第２４卷第５期 ２０１１年９月 潍坊教育学院学报 ＪＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＷＥＩＦＡＮＧ ＥＤＵＣＡＴＩＯＮＡＬ ＣＯＬＬＥＧＥ Ｖｏ１．２４ Ｎｏ．５ Ｓｅｐ．２０１１ 科技日语翻译技巧 吴小伟 （潍坊学院外国语学院，山东潍坊２６１０６１） 摘要：随着中日科技交流的日益频繁，如何灵活运用已掌握的日语知识，进行准确而熟练的科技日语翻 译，已成为亟待解决的问题。本文以科技文献为例，结合科技日语的特点，探讨了科技日语日译汉的翻译方 法及翻译技巧。 关键词：科技日语；日译汉；翻译技巧 中图分类号：Ｈ３６５．９ 引言 文献标志码：Ａ 文章编号：１００９—２０８０（２０１１）０５—０１０３—０３ （－－）句式结构复杂 句子有一定的次序，通常是主语（或主题）在最 “翻译是把一种语言文字的意义用另一种语言 文字表达出来。”当“把用某一国语言表达的文章内 前，谓语在最后，补语、宾语等在中间，修饰语在被修 容翻译成另一国语言表达出来”时，翻译的过程成为 饰语之前。这种词序和汉语大不相同，汉语的次序一 翻译工作者在“信、达、雅”原则的指引下，采用各种 般是：主语一谓语一宾语，而日语的宾语、补语在谓语 翻译策略、手法和技巧，综合运用多种语言表达方式、 之前。Ｈ语句子成分的次序，除谓语在句末这一原则 修辞学、语言学和逻辑学等知识，对原作进行再创作 比较严格外，其他成分比较自由，不因次序的颠倒而 的过程。下面结合科技日语的特点，对科技日语的翻 改变句子的意思，而汉语句子成分的次序是不能随意 译问题进行探讨。 一颠倒的。因此，在日译汉时，要注意分析、把握好语 法、句式结构，避免生搬硬套。例如： ［例文］本凳明 今一 目的ｃ主玄武岩老主原 、科技日语的特点 科技文章没有描写自然景物、渲染生活气氛的叙 述句子，丝丝人扣，层次鲜明。在语法结构方面，平易 料 Ｌ 耐磨耗性、耐衙擎性及 轫性ｃ：傻扎允铸造 规范，很少有拖泥带水、表达思想感情的修饰句节和 石老怒济的ｃ：裂造寸为方法老耩成亨否Ｉ：南为。 附加成分，句式结构简明。其特点有以下几项： （一）被动句式较多 ［译文］本发明的另一个目的在于形成一种以玄 武岩为主要原料，廉价制造耐磨性、耐冲击性和韧性 （三）专业术语及外来语词汇较多 由于科技Ｈ语涉及各个行业领域，各领域专业术 在科技Ｈ语中被动句式较多，在很多情况下，汉 优良的铸石方法。 语是以主动形式表达被动含义的，因此，在翻译时，许 多被动句子不一定全译成被动句，在某些条件下，出 于汉语表达习惯的需要，也可以译成主动句。例如： 语又有很大差异，在引进西方先进技术的同时大量外 ［例文］１８９７年、卜厶 、／忙土，＝） 鼋子 存在 来语、科技术语也如雨后春笋般不断涌现，其中不乏 碓勰墨札 加岛、鼋子匕物贷 棒造ｃ：阕保Ｌ 物 闻所未闻的新词，这也给科技日语翻译工作者带来了 理学 急速ｃ：凳展Ｌ 墨允。 很大困难。例如： ［译文］１８９７年，在汤姆逊证实了电子的存在之 后，与电子和物质结构相关的物理学得到了迅速的发 展。 一［例文］塞 堂 空 二聋鼋氮工才、７１ｔ ｝：变之为凳鼋横 ｃ耋、鼋氮锈尊 法则老利用Ｌ 收稿日期：２０１１—０７—１８ 作者简介：吴小伟（１９７８一），男，山东潍坊人，潍坊学院外国语学院讲师，在读硕士研究生。 １０３ ２０１１年第５期 吴小伟：科技日语翻译技巧 磁氮的作用 凳鼋Ｌ 为。 流体 重墨ｌ：等Ｌ，０ Ｊ加 、浮力 方向ｃ耋、ｒ排除Ｌ ７，，Ｌ／ 叉 原理 ０ 。 ［译文１］而且，在把力学能转换为电能的发电 允流体 重心老通，） 铅直、上方ｃ：向加 ｊ 札老 机上，它是利用电磁感应法，借助于磁力发电的。 ［译文２］另外，将机械能转换为电能的发电机， 则是利用电磁感应原理，通过磁力作用来发电的。 个学科领域的具体情况来定名，这里还有一个汉语 ［译文］浮力的大小与该物体所排开流体的重量 成正比，且浮力的方向垂直向上通过所排流体的重 科技术语的翻泽必须准确、统一，而且要结合各 心，这被称作阿基米德原理。 （二）倒译 表达的习惯问题，诸如“力学的工才、，Ｌ／ 一”之类， 能”。“鼋氪 尊 法则”则是“电磁感应原理”或 由于语法、修辞和习惯等方面的原因，有时需颠 均不宜照搬原文而直译为“力学能”，应译为“机械 倒原文句子结构的次序，而采用倒译的方法。例如： ［例文１］觏加岛子６二伍幻为 Ｉ， 一） 屯、觏匕ｅ ［译文］虽说是由亲代传给子代，但在有些情况 下子代会多少表现出一些和亲代不同的性状。 “电磁感应定律”，“法则”意为“原理”或“定律”， 多少冥 为形赏 子汇表扎为埸合屯南为。而不是“方法”之意。 （四）准确性要求较高 科技日语翻译首先要忠实原文，同时还要考虑汉 ［例文２］工才、，Ｌ／ 一匕＼， 言藁ｉ壬 物理学 语的语言表达习惯和文化背景，使读者能够接受和理 尊朗用语 Ｌ 生扎 解。这就要求翻译时一定要注重信息传达的严谨性 和准确性。例如： ｃ耋、入力信号 全＜相似 ｅ ０ 。 岛、世同一般 ｊ生＝＜使扣扎 ＼ｒ 为屯 ｅ耋 立。 （译文］恐怕还没有一个词能象“能源”这样，做 泛使用吧。 ［例文］通信 叉于厶老伍送墨札７＝＝出力信号 为物理学的专业术语，自其产生以来，就为社会所广 ［译文１］经通信系统传输的输出信号，同输入 信号不是完全相似的。 上述划线部分内容在翻译时，进行了次序的调 整，更加贴合汉语的表达习惯。 （三）换译 ［译文２］由通信系统传输的输出信号与输入信 号毫无相似之处。 换译是复合词、词组和句子的换位，是将不符合 、完全 的表达方式，从语感上消除“和式”印记的翻译技巧。 “全＜… ”这个惯用型表示全部否定，而不 汉语规范的复合词、词组和句子调换成合乎汉语习惯 是部分否定。意思是“特汇、否定表现聋伴 否定 氖持与老表亨。”除上述几点外，科技日语 例如： 的特点决定了其在叙述过程中，叙述性动词、惯用句 式等使用较多。这都需要翻译工作者采用各种翻译 进行处理。 二、翻译方法和技巧 ［例文］经济 凳展亨为匕 屯Ｉ二、 堂 氢 ± 为。 ｉ三 污染 防止 制限毛）世界 策略、手法和技巧，综合运用多种语言表达方式等来 各国加岛注目 札 （译文］随着经济的发展，防止和由化学物 质造成的大气、水、土壤等的污染，也引起了世界各国 按照汉语表达习惯，划线句子由定语换成了宾 语，“注目墨扎 Ｉ， 否”由被动换成了主动句，“制限” 一 在翻译过程中，为了译文的通顺，需综合运用各 的广泛关注。种翻译手段和技巧，对原作进行适当的加工与调整。 常见的翻译方法和技巧有以下几种： （一）顺译 词也进行了调换。 （四）加译 在句子结构上如果两种文字的结构对应，或相 近、相似，在意义转达上，对应或相似的句型、句式转 所谓加译是对语意不尽及词未达意或原文省略 使之成为既贴合原意，又符合汉语 换不影响原文信息内容的再现，这时可采用顺译，尽 的词语加以补充，可能按照句中概念或者意群出现的先后顺序将句子 表达习惯的完整句子的翻译技巧。例如： 意思译出。例如： ［例文］二扎老上手ｌ：使 ‘二 土台 弓金属Ｉ： 匕思 埸合 学ｃ ｃ于札 ：ｃ主、圭 ［例文］浮力 大善墨ｃ耋ｒ奄 物体 排除Ｌ ７＝二 ６１０４ ２０１１年第５期 吴小伟：科技日语翻译技巧 ｃ 岛 。 所谓“意译”是指在透彻理解和把握原文内容的 ［译文］要想熟练使用金属材料必须首先学习构 基础上，为体现原作神韵风貌，不拘泥于原文的形式 成其基础的金属的相关知识。 和字词，在忠实原文的基础上进行整体翻译的技巧。 原文中没有“金属材料”和“知识”两个词，通过 例如： 加译，更清楚地表达出了原文的意思。 ［例文］鼋氮现象２二呼ｃ 扎为 宅、圭 磁氮 （五）减译 现象 呼ｃ 扎为屯 屯、 一端ｅ耋既Ｉ： ｌＪ ｔ畴 所谓“减译”，是指在不影响原文意思的前提下， 代力、 知岛才１， 、允。当畴ｃ 宝石 ｝：扳才）札 将原文重复而译文不很需要的词语省去的翻译技巧。 ０ 允ｒ琥珀Ｊ 扎老擦为 、 近＜ 轻０ 物体 例如： 老引墨付｝于为土’ｊ ｃ二 弓 力 注目 札 ０ 允Ｌ、 ［例文］现在 措置 工 凳生老抑之弓二 礼 ｃ 反对Ｉ：擦，） ｝）Ｌ ６：、铁片老引墨付 誊 ０ 原因匕Ｌ 次 土 三 考之岛 ｃ于为、南否獯 铉物 存在 分加，） 南 扎为。 为。 ［译文］目前的防治措施不能控制艾滋病发生的 ［译文］电磁现象的部分内容早在希腊时代就已 原因有以下几点。 经开始为人们所熟知。人们发现，当时被看成跟宝石 该句中的划线部分如果强行译出，反而会造成句 一样珍贵的“琥珀”，如果对其摩擦它就会吸引周围 子的不通顺。 的轻小物体，与之相反，有一种矿物即使不对其摩擦， （六）分译 也会吸附铁片，这引起了人们的关注。 所谓“分译”，就是将结构复杂或修饰成分过多 按照汉语表达习惯，在把握原文意思的基础上， 的长句拆分，扩展成几个层次清楚、简洁明确的分句 将划线部分译为“电磁现象”，以“人们发现”和“这引 的翻译技巧。 起了人们的关注”承接前后句，通过意译，避免了拖 ［例文］屯，） 屯滑Ｉ） 亨 面 方向 面 泥带水，使复杂的句子变得浅显易懂，而且更加贴合 、 孑，Ｌ 同等 面 结晶 中 ＜ 加ｃ 结 汉语的表达习惯。 晶 中 原子 配列 南 、 圭１）结晶形６： 为著） 结语 ｃ于 南为。 以上以科技文献为例，结合科技日语的特点，探 ［译文］易滑面是沿什么方向，以及与之等同的 讨了科技日语日译汉的翻译方法及翻译技巧等问题。 面在结晶中的个数，是由结晶中原子的排列情况，即 各种方法和技巧并不是孤立存在的，一篇好的译文往 晶体结构来决定的。 往是多种方法和技巧综合运用的结果，这就需要我们 将三个分句分割为四个小分句，这样一来句式关 加强语言学习，在熟练掌握各种翻译方法和技巧的同 系更加明确，更能够将原句用通俗的语言表达出来。 时，刻苦钻研与实践，将理论与实践相结合，不断总结 （七）意译 经验，提高自己的翻译水平。 参考文献： ［Ｉ］杨秋香．现代科技日语［Ｍ］．北京：北京语言大学出版社，２００６ 【２］王膺民．科技日语翻译手册【Ｍ］．北京：冶金工业出版社，１９８９ （责任编辑：刘娜娜） １０５
