人力资源管理 ２００９年９月 第９期 教育教学研究 网络英语特点及翻译方法 蔡仕云 （山东经济学院外国语学院 济南 ２５００１２） 【中图分类号】ＨＯ５９ 【文献标识码】Ａ 【文章编号】１６７３—８２０９（２００９）９—０１５１—０２ ［Ａｂｓｔｒａｃｔ］Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｖｉｒｔｕａｌ ｗｏｒｌｄ ｏｆ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ，ｎｅｔｗｏｒｋ ｌａｎｇｕａｇｅ ｃｏｍｅｓ ｉｎｔｏ ｂｅｉｎｇ．Ａｓ ａ ｎｅｗ ｓｔｙｌｅ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｌａｎｇｕａｇｅ．ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｈａｓ ｍａｎｙ ｄｉｓｔｉｎｇｕｉｓｈｉｎｇ ｆｅａｔｕｒｅｓ ｏｆ ｉｔｓ ｏｗｎ．Ｔｈｉｓ ｐａｐｅｒ ｍａｉｎｌｙ ｓｔｕｄｉｅｓ ｔｈｅ ｗｏｒｄ—ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｍｅｔｈｏｄｓ ａｎｄ ｓｏｍｅ ｓｅｍａｎｔｉｃ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ．Ｓｏｍｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｍｅｔｈｏｄｓ ｏｆ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｒｅ ｐｒｏｐｏｓｅｄ ａｃｃｏｒｄｉｎｇ ｔｏ ｔｈｅ ｄｉｆｆｅｒ— ｅｎｔ ｆｅａｔｕｒｅｓ． ［Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ］ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ；ｗｏｒｄ—ｆｏｒｍａｔｉｏｎ；ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｃｏｍｐｕｔｅｒ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｉｓ ｍｏｒｅ ａｎｄ ｍｏｒｅ ｗｉｄｅｌｙ ｓｐｒｅａｄ．Ｔｈｅ ｃｏｎｖｅｎｉｅｎｃｅ ｏｆ ｃｏｍｍｕｎｉｃａ— ｔｉｏｎ ａｎｄ ｅｘｃｈａｎｇｅ ｆｒｏｍ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｉｓ ｗｅｌｌ ａｃｋｎｏｗｌｅｄｇｅｄ ａｍｏｎｇ ｍａｎｙ ｐｅｏｐｌｅ．Ｉｎ ｒｅａｌ ｔｉｍｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｏｆ ｎｅｔｗｏｒｋ，Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｓ ｄｏｕｂｔｌｅｓｓ ｔｈｅ ｍａｉｎ ａｉｄ ｆｏｒ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｎｏ ｍａｔｔｅｒ ｂｙ ｅ—ｍａｉｌｓ ｏｒ ｃｈａｔ ｒｏｏｍ ｃｏｎｖｅｒｓａｔｉｏｎ．Ｔｈｕｓ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｃｏｍｅｓ ｉｎ ｔｏ ｂｅｉｎｇ．“Ｓｔａｎｄａｒｄ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｒｅ ｃｏｍｍｏｎｌｙ ｕｓｅｄ ｗｏｒｄｓ ｉｎ ｅ ｍａｉｌ，Ｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎ Ｇｒｏｕｐｓ，Ｃｈａｔ Ｒｏｏｍｓ，ＷＷＷ Ｐａｇｅｓ ａｎｄ ｅｖｅｒｙｗｈｅｒｅ ｏｎ ｔｈｅ ｎｅｔ．’’“Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｎｃｌｕｄｅｓ ｔｈｏｓｅ ｏｆ ｔｅｃｈｎｉｃａｌ ｔｅｒｍｓ，ｈａｃｋｅｒ ｓｌａｎｇ ａｎｄ ａｃｒｏｎｙｍｓ ｒｅｌａｔｅｄ ｗｉｔｈ Ｉｎｔｅｒ— ｎｅｔ．”“Ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｎ ｔｈｅ ｃｙｂｅｒ ｓｐａｃｅ ｉｓ ｃｈａｎ— ｇｉｎｇ ａｔ ａ ｃｏｎｆｏｕｎｄｉｎｇ ｐａｃｅ． （ｈｔｔｐ ｜ｆ ．Ｎｅｔｄｉｃｔｉｏａｒｙ．ｃｏｍ Ｏｎ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ．Ｙａｈｏｏ） Ａｎｄ ａｌｓｏ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｐｏｐｕｌａｒｉｔｙ ｏｆ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ，Ｅｎｇｌｉｓｈ ｔｈｅｒｅｕｐｏｎ ｄｅｖｅｌｏｐｓ ａｎｄ ｃｈａｎｇｅｓ ａｓ ｍａｉｎ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｎ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ．Ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｈａｓ ａ ｎｅｗ ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ ｗｈｉｃｈ ｅｉｔｈｅｒ ｄｅｓｃｒｉｂｅｓ ｔｈｅ ｎｅｗ ｔｈｉｎｇｓ，ｏｒ ｔｈｅ ｎｅｗｌｙ ｆｏｒｍｅｄ ａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎ ｆｏｒ ｅａｓｙ ｉｎｐｕｔｔｉｎｇ，ｏｒ ｔｈｅ ｃｏｍｍｏｎ ｓｙｍｂｏｌｉｃ ｌａｎｇｕａｇｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ．Ｔｈｅ ｎｅｔｗｏｒｋ ｗｉｌｌ ｂｒｉｎｇ ｎｅｗ ｉｄｅａｓ ａｎｄ ｔｈｉｎｇｓ ｔｏ ｐｅｏｐｌｅ ｅｖｅｒｙ ｄａｙ ａｎｄ ｔｈｅ ｎｅｗ ｖｏ— ｃａｂｕｌａｒｙ ｐｒｏｄｕｃｅｄ ｂｙ ｉｔ ｉｓ ｉｎｃｒｅａｓｅｄ ｐｒｏｇｒｅｓｓｉｖｅｌｙ ａｔ ｔｈｅ ｐａｃｅｓ ｏｆ ５００ ｗｏｒｄｓ ｅｖｅｒｙ ｙｅａｒ．Ｈｏｗｅｖｅｒ，ｔｈｅ ｄｉｃｔｉｏｎａｒｉｅｓ ｃｏｍｐｉｌｅｄ ｂｙ ｅｘｐｅｒｔｓ ａｒｅ ｆａｒ ｂｅｈｉｎｄ ｔｈｅ ｅｍｅｒｇｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｎｅｗ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ． Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｉｔ ｉｓ ｇｒｅａｔｌｙ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ ｆｏｒ ｕｓ ｔｏ ａｎａｌｙｚｅ ｔｈｅ ｗｏｒｄ— ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｍｅｔｈｏｄｓ，ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ａｎｄ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｈｏｐｉｎｇ ｔｏ ｂｅ ｈｅｌｐｆｕｌ ｔｏ ｍａｎｙ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｕｓｅｒｓ． １ Ｔｈｅ ｗＯｒｄ—ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｆ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｇｅｎｅｒａｌｌｙ ｓｐｅａｋｉｎｇ。ｔｈｅ ｗｏｒｄ—ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｆ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇ— ｌｉｓｈ ｆｏｌｌｏｗｓ ｔｈｅ ｍｅｔｈｏｄｓ ａｎｄ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅｓ ｏｆ ｗｏｒｄ——ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｆ ｓｔａｎｄａｒｄ Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｈｏｗｅｖｅｒ，ｉｔ ｈａｓ ｆｏｒｍｅｄ ｓｏｍｅ ｕｎｉｑｕｅ ｃｈａｒａｃ— ｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ，ｗｈｉｃｈ ｇｒａｄｕａｌｌｙ ｂｅｃｏｍｅ ｔｈｅ ｍａｊｏｒ ｔｒｅｎｄ ｉｎ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ．Ｔｈｅ ｎｅｗ ｗｏｒｄｓ ｉｎ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｈａｖｅ ｉｎｈｅｒｉｔｅｄ ｓｏｍｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｗｏｒｄ—ｆｏｒｍａ— ｔｉｏｎ ｍｅｔｈｏｄｓ，ｓｕｃｈ ａｓ ｃｏｍｐｏｕｎｄｉｎｇ，ｄｅｒｉｖａｔｉｏｎ，ａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎ ａｎｄ ｓｏ ｏｎ．Ｂｕｔ ｓｏｍｅ ｎｏｎｃｅ ｗｏｒｄｓ ｈａｖｅ ａｌｓｏ ｃｏｍｅ ｉｎｔｏ ｂｅｉｎｇ， ｗｈｉｃｈ ｈａｖｅ ｂｅｅｎ ｃｒｅａｔｅｄ ｉｎ ｐａｒｔｉｃｕｌａｒ ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅｓ，ｑｕｉｃｋｌｙ ａｃ— ｃｅｐｔｅｄ ｂｙ ｐｅｏｐｌｅ ａｎｄ ｉｎｃｏｒｐｏｒａｔｅｄ ｉｎ ｍｏｄｅｒｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ．Ｔｈｅ ｗｏｒｄ ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｍｅｔｈｏｄｓ ｏｆ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｗｉｌｌ ｂｅ ｉｎｔｒｏｄｕｃｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｐａｒｔｓ ｒｅｓｐｅｃｔｉｖｅｌｙ． １．１ Ｃｏｍｐｏｕｎｄｉｎｇ：Ｃｏｍｐｏｕｎｄｉｎｇ ｈａｓ ｂｅｃｏｍｅ ａ ｍｏｒｅ ａｎｄ ｍｏｒｅ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｗｏｒｄ—ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｍｅａｎｓ，ａｎｄ ｔｈｅ ｓｅｒｉａｔｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｍｐｏｕｎｄ ｗｏｒｄｓ ｉｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓ— ｔｉｃｓ ｏｆ ｗｏｒｄ—ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｆ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ．Ｔｈｅｓｅ ｗｏｒｄｓ ａｒｅ ｍｏｓｔｌｙ ｓｏｍｅ ｐｒｏｆｅｓｓｉｏｎａｌ ｔｅｒｍｓ ｒｅｌａｔｅｄ ｔｏ ｃｏｍｐｕｔｅｒ ｎｅｔｗｏｒｋ．Ａ ｇｒｅａｔ ｐａｒｔ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｔｅｒｍｓ ａｒｅ ｎｅｏｌｏｇｉｓｍｓ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ｆｒｏｍ ｗｏｒｄｓ ｍｅａｎｉｎｇ“ｎｅｔｗｏｒｋ”，ｓｕｃｈ ａｓ ｗｅｂ，ｎｅｔ，ｃｏｍｐｕｔｅｒ，ｉｎｔｅｒｎｅｔ，ｏｎ－ ｎｎｅ． １．２ Ｄｅｒｉｖａｔｉｏｎ：Ｔｈｅ ｄｅｒｉｖａｔｉｏｎ ｗｏｒｄｓ ａｒｅ ｆｏｒｍｅｄ ｂｙ ａｄｄｉｎｇ ａｆｆｉｘｅｓ ｔｏ ｔｈｅ ｄｅｒｉｖａｔｉｖｅ ｒｏｏｔｓ．Ａｓ ａ ｍａｊｏｒ ｗｏｒｄ—ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｍｅａｎｓ ｉｎ ｌｅｘｉｃｏｌｏｇｙ，ｄｅｒｉｖａｔｉｏｎ ｉｓ ｇｒｅａｔｌｙ ａｐｐｌｉｅｄ ｉｎ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ． １．３ Ａｂｈｒｅｖｉａｔｉｏｎ：Ｎｏｗａｄａｙｓ ｔｈｅ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ—ｉｎｔｅｎｓｉｖｅ ｓｏｃｉｅｔｙ ｄｅｖｅｌｏｐｅｄ ｒａｐｉｄｌｙ ｉｎ ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，ｔｈｅ ｌｅｎｇｔｈｙ ａｎｄ ｍｉｓｃｅｌｌａｎｅｏｕｓ ｗｏｒｄｓ ｗｉｌ１ ｉｎｅｖｉｔａｂｌｙ ｂｅ ｒｅｐｌａｃｅｄ ｂｙ ｂｒｉｅｆ ａｎｄ ｃｏｎｃｉｓｅ ｗｏｒｄｓ．Ｔｈｅ ａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎ ｉｓ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｗｏｒｄ— ｂｕｉｌｄｉｎｇ ｍｅａｎｓ ｏｆ ｃｕｒｒｅｎｔ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ．Ｉｔ ｈａｓ ｎｏｔ ｍｅｒｅｌｙ ｅｎｒｉｃｈｅｄ ｔｈｅ ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ，ａｎｄ ｈａｓ ｐｒｏｖｉｄｅｄ ｃｏｎｖｅｎ— ｉｅｎｃｅ ｆｏｒ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｕｓｅｒｓ． Ａｃｒｏｎｙｍ．Ｉｎ ｍｏｄｅｒｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｔｈｅ ａｃｒｏｎｙｍ ｈａｓ ｒｅｐｒｅｓｅｎｔｅｄ ａ ｋｉｎｄ ｏｆ ｔｒｅｎｄ ｏｆ ｓｉｍｐｌｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ．Ｉｎ ｎｅｔ— ｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｔｈｅｒｅ ａｒｅ ａｃｒｏｎｙｍｓ ｏｆ ｗｏｒｄｓ ａｎｄ ｐｈｒａｓｅｓ． ２ Ｆｅａｔｕｒｅｓ ｏｆ Ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｑｕｉｃｋｅｎｉｎｇ ｓｏｃｉａｌ ｒｈｙｔｈｍ ｏｆ ｌｉｆｅ ａｎｄ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｍｅｄｉａ，ｐｅｏｐｌｅ ｈａｖｅ ｍｏｒｅ ａｎｄ ｍｏｒｅ ｈｉｇｈ ｅｘｐｅｃｔａｔｉｏｎｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐａｃｅ ｏｆ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｄｉｓｓｅｍｉｎａｔｉｏｎ，ｅｓｐｅｃｉａｌｌｙ ｗｈｉｌｅ ｃｈａｔｔｉｎｇ ｏｎ ｔｈｅ ｎｅｔ，ｐｅｏｐｌｅ ｈｏｐｅ ｔｈａｔ ｔｈｅｙ ｃａｎ ｂｅ ｃｌｏｓｅ ｔｏ ｓｐｏｋｅｎ ｃｏｍｍｕｎｉ— ｃａｔｉｏｎ ａｔ ｔｈｅ ｐａｃｅ，ｇｅｔ ｒｉｄ ｏｆ ｔｈｅ ｎｏｒｍ ｏｆ ｔｈｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｗｒｉｔｔｅｎ ｌａｎｇｕａｇｅ，ａｎｄ ｄｅｍｏｎｓｔｒａｔｅ ｇｒｅａｔ ｒａｎｄｏｍ．Ｌｅｔｔｅｒｓ，ｆｉｇｕｒｅｓ， ｐｕｎｃｔｕａｔｉｏｎ ｍａｒｋｓ，ｓｙｍｂｏｌｓ，ａｎｄ ｔｙｐｅｓ ｏｆ ｆａｃｉａｌ ｍａｋｅ ｕｐ ｃａｎ ａｌｌ ｂｅ ｕｓｅｄ ａｓ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｎｇ ｍａｔｅｒｉａ１．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，Ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇ— ｌｉｓｈ ｓｈｏｗｓ ｓｏｍｅ ｕｎｉｑｕｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ． ２．１ Ｔｏ ｂｅ ｐｏｐｕｌａｒ．Ｔｈｅ ｐｏｐｕｌａｒｉｔｙ ｏｆ Ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｓ ｍａｉｎｌｙ ｒｅｆｌｅｃｔｅｄ ｉｎ ｉｔｓ ｗｏｒｄ—ｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｆ ｄｅｒｉｖａｔｉｏｎ ａｎｄ ｃｏｒｎ— ｐｏｕｎｄｉｎｇ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ａｎａｌｙｚｅｄ ｉｎ ｄｅｔａｉ１ ｉｎ ｃｈａｐｔｅｒ ｏｎｅ．Ｔｈｕｓ ｏｎｃｅ ａ ｎｅｔ ｕｓｅｒ ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄｓ ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ａｆｆｉｘ．ｈｅ ｃａｎ ｉｎｆｅｒ ａｎｄ ｇｒａｓｐ ａ ｌａｒｇｅ ａｍｏｕｎｔ ｏｆ ｎｅｏｌｏｇｉｓｍｓ ｄｅｒｉｖｅｄ ｏｕｔ ｆｒｏｍ ｉｔ．Ｉｎ ｔｈｉｓ ｗａｙ，Ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｂｅｃｏｍｅ ｐｏｐｕｌａｒ ａｎｄ ｆａｍｉｌｉａｒ ｔｏ ｐｅｏｐｌｅ ｖｅｒｙ ｑｕｉｃｋｌｙ． ２．２ Ｔｏ ｂｅ ｓｕｃｃｉｎｃｔ．Ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｔｗｏｒｋ。ｐｅｏｐｌｅ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｅ ｗｉｔｈ ｅａｃｈ ｏｔｈｅｒ ｔｈｒｏｕｇｈ ｂｅａｔｉｎｇ ｔｈｅ ｋｅｙｂｏａｒｄ．Ｉｎ ｏｒｄｅｒ ｔｏ ｔｒａｎｓ－ ｍｉｔ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｄｕｒｉｎｇ ｔｈｅ ｓｈｏｒｔｅｓｔ ｔｉｍｅ，ｗｉｔｈ ａｃｃｕｒａ— ｃｙ ａｎｄ ｈｉｇｈ ｓｐｅｅｄ ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ。ａｃｈｉｅｖｉｎｇ ｔｈｅ ｇｏａ１ ｏｆ ｅｘ— ｃｈａｎｇｉｎｇ ｅｆｆｅｃｔｉｖｅｌｙ，ｐｅｏｐｌｅ ｍｕｓｔ ｌｏｏｋ ｆｏｒ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｓｕｃｃｉｎｃｔ ｅｘ— ｐｒｅｓｓｉｏｎｓ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ａ １ｏｔ ｏｆ ａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎ ｗｏｒｄｓ ｃｏｍｅ ｉｎｔｏ ｂｅ— ｉｎｇ ｉｎ Ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ． Ｔｈｅ ｓｐｅｃｉａｌ ｎｅｔｗｏｒｋ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ ｏｆｔｅｎ ｔａｋｅｓ ｔｈｅ ｆｏｒｍ ｏｆ ａｂｂｒｅｖｉａｔｉｏｎ ｔｏｏ，ｓｏ ａｓ ｔｏ ｓｉｍｐｌｉｆｙ ｔｈｅ ａｒｔｉｃｌｅ，ｓａｖｅ ｐｒｉｎｔｉｎｇ ｓｐａｃｅ ａｎｄ ｒｅａｄｉｎｇ ｔｉｍｅ，ｔｈｕｓ ｍｅｅｔｉｎｇ ｔｈｅ ｒｅｑｕｉｒｅｍｅｎｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｍｐｕｔｅｒ ｓｃｉｅｎｃｅ ａｎｄ ｈｉｇｈ——ｓｐｅｅｄ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ｏｆ ｎｅｔ—。 ｗｏｒｋ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ．Ｔｈｅ ｃｏｍｍｏｎ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ ｔｈｅｓｅ ｖｏｅａｂｕｌａ— ｒｉｅｓ ａｒｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｆｏｒｍ ｉｓ ｓｕｃｃｉｎｃｔ。ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇ ｏｆ ａ ｗｏｒｄ ｉｓ ｓｉｎ— ｇｌｅ，ａｎｄ ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｎｏ ａｂｕｎｄａｎｔ ａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎ ｍｅａｎｉｎｇ． ２．３ Ｍｅｔａｐｈｏｒ：Ｔｈｅ ｍｅｔａｐｈｏｒ ｉｓ ｍａｎｋｉｎｄ’ｓ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｃｏｇ－ ｎｉｔｉｖｅ ｗａｙ ａｎｄ ｍｏｄｅ ｏｆ ｔｈｉｎｋｉｎｇ．Ｔｈｅ ｍｅｔａｐｈｏｒ ｔｈｉｎｋｉｎｇ ｆｕｎｃ－ 一１５１— 教育教学研究 ２００９年９月 第９期 人力资源管理 ｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｓ ｔｈｅ ｂａｓｉｓ ｏｆ ｔｈｅ ａｂｓｔｒａｃｔ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｌａｎｇｕａｇｅ．Ｔｈｅ ｍｅｔａｐｈｏｒ ｉｓ ｎｏｔ ｔｈｅ ｓｉｍｐｌｅ ｓｕｂｓｔｉｔｕｔｉｏｎ ｏｒ ｃｏｎ— ｔｏ ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ，ｗｉｔｈｏｕｔ ｐａｙｉｎｇ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｄｅｔａｉｌｓ ａｎｄ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｗｏｕｌｄ ａｌｓｏ ｂｅ ｆｌｕｅｎｔ ａｎｄ ｎａｔｕｒａ１．Ｆｒｅｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｎｅｅｄ ｎｏｔ ｐａｙ ａｔｔｅｎｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈｅ ｆｏｒｍ ｏｆ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ，ｉｎ— ｖｅｒｓｉｏｎ ｏｆ ｗｏｒｄｓ．Ｉｔ ｃｏｍｐａｒｅｓ ｔｈｅ ｕｎｋｎｏｗｎ ｔｏ ｔｈｅ ｋｎｏｗｎ，ｔｈｅ ｕｎｆａｍｉｌｉａｒ ｔｏ ｔｈｅ ｆａｍｉｌｉａｒ，ｔｈｅ ｓｉｍｐｌｅ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄ，ｔｈｅ ａｂ— ｓｔｒａｃｔ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｎｃｒｅｔｅ，ａｎｄ ｓｃｉｅｎｃｅ ｔｏ ｐｏｐｕｌａｒｉｔｙ．Ｉｎ ｔｈｅ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ ａｎｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｃａｌ ｌａｎｇｕａｇｅ，ｔｈｅ ｍｅｔａｐｈｏｒ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｓ ｉｎｄｉｓｐｅｎ— ｓａｂｌｅ．Ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｎｃｌｕｄｅｓ ａ ｌｏｔ ｏｆ ｓｐｅｃｉａｌｉｚｅｄ ｎｅｔｗｏｒｋ ｅｌｕｄｉｎｇ ｃｏｎｓｔｒｕｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａ１ ｓｅｎｔｅｎｃｅｓ，ｍｅａｎｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｏ— ｒｉｇｉｎａｌ ｗｏｒｋｓ，ａｎｄ ｍｅｔａｐｈｏｒ ｏｆ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ａｎｄ ｓｏ ｏｎ．Ｂｕｔ ｆｒｅｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｍｅａｎ ｔｏ ｄｅｌｅｔｅ ｏｒ ａｄｄ ｃｏｎｔｅｎｔ ｔｏ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ａｎｄ ｔｒａｎｓｌａｔｏｒｓ ｍｕｓｔ ｃｏｎｓｉｄｅｒ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｃａｒｅｆｕｌｌｙ．ｋｎｏｗ ｉｔｓ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ｖｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓ ａｎｄ ｃｏｍｐｕｔｅｒ ｖｏｃａｂｕｌａｒｉｅｓ．Ｔｈｅｓｅ ｖｏ— ｃａｂｕｌａｒｉｅｓ ａｒｅ ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ ａｎｄ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｃａｌ ｌａｎｇｕａｇｅｓ ｔｏ ｆｌ ｃｅｒｔａｉｎ ｓｔｒｅｓｓ，ｔｒａｎｓｌａｔｅ ｉｔ ｎａｔｕｒａｌｌｙ，ａｎｄ ｅｘｐｒｅｓｓ ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇ ｏｆ ｔｈｅ ｏ— ｒｉｇｉｎａ１．Ｔｏ ｓｏｍｅ ｗｏｒｄｓ，ｉｔ ｉｓ ｖｅｒｙ ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ｄｉｒｅｃｔ ｌｉｔｅｒａｌ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｔｏ ｅｘｐｒｅｓｓ ｗｈａｔ ｉｓ ｉｎｃｌｕｄｅｄ ｉｎ ｔｈｅ ｓｏｕｒｃｅ ｌａｎｇｕａｇｅ， ｅｘｔｅｎｔ，ｓｏ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｊｕｓｔ ｈａｓ ａ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ ｏｆ ｍｅｔａｐｈｏｒ ｎａｔｕｒｅ，ｓｕｃｈ ａｓ ｃｏｍｐｕｔｅｒ ｖｉｒｕｓ，ｇｏｐｈｅｒ，ａｒｃｈｉｖｅ，ｍｅｎｕ，ｍｅｍｏ— ｒｙ，ｒｕｎ，ｐａｔｈ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ，ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｍｅｔａｐｈｏｒ， ｔｈｅ ａｂｓｔｒａｃｔ ｃｏｎｃｅｐｔ ｉｓ ｓｐｅｃｉｆｉｅｄ，ｃｏｍｐｌｉｃａｔｅｄ ｍｅａｎｉｎｇ ｉｓ ｓｉｍｐｌｉ— ｌｆｅｄ，ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ ｔｅｒｍ ｉｓ ｐｏｐｕｌａｒｉｚｅｄ，ｊｕｓｔ ｍａｋｉｎｇ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｉｃａｌ ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ ｏｆ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ ｄａｉｌｙ ｌｉｆｅ ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ ｖｅｒｙ ｃｌｏｓｅ，ｓｕｃｃｉｎｃｔ ａｎｄ ｖｉｖｉｄ，ａｎｄ ｅａｓｙ ｔｏ ｍｅｍｏｒｉｚｅ．Ｔｈｉｓ ｈａｓ ｐｒｏ— ｍｏｔｅｄ ｔｈｅ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ ａｎｄ ｐｏｐｕｌａｒｉｚａｔｉｏｎ ｏｆ ｎｅｔｗｏｒｋ ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ ａｎｄ ｃｏｍｐｕｔｅｒ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ ｔｏ ａ ｇｒｅａｔ ｅｘｔｅｎｔ． ２．４ Ｓｙｍｂｏｌｉｃ ｌａｎｇｕａｇｅ：Ｓｙｍｂｏｌｉｃ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｓ ａｌｓｏ ｃａｌｌｅｄ ｅｍｏｔｉｃｏｎｓ ｏｒ ｓｍｉｌｅｙ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ａｎｏｔｈｅｒ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ ｏｆ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ．Ｄｅｓｃｒｉｂｉｎｇ ｔｈｅ ｎｅｔｉｚｅｎ’ｓ ｍｏｖｅｍｅｎｔ，ｅｍｏｔｉｏｎ ａｎｄ ｆｉｇ— ｕｒｅ ｉｎ ｓｙｍｂｏｌｉｃ Ｉａｎｇｕａｇｅ ｃａｎ ｅｎｒｉｃｈ ｎｅｔｗｏｒｋ ｗｉｔｈ ｈｕｍａｎｉｔｙ， ｍｏｒｅ ｖｉｖｉｄ ａｎｄ ｍｏｒｅ ａｔｔｒａｃｔｉｖｅ．ｃｌｏｓｅｒ ｔｏ ｔｈｅ ｔｅａｌ ｅｘｃｈａｎｇｅ．Ａ１一 ｔｈｏｕｇｈ ｓｙｍｂｏｌ ｗｏｒｄｓ ｄｏ ｎｏｔ ｅｘｐｒｅｓｓ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｈｅ ｃｈａｎｇｅ ｏｆ ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇ ｏｆ ｗｏｒｄｓ，ａｎｄ ａｍｐｌｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｃｈｏｒｄ ｌｉｋｅ ｏｔｈｅｒ ｗｏｒｄｓ，ｂｕｔ ｔｈｅｙ ｃａｎ ｅｘｐｒｅｓｓ ｖｉｅｗｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ａｓｓｏ— ｅｌａｔｉｏｎｓ，ｒｅｐｌａｃｉｎｇ ｔｈｅ ｆｕｎｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｌａｎｇｕａｇｅ．Ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ ｍｏｓｔ ｐｅｃｕｌｉａｒ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎ ｗａｙ ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｔｗｏｒｋ １ａｎｇｕａｇｅ． ２．５ Ｎｏｎｓｔａｎｄａｒｄ ｗｒｉｔｉｎｇ：Ｐｅｏｐｌｅ ｕｎｃｏｎｓｃｉｏｕｓｌｙ ｐｕｒｓｕｅ ｔｈｅ ｐａｃｅ ｏｆ ｅｘｃｈａｎｇｉｎｇ ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ ｏｆ ａ ｋｉｎｄ ｏｆ ｓｐｏｋｅｎ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｎ ｅｘｃｈａｎｇｉｎｇ ｉｎ ｔｈｅ ｎｅｔｗｏｒｋ。ｓ０ ｔｈｅｙ ｗｉｌｌ ｎｅｇｌｅｃｔ ｓｏｍｅ ｒｕｌｅｓ ｏｆ ｇｒａｍｍａｒ ｓｏｍｅｔｉｍｅｓ，ｓｏ ｌｏｎｇ ａｓ ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｃａｎ ｂｅ ｃｌｅａｒｌｙ ｅｘ— ｐｒｅｓｓｅｄ． ３ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ Ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ Ｔｏ ｔｒａｎｓｌａｔｅ ｔｈｅ ｎｅｏｌｏｇｉｓｍｓ ｏｆ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｇｒａｓｐ ｉｔｓ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃ，ａｓ ｗｅｌｌ ａｓ ｃｏｎｓｉｄｅｒ ｔｈｅ ａｉｍ ｏｆ ｔｒａｎｓｌａ— ｔｉｏｎ．Ｔｈｅ ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ ｏｆ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｈａｓ ｖａｒｉｏｕｓ ｗｏｒｄ—ｆｏｒ— ｍａｔｉｏｎ ｍｅａｎｓ，ｓｏ ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ａｄｏｐｔ ｆｌｅｘｉｂｌｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｍｅｔｈｏｄｓ ｏｎ ｔｈｅ ｂａｓｉｓ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ，ｔｈｕｓ ｔｒａｎｓｍｉｔｔｉｎｇ ｔｈｅ ｎｅｗ ｃｏｎｎｏｔａｔｉｏｎｓ ｏｆ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｗｏｒｄｓ．Ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ，ｔｒａｎｓｌａ— ｔｉｏｎ ｉｓ ａ ｐｕｒｐｏｓｅｆｕｌ ａｃｔｉｖｉｔｙ．Ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｔａｋｅ ｃｏｒｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇ ｍｅｔｈｏｄ ａｎｄ ｍｅａｎｓ ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ ｉｔｓ ａｉｍ，ｅｘｐｒｅｓｓ ｔｈｅ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｏｆ ｎｅｏｌｏｇｉｓｍｓ ｉｎ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｆａｉｔｈｆｕｌｌｙ，ａｎｄ ｒｅｆｌｅｃｔ ｉｔｓ ｋｅｙ ｃｏｎｔｅｎｔ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｎ ａｎ ａＵ—ｒｏｕｎｄ ｗａｙ．Ａｓ ｔｏ ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｎｅｔｗｏｒｋ ｎｅｏｌｏｇｉｓｍｓ，ｗｅ ｍａｉｎｌｙ ａｄｏｐｔ“ｌｉｔｅｒａｌ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ”， “ｆｒｅｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ”，“ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ”，“ｍｉｘｉｎｇ ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ”，“ｎｏｔ ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ”ａｔ ｐｒｅｓｅｎｔ． ３．１ Ｌｉｔｅｒａｌ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：Ｌｉｔｅｒａｌ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ，ａｌｓｏ ｃａｌｌｅｄ ｗｏｒｄ—ｆｏｒ—ｗｏｒｄ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ。ｉｓ ｉｄｅａｌｌｙ ｔｈｅ ｓｅｇｍｅｎｔａｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ＳＬ ｔｅｘｔ ｉｎｔｏ ｉｎｄｉｖｉｄｕａ１ ｗｏｒｄｓ ａｎｄ ＴＬ ｒｅｎｄｅｒｉｎｇ ｏｆ ｔｈｏｓｅ ｗｏｒｄ— ｓｅｇｍｅｎｔｓ ｏｎｅ ａｔ ａ ｔｉｍｅ．ＭＯＳｔ ｓ０一ｃａｌｌｅｄ １ｉｔｅｒａ１ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｓ ａｒｅ ｉｎ ｆａｃｔ ｃｏｍｐｒｏｍｉｓｅｓ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｉｄｅａｌ：１ｏｏｓｅｒ ｒｅｎｄｉｔｉｏｎｓ ｔｈａｔ ｒｅｐｌａｃｅ ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ ＳＬ ｗｏｒｄｓ ｗｉｔｈ ｉｎｄｉｖｉｄｕａ１ ＴＬ ｗｏｒｄｓ ｗｈｅｒｅｖｅｒ ｐｏｓｓｉ— ｂｌｅ，ａｎｄ ｃｌｉｎｇ ａｓ ｃｌｏｓｅｌｙ ａｓ ｐｏｓｓｉｂｌｅ ｔｏ ｔｈｅ ＳＬ ｗｏｒｄ ｏｒｄｅｒ ｉｎ ｔｈｅ ＴＬ．（Ｍｏｎａ ｂａｋｅｒ，１９９８：１２５．）Ｗｈｅｎ ｔｈｅ １ｉｔｅｒａ１ ｍｅａｎｉｎｇｓ ｏｆ ｔｈｅ ｎｅｏｌｏｇｉｓｍｓ ａｒｅ ｖｅｒｙ ｃｌｅａｒ ａｎｄ ｅａｓｉｌｙ ａｃｃｅｐｔａｂｌｅ ｔｏ ｒｅａｄｅｒｓ， ｌｉｔｅｒａｌ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｃａｎ ｂｅ ｔａｋｅｎ． ３．２ Ｆｒｅｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ：Ｆｒｅｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｒｅｆｅｒｓ ｔｏ，ａｃｃｏｒｄｉｎｇ 一１５２一 ｏｒ ｃａｎ’ｔ ａｃｃｏｒｄ ｗｉｔｈ ｔｈｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｈａｂｉｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｔａｒｇｅｔ ｌａｎｇｕａｇｅ． Ｔｈｅｎ ｗｅ ｗｉｌｌ ｃｏｎｓｉｄｅｒ ｔｈｅ ｍｅｔｈｏｄ ｏｆ ｆｒｅｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ． ３．３ Ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ：Ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ ｉｓ ａ ｍａｐｐｉｎｇ ｆｒｏｍ ｏｎｅ ｓｙｓｔｅｍ ｏｆ ｗｒｉｔｉｎｇ ｉｎｔｏ ａｎｏｔｈｅｒ．Ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ ａｔｔｅｍｐｔｓ ｔｏ ｂｅ ｌｏｓｓｌｅｓｓ，ｓｏ ｔｈａｔ ａｎ ｉｎｆｏｒｍｅｄ ｒｅａｄｅｒ ｓｈｏｕｌｄ ｂｅ ａｂｌｅ ｔｏ ｒｅｔｏｒｔ－ ｓｔｒｕｃｔ ｔｈｅ ｏｒｉｇｉｎａｌ ｓｐｅｌｌｉｎｇ ｏｆ ｕｎｋｎｏｗｎ ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｅｄ ｗｏｒｄｓ． Ｗｈｅｎ ｔｈｅ ｗｏｒｄ ｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｌａｎｇｕａｇｅ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ｈａｖｅ ａ ｔｏｔａｌｌｙ ＣＯｔ— ｒｅｓｐｏｎｄｉｎｇ ｗｏｒｄ ｉｎ Ｃｈｉｎｅｓｅ，ｔｈｅ ｔｒａｎｓｌａｔｏｒ ｄｏｅｓ ｎｏｔ ａｄｈｅｒｅ ｒｉｇ— ｉｄｌｙ ｔｏ ｔｈｅ ｌａｎｇｕａｇｅ ｆｏｒｍ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ ｌｉｔｅｒａｌ ｍｅａｎｉｎｇ，ａｎｄ ｃａｎ ｇｏ ｏｎ ｔｏ ｔｒａｎｓｌａｔｅ ｉｎ ｃｌｏｓｅ Ｃｈｉｎｅｓｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｓ ｗｈｉｃｈ ａｒｅ ｔｈｅ ｓａｍｅ ａｓ ｐｒｏｎｕｎｃｉａｔｉｏｎ ｏｆ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｄｉｒｅｃｔｌｙ． ３．４ Ｍｉｘｉｎｇ ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ：Ｍｉｘｉｎｇ ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ ｒｅｆｅｒｓ ｔｏ ａｐｐｌｙ ｔｗｏ ｋｉｎｄｓ ｏｆ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ ｍｅｔｈｏｄｓ ｉｎ ｔｈｅ ｃｏｕｒｓｅ ｏｆ ｔｒａｎｓ— ｌａｔｉｎｇ．Ｉｔ ｉｓ ｖｅｒｙ ｃｏｍｍｏｎ ｔｏ ｍｉｘ ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ｆｒｅｅ ｔｒａｎｓｌａ－ ｔｉｏｎ．Ｆｏｒ ｅｘａｍｐｌｅ，Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ｉｓ ｔｒａｎｓｌａｔｅｄ ａｓ ｉｎｔｅｒ ａｎｄ ｎｅｔ，ｗｈｉｃｈ ｉｓ ｔｒａｎｓｌｉｔｅｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ｆｒｅｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ａｎｏｔｈｅｒ ｅｘａｍｐｌｅ ｉｓ ｗｏｒｌｄ ｗｉｄｅ ｗｅｂ ｉｓ ｒｅｎｄｅｒｅｄ ａｓ ｗｗｗ． ３．５ Ｎｏｔ ｔｒａｎｓｌａｔｉｎｇ：Ｓｏｍｅ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｎｅｏｌｏｇｉｓｍｓ’ ｍｅａｎｉｎｇｓ ａｒｅ ｗｉｄｅｌｙ ｋｎｏｗｎ ｂｙ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ ｂｅｆｏｒｅ ｐｅｏｐｌｅ ｆｉｎｄ ｔｈｅ ａｐｐｒｏｐｒｉａｔｅ ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｉｎ ｔｈｉｓ ｗａｙ，ｐｅｏｐｌｅ ｇｅｔ ｕｓｅｄ ｔｏ ｔｈｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｅｘｐｒｅｓｓｉｏｎｓ ａｎｄ ｎｏ ｌｏｎｇｅｒ ｔｒａｎｓｌａｔｅ ｔｈｅｍ ｉｎｔｏ Ｃｈｉｎｅｓｅ． Ｃｏｎｃｌｕｓｉｏｎ Ｔｈｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｒｅ ｃｌｏｓｅｌｙ ｒｅｌａｔｅｄ ｗｉｔｈ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ａｎｄ ｉｔｓ ｕｓｅｒｓ．Ｗｉｔｈ ｂｒｉｌｌｉａｎｃｅ ｔｉｍｅｓ ｆｅａｔｕｒｅｓ，Ｉｎ— ｔｅｒｎｅｔ ｕｓｅｒｓ ｅｘｔｅｎｄ ｐｅｒｓｏｎａｌｉｔｙ ａｎｄ ｓｅｅｋ ｅｆｆｉｃｉｅｎｃｙ．Ｔｈｅｒｅｆｏｒｅ， ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｈａｓ ｔｈｅ ｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓ ｏｆ ｂｅｉｎｇ ｔｅｒｓｅ ａｎｄ ｌｉｖｅｌｙ ｗｉｔｈ ａ ｖｅｒｙ ｌａｒｇｅ ｎｅｗ ｖｏｃａｂｕｌａｒｙ．Ｉｎ ｔｈｅ ｔｅａｃｈｉｎｇ ｏｆ ｃｏｌｌｅｇｅ Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｄｅｖｅｌｏｐ ｔｈｅ ｓｔｒｏｎｇ ｐｏｉｎｔｓ ａｎｄ ａｖｏｉｄ ｔｈｅ ｓｈｏｒｔｃｏｍｉｎｇｓ ｏｆ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ，ｉｎｓｐｉｒｉｎｇ ｓｔｕｄｅｎｔｓ’ｉｎｔｅｒｅｓｔ ｉｎ ｌｅａｒｎｉｎｇ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ ｍａｋｅ ｔｈｅｍ ｈａｖｉｎｇ ａ ｇｏｏｄ ｇｒｉｐ ｏｆ ｋｎｏｗｌ— ｅｄｇｅ． Ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｃｏｍｐｕｔｅｒｓ ａｓ ａ ｍｅｄｉｕｍ ｏｆ ｃｏｍｍｕｎｉｃａｔｉｏｎ ｈａｓ ｇｉｖｅｎ ｂｉｒｔｈ ｔｏ ａ ｎｅｗ ｌａｎｇｕａｇｅ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇ— ｌｉｓｈ．Ｔｈｅ Ｉｎｔｅｒｎｅｔ ａｎｄ ｐｅｏｐｌｅ’ｓ ｌｉｆｅ ａｒｅ ｃｈａｎｇｉｎｇ ｅｖｅｒｙ ｄａｙ．Ｓｏ ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｒｅａｌｉｚｅ ｔｈａｔ ｎｅｔｗｏｒｋ Ｅｎｇｌｉｓｈ ｉｎ ｔｈｅ ｐｒｅｓｅｎｔ ｓｔａｇｅ ｉｓ ｓｔｉｌ１ ｆａｒ ｆｒｏｍ ｍａｔｕｒｅ．Ｎｅｗ ｃｈａｎｇｅｓ ａｎｄ ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ ａｒｅ ｇｏｉｎｇ ｏｎ ｅｖｅｒｙ ｄａｙ ａｎｄ ｍｏｒｅ ａｒｅ ｗａｉｔｉｎｇ ｆｏｒ ｅｘｐｌｏｒａｔｉｏｎ ａｎｄ ｓｔｕｄｙｉｎｇ． Ｂｉｂｌｉｏｇｒａｐｈｙ ［１］ Ｂａｋｅｒ，Ｍｏｎａ．（ｅｄ．）Ｒｏｕｔｌｅｄｇｅ Ｅｎｃｙｃｌｏｐｅｄｉａ ｏｆ Ｔｒａｎｓｌａ— ｔｉｏｎ Ｓｔｕｄｉｅｓ．Ｌｏｎｄｏｎ＆Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ：Ｒｏｕｔｌｅｇｅ，１ ９９８ Ｅ２３ 章振邦．新编英语语法教程［Ｍ］．上海：上海外语教育出版 社，１９９７：７ ［３］ 李洪涛，孙伟．网络英语９ｏＯ句［Ｍ］．北京：中国书籍出版 社，２００ｌ ［４］ 黄国文．电子语篇的特点［Ｊ］．外语与外语教学，２００５， （１２） ［５］ 蓝启明，刘玉梅．万维网健谈英语的文体特征切．外语教学 与研究，２００１，（１）
