２００８年第ｌｌ卷第２期 广西中医学院学报 ・１２５・ 索分析系统，为人们学习、应用方剂学知识提供了方便。李 行走时操作，这对于经常要走动的医护人员而言很不方便。 相比之下，西医领域对计算机技术的应用层面较为深入 一长秦等Ｌ９Ｊ研究了《中医药内科疑难病证微机咨询系统》，建立 有中医辨证模拟系统、西医咨询系统和综合查询系统，其中 医辨证模拟系统设有症状数据库、证型数据库、方剂数据库、 中药数据库，还有实现所有这些数据库之间联系的综合数据 库。台湾学者郑振鸿ｕ ０Ｊ研究了《中风中医证型诊断配药系 统》，该研究选取３６例中风后遗症的案例进行计算机中医诊 断配药实验，诊断系统准确率达７５％，配药系统准确率达 ８６％。此系统除了诊断与配药功能外，还可在网络环境中使 些。除了基于ＰＣ机的各种应用系统以外，目前已有人在 掌上电脑产品的基础上，自行编制一些应用程序，实现如查 房记录、膳食管理等功能【¨ ５ｌ。杨义姣等【 】运用ＷＬＡＮ 技术和ＰＤＡ无线终端组建了体检信息系统，并将其应用于 医院体检工作，取得了初步成效。延安医科大学刘延洲［＂Ｊ 结合目前使用的ＰＤＡ查房系统，设计出医用移动触摸式查 房专用机，作为医生查房时使用的操作电脑平台，配合合理 用，提供医师网上辅助诊断和开方服务。山东中医药大学的 汤立红、林宁等…Ｊ研究了医院信息管理系统，这是一套进行 医、护、药、技等临床信息处理和医院各部门间的信息交换和 管理的计算机网络系统。该系统通过数据接口把数字化医 疗设备、医学影像存储与传输系统和医疗信息系统等全部临 床作业集成为一个完整的数字化网络系统，网络内各种数据 流自动生成，各种统计数据为医院各类人员提供及时、准确 的信息源，实现了临床作业的无纸化和无胶片化。黑龙江中 医药大学的裴丽ｕ Ｊ针对目前中医古籍文献利用的薄弱问 题，提出将智能化技术引入到中医古籍文献的分析处理过 程，为深入研究中医古籍文献提供一个智能化的信息支持系 统。此外，还有湖南中医药大学谢梦洲等［１３］在全面研究整 理中医诊断学古代著作、现代论文和专著的基础上，研制出 了《中医诊断学信息系统》。该系统由自行组建的专用数据 库和用Ｃ＋＋程序语言专门设计而成的软件两部分构成，实 用性强，信息量大，内容较全面，界面友好，操作方便快捷，几 乎不用输入文字，只用鼠标点击便可以迅速查找检索到所需 资料，并具有二次检索和文字的打印、放大／缩小等功能，并 在科研与教学实践中得到了应用。 以上案例表明，在高新技术产业迅速崛起的今天，计算 机以其强大的记忆、存储、检索、考证、推理、归纳、计算、统计 等能力，正被逐渐应用于中医研究的各个领域，信息化、智能 化正在成为当代中医发展的潮流。 ２存在的问题 通过分析文献，笔者认为，计算机技术在中医领域的应 用还不够深入和广泛，现有的各种中医诊疗信息系统还存在 种种局限，主要表现在如下几个方面：①成本较高，难以普 及。由于现有的各种中医诊疗信息系统大多基于Ｘ８６体系 结构的ＰＣ兼容机，若要推广应用，须为每位医务人员配备 ＰＣ台式机或笔记本电脑，成本较高，不利于成果的普及和推 广，而且大多数功能不是必需的，造成较大浪费。②移动性 和便携性能较差。抛开台式机不谈，即使配备笔记本电脑， 也会使医务人员增加２～３ｋｇ的重量，而医务人员工作时流 动性较大，经常会穿梭于各病室，真正坐下来的时间并不多， 笔记本电脑会成为额外的负担。况且，一般笔记本电脑电池 只能维持２～３ｈ，远低于医务人员的日平均工作时间。③操 作不便。台式机或笔记本电脑一般依靠键盘实现文字输入， 没有手写输入功能，且操作时须借助桌椅，难以实现站立或 的医院信息化操作系统，有效地提高了医生查房速度和质 量。此外，在美国，ＰＤＡ已被广泛应用于医疗信息处理，可满 足医院各种特定需求。在执行医嘱时，护士按ＰＤＡ信息在 患者床边完成护理执行，并随时将执行情况记录、反馈，做到 更加方便、快捷、准确、减少成本。在查房时，采用ＰＤＡ下载 患者的有关数据、医师的医嘱及执行信息。在患者使用药物 时，可通过按钮方式核对药单，并对执行情况及护理记录实 时监督。当阶段工作完成，可将有关查考信息上载系统，从 而大大提高了医护人员的工作效率ｕ引。 这些案例表明，西医在信息化程度上较中医更为先进， 反映出中医信息处理现代化的迫切需要。但从中也可看出 一些不足：这些案例大多是以现成的掌上电脑或ＰＤＡ产品 为基础进行二次开发的产物。由于掌上电脑或ＰＤＡ的开发 商出于对自身知识产权的保护，往往不愿公布一些关键技术 资料（如源代码、电路图等），造成二次开发者对所采用掌上 电脑的软硬件平台架构知之甚少，得到的技术支持不够，故 开发过程中限制较多，所实现的功能较为有限，并且扩展空 间小。此外，这些医疗信息处理工具高度依赖于具体型号的 掌上电脑或ＰＤＡ，如果其一旦停产，将不利于二次开发者劳 动成果的传播与推广。只有实现软硬件产权自主，才能突破 这些限制，取得更长远的发展。 ３趋势与展望 针对以上不足，广大中医药从业人员迫切需要一种体积 小、容量大、耗电省、成本低、操作方便的嵌入式信息处理工 具来弥补这些不足。而掌上电脑以其超大的容量、小巧的体 型、强劲的性能，无疑是解决上述问题的首选方案。因此，针 对中医临床、科研与教学的特殊需求，研发一种自主产权的 高智能化中医掌上电脑，专用于中医药数据信息的处理，实 现方剂、中药、病案、专家经验的录入、查询、管理与网络共 享，是当前中医诊疗信息系统的发展趋势之一，对于中医药 从业人员的培养以及中医药成果的传承与发扬具有重要的 现实意义和良好的市场前景。 目前，在铁路、电力、勘测、教育、物流等很多领域，都已 经出现了专用的行业掌上电脑，但是在中医临床与研究领 域，至今还没见到相关报道。可以预见，随着信息技术的发 展和中医行业的与时俱进，中医诊疗信息系统将朝着智能 化、小型化、网络化、海量存储的方向迈进，中医药这门古老 的学科一定能焕发出新的夺目光芒，为保护全人类的身体健 维普资讯 http://www.cqvip.com ： ： Ｊｏｕｍａｌ ｏｆ Ｇｕａｎｇｘｉ Ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ Ｃｈｉｎｅｓｅ Ｍｅｄｉｃａｌ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ２００８，Ｖｏ１．１１ Ｎｏ．２ 康、提高人类的生存质量作出更大贡献。 参考文献 评［Ｊ］．中医药学刊，２００３，２１（９）：１５９８． ［１０］陈榕虎．台湾地区计算机辅助技术应用于中医研究概 况［Ｊ］．中国中医药信息杂志，２００２，９（１２）：７８—８０． ［１１］汤立红，林 宁 中医医院信息网络化管理系统设计 ［Ｊ］．中国医药卫生，２００５，６（６）：１１０～１１１． ［１２］裴丽．中医古籍智能化信息系统研究［Ｊ］．中医药信 息，２００５。２２（３）：１． ［１］任廷革，萧旭泰，刘晓峰，等．中医理论现代化的基础 ——中医信息学研究［Ｊ］．中医药临床杂志，２００５，１７（１）： ９１—９２． ［２］中医现代化科技发展战略研究课题组．现代中医信息技 术的应用研究［Ｊ］．世界科学技术：中药现代化，２００１，３ （６）：５０～５３． ［１３］谢梦洲，瞿年清，袁肇凯，等．中医诊断学信息系统的研 制［Ｊ］．湖南中医学院学报，２００６，２６（３）：５４—５５． ［１４］朱涛，尹燕，王泉云，等．利用掌上电脑进行疼痛治 疗查房［Ｊ］．中国疼痛医学杂志，２００３，９（３）：１９１—１９２． ［１５］田巨龙，王作卿，詹超云，等．医院数字化膳食管理系统 的开发研制［Ｊ］．医学研究生学报，２００４，１７（１２）：１１１４— １１１６． ［３］张蕾．计算机技术与中医诊断［Ｊ］．中国中医药现代远 程教育，２００５，３（７）：８—９． ［４］孙飞，薛霁，徐丹．计算机中医诊断系统的研究思 路探讨［Ｊ］．中华现代中西医杂志，２００５，３（６）：５３３—５３４． ［５］杨爱年，王９７—９８． 栋，郭晓蓉，等．《中医专家百病智囊》的开 发及其发展契机［Ｊ］．中国医学研究与临床，２００３，１（１２）： ［６］于萍，齐亚萍，张琦．电子计算机辅助中医虚证的鉴 红．高智能化中医辨证论治软件的 ［１６］杨义姣，鲁五一，赵虹．基于ＷＬＡＮ和ＰＤＡ两医院网 络应用平台设计与开发［Ｊ］．长沙电力学院学报：自然科 学版，２００５，２０（１）：６３—６７． 别诊断［Ｊ］．包头医学，２００３，２７（２）：２７—２８． ［７］杨殿兴，彭明德，林２５～２８． ［１７］刘延洲．医用移动触摸式查房专用机的设计思路［Ｊ］．中 华医院管理杂志，２００７，２３（６）：４２０． 测试与评价［Ｊ］．中国中医药现代远程教育，２００４，２（３）： ［８］熊玲珠，胡勤辉，曾东昱．方剂智能检索分析系统的构建 ［１８］周 颖．美国医疗信息化特点与思考——国家中医药 管理局培训团访美心得［Ｊ］．中医药国际参考，２００６， （５）：５—６． 方法［Ｊ］．江西中医学院学报，２００３，１５（４）：６６． ［９］李长秦，刘国强．疑难病杂证微机咨询系统的研究及述 （编辑汤敏华） 论中医术语英译的原则 蒋基昌 （广西中医学院，广西南宁关键词：中医术语；英译；原则 中囤分类号：Ｈ３１５．９文献标识码：Ａ文章编号：１００８—７４８６（２００８）０２—０１２６一ｏ３ ５３０００１） 术语是某门学科的专门用语，具有专业性、单义性、精确 性的特点。中医术语是一种特殊的语言形式，是中医进行语 言交流的基础。由于中医蕴含着悠久的历史和丰富的文化 的英译并非阙如，而是译法多种多样，缺乏标准英译。”之所 以出现这种情况，是因为大多数中医翻译工作者重实践轻理 论，各自以自己的工作经验作为翻译好坏的标准。其实，翻 译的问题首先是原则的问题，其次才是词汇的问题。但到目 前为止中医术语英译还缺乏统一标准的原则。本文探讨了 中医术语英译的五条原则，旨在抛砖引玉，希望能对中医术 语英译的标准化和规范化有所裨益。 背景。中医术语除了一般术语具有的特点外，也有着其本身 固有的特点，与文学、历史学、天文学、宗教学等学科有着紧 密的联系。中医术语的模糊性、歧义性等特点使中医术语的 英译显得尤为困难。 《新编汉英中医药分类辞典》（外文出版社。２００２）的编者 谢竹藩教授在该词典的编者序中指出：“最艰巨的工作在于 名词术语的英译对应词。目前的情况是多数中医名词术语 １科学性原则 所谓科学性原则就是译名要准确，词形简明，符合标准 化名词的要求，是中医术语英译所要遵循的首要原则。 收稿日期：２００８一ｏ３—０５
因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容