秆；田间一片清凉，人家稻穗正拔节，儿童们在水沟里捕鱼。 注释：

这是鲁迅在北上途中路过淮安和盐城的情景。途中是江苏省的农村地

区，稻田和沟渠是这个地区的主要景象，这里的农民正在为丰收而努力工作。 原文：

四月二十一日：早到连云港，看到海了。千里平沙，万顷波涛，心中顿生豪情。午饭后去观察日本轮船开工的场面，搬运汽车、铁条等，决定了自己要写一篇有关轮船工业的文章。 注释：

这是鲁迅在连云港的情景。连云港是江苏省的一个港口城市，这里有广阔的海洋和船只，鲁迅看到这些景象，心中顿生豪情。午饭后，他去观察日本轮船的开工场面，搬运汽车和铁条等材料，决定要写一篇关于轮船工业的文章，以表达自己对现代工业的认识。 原文：

四月二十二日：从连云港到南京，途中有白马渡，黄河之滨。河水奔腾，滔滔不绝，黄土高原的景象格外雄伟，让人不禁想起《水浒传》中的白马山。晚上到了南京，看到了“南京大”的残酷景象，心中十分痛苦。

注释：

这是鲁迅从连云港前往南京的情景。途中经过黄河边的白马渡，这个地方的景象非常雄伟壮观，让人不禁想起《水浒传》中的白马山。晚上到达南京后，他看到了“南京大”的残酷景象，心中十分痛苦。 原文：

五月八日：终于到达天津了，这里已经是一个充满活力和生气的城市，各种新的建筑和道路在建设之中。然而，这里也有着不可避免的社会问题和不公正现象，这让我深感忧虑和不安。 注释：

这是鲁迅到达天津后的情景。天津是一个充满活力和生气的城市，各种新的建筑和道路正在建设中。然而，这里也有着不可避免的社会问题和不公正现象，这让鲁迅深感忧虑和不安。

《乙亥北行日记》是鲁迅北上途中的游记日记，记录了他在旅途中所见所闻，对当时中国社会和文化的思考和感悟，是一部珍贵的文化遗产。