鞋类专业英语

鞋子结构/种类/颜色/材料/包装/流程等专业术语翻译 1、结构 帮面-UPPER 后帮-BACK COUNTER 内里-LING 大底-OUTSOLE 中底-INSOLE 中底标-INSOLE LABEL 鞋眼-EYELET 鞋眼片-EYELET STAY 鞋带-LACE 魔术扣-VELCRO 鞋舌-TONGUE 鞋跟-HEEL 靴帮-CUT 高帮-HIGHT CUT 低帮-LOW CUT 边墙-SIDE SHOE 沿条-WELT 刺绣-EMBROIDERY

1 / 29

扣子-BUCKLE 拉练-ZIPPER

松紧带-ELASTIC LACE（GROE） 饰片-ORNAMENT 铁心-SHANK

加强带-REINFORCE TAPE 泡棉-FOAM 飞机板-INSERTER 跟皮-HEEL COVER 鞋鞍-SADDLE 满帮-WHOLE VAMP

鞋垫（中底垫皮）-SOCK LING 鞋面前端-VAMP 鞋头-TOE CAP 套头-TOE BOX 鞋领-COLLAR 鞋腰QUARTER 滴塑片-PLASTIC PIECE 鞋统-SHAFT 滚边-BINDING 鞋后开口-OPEN BACK

2 / 29

大底outsole 鞋垫sock ting 质腹bottom filler 鞋跟垫片heel pad 皮泉硬纸eather board 心纸底板shank board 牛皮leather

仿牛皮imitation leather 裁刀cutting dies 裁断垫皮cutting pad 布料cloth material 灯心绒corduroy 帆布canvas 反毛皮suede PU poly urethane 尼龙nylon 麻布flax 特立可得tricot 毛巾布terry cloth 泡棉foam 绸面mesh

3 / 29

法兰绒flannel 不织布non woven 橡胶发泡Rubber pange 长毛里boa 毛暄felt 布里backing 加温式贴合flame 中底insole

镜面皮putent leather 小牛皮calfskin leather 小山羊皮kidskin leather 猪皮pigskin leather 磨面皮smooth leather 压花皮embossed leather 皮克龙Picalon 鞋头开口open toe 鞋后开口open back 鞋后密口closed back 鞋后密口open shank 鞋面upper 鞋面前端vamp

4 / 29

鞋腰quarter 鞋舌tongue

鞋舌扣环tongue coop 后上片mustache 处包片outside counter 里包片inside counter 鞋领collar 装饰带ornament 鞋流shaft of boot 后跟包皮heel cover 中底边insole binding 鞋口滚边topline binding 反口领cuff 2、品名（ITEM） 运动鞋-SPORT SHOES 反绒皮-SWEDE SHOES 休闲鞋-CASUAL SHOES 皮鞋-LEATHER SHOES 注塑鞋-INJECTION SHOES 时装鞋-FASHION SHOES 靴子-BOOT

5 / 29

拖鞋-SLIPPER

毛绒鞋-ANIMAL SHOES（PLUSH） 沙滩鞋-BEACH SANDAL 室内鞋-INDOOR SHOES 布鞋-CANVAS SHOES 凉鞋-SANDAL 3、包装（PACKAGE） 塑料袋-POLYBAG 挂钩-HOOK 彩盒-COLOUR BOX 字母扣-NYLON STRING 尺码标-SIZE LABEL 成分标-INGREDIENT LABEL 挂牌-HANGTAG 环保标-GREEN POINT 货号-MODEL 配码-ASSORTMENT 布标-TEXTILE LABEL 商标-LOGO 麦头-MARK 正麦-MAIN MARK

6 / 29

侧麦-SIDE MARK 双-PAIR 双数-PAIRAGE 纸箱-CARTON 箱-CASE 纸盒-BOX 纸板-CARDBOARD 包装纸-TISSUE PAPER 干燥剂-SILICAGEL 价格标签-PRICE TICKET 标签-TAG LABEL TICKET 胶带-TEPE

橡皮筋-ELASTIC BAND 层-LAYER

长度-LENGTH立方-CUBIC 毛重-GROSS WEIGHT 净重-NET WEIGHT 3、颜色（COLOUR） 深色-DARK/ D.

浅色-LIGHT/L.

7 / 29

银色-SILVER 灰色-GREY 黑色-BLACK 嫩绿色-SPRING MINT 深绿色-AUGUST GREEN 浅绿色-CITRUS GREEN

草绿色GREEN 05（LIT GREEN） 鲜绿色-DESERT WEED 青绿色-SUBLE MOSS

绿色-NEW LIGHT MINT（GREEN）水晶色-CRYSTALLINE 白色-WHITE

天蓝色-SUN LIGHT BLUE 粉蓝-LILYSKY 蓝色-CLASSIC NAVY

宝蓝-VID TURQUOISE（ROYAL ~）蓝色-BLUE 海蓝-NAVY

水蓝色-MEDIUM BLUE 深棕色-DERBYBROWN 浅棕色-ZONE NATURAL

8 / 29

棕色-CREAM SODA（BROWN） 淡紫-LILAC 紫色-PURPLE 浅紫色-DRYROSE 红色-RED 嫩粉色-LILYBLUSH 铁红色-RUST 桔红色-CORAL HAZE 粉红-TAWNYBLUSH（PINK） 中国红-MEDIUM RED（COUNTRY~） 浅粉红-PALE PINK KISS 桃红-JCP FUSHCIA 桔色-LILYORANGE 金色-PALE GOLD 银色-SILVER

骨色-TIMBER BORN(IVORY) 茶色-TAWNEY 酒色-WINE 镍色-NICKEL

深咖啡-AUTUMN MINK 咖啡色-GLOBAL BROWN

9 / 29

冰咖色-ICED COFFEE 黄色-SUNKING 深黄色-BUTTER CUP 浅黄色-YES YELLOW 米黄色-POLOERE 黄褐色-CAMEL 05 驼色-CAMEL 米色-BEIGE KISS 大米色-RICE 象牙色-IVORYKISS 柠檬色-LAUREL 奶油色-BUTTER MILK 干草色-PALE HAY 烟色-TAUPE SMOKE 原木色-SANDAL WOOD 卡其色-KAKI

沙色-TOASTED ALMOND 4、材料(MATERIAL) 皮-LEATHER

软皮-CASTING LEATHER 反绒皮-SWEDE LEATHER

10 / 29

猪皮-PIG SKIN 橡胶-RUBBER 塑料-PLASTIC 注塑-INJECTION 纺织布-TEXTILE

打蜡皮-BURNISHED LEATHER 帆布-CANVAS 弹力布-LYCRA 水牛皮-BUFFALO HIDE 牛皮-COW LEATHER 纳帕PU-NAPU 拉米-LAMY 合成革-SYNTHE PU 牛巴-PU NUBOCK 网布-MESH

整片底-UNIT SOLE EVA 底-EVASOLE 钉子-NAIL 布类-FABRIC 麻布-JUTE 胶-GLUE/CEMENT

11 / 29

皮克隆-PICALON 特丽可得-TRICOT 天皮-TOP LIFT/HELL LIFT 打包带-PE TAPE 6、鞋类用具名称 钳子-PINCER 布尺-TAPE

前帮机-TOE LASTING MACHINE 剪刀-SCISSORS 输送带-CONVEROR 针车-STITCHING MACHINE 毛刷-BRUSH 斩刀-CUTTING DIE 包装机-PACKING MACHINE 铁捶-HAMMER 尺-RULER

后帮机-COUNTER LASTING M~ 空气-AIR GUN 鞋拔-SHOE HORN 裁断机-CUTTING MACHINE 打钉机-NAILING M~

12 / 29

模子-MOLD

压底机-SOLE PRESS MACHINE 硬度计-HARDNESS TESTER 厚度计-THICKNESS TESTER 拉力机-TENSILE STRENGH TESTER 温度计-MOISTURE TESTER 7、制鞋过程 裁断-CUTTING 针车-STITCHING 成型-LASTING 攀鞋-WRAPPING 入前套-LAYTOE BOX 上糊-CEMENTING 后帮-COUNTER LASTING 前帮-TOE LASTING 拔钉-PULL-OUT STAPLE 削皮-SKIVING 清洁CLEAN 贴底-SOLE LAYING 修边-FOLDING 加热-HEATING

13 / 29

冷却-COOLING 入楦-PUT-ON LAST 除楦-TAKE-OURT LAST 贴鞋垫-SOCK LAYING 包装-PACKING 磨粗-BUFF 打蜡-WAXING 8、定单应用 定单号码-ORDER NO. 定单日期-DATE OF ORDER 交货日期-DELIVERYDATE 工厂号码-FACTORYNO. 型体-STYLE

客户库存号码-CUST. STOCK NO. 制造者-MFG

装船日期-SHIPPING DATE 客户定单号码-CUST. ORDER NO. 进货港口-PORT OF ENTRY 9、鞋类缺点 发霉-GET MILDEW 碎屑-CHIP

14 / 29

纸样错了-WRONG PATTERN 太钝-TOO DULL 起毛-HAIRY

鞋面皱折-VAMP WRINKLE 不配双-NOT IN PAIR 鞋面裂开-VAMP SPLIT OFF 线不平均-STITCHING NOT EVEN 鞋面掀开-VAMP OPEN UP 跟不正-HEEL NOT STRAIGHT 中底发角-ANGLE ON INSOLE 裁断错误-WRONG CUTTING

贴底不正确-SOLE LAYING NOT PROPER 鞋不平均-WRAPPING NOT EVEN 后带太高/低-BACKSTRAP TOO HIGH/LOW 攀脱胶-CEMENT COMES OFF 大底不平-OUTSOLE NOT SMOOTH 跟粘上胶-CEMENT ON HEEL 接着力不够-CEMENT NOT GOOD 清洁度不够-CLEANESS NOT ENOUGH 鞋头陷下去-TOE BROKEN DOWN 钉子露出来-STAPLE COMESOFF

15 / 29

颜色不配合-COLOUR NOT MATCHINE 不照记号本-STITCHING NOT ON MARK 制鞋过程即品管检验应用术语: 浸水SOAKING

浸水试验WATER TREATMENT TEST 烘干DRYING

真空成型法取样板VACUUM FORMING 级放GRADING

耗电量POWER CONSUMPTION 记号码NOTCH 配方FOUMULA 针鞋跟HEEL ATTACHING 针孔记号PRICK MARK 针距STITCH LENGTH 马靴脚背预先定型CRIMPING 高波接合HEAT SETTING 密接缝CLOSED SEAM 斩刀截断PRESS CUTTING 清理鞋子CLEAN 混合COMPOUND 产前问题分析LINE UP

16 / 29

硫化VULCANIZE

硫化促进剂VULCANIZING ACCELERATOR 移动、流动MIGRATION 第一次上糊FIRST CEMENTING 第二次上糊SECOND CEMENTING 粗线车缝CABLE STITCHING 粗线缝ROPE STITCHING 组件COMPONENT 脱模剂MOLD RELEASE 脱线LAST SLIPPING 袋翻法BAGGING 设备EQUIPMENT 通气孔VENTILATION 连环车缝法CHAIN STITCH 着地点TREAD POINT 着色PIGMENTATION 贴合内里CEMENTED LING 贴商标BRANDING

贴糊插铁心LAYING＆CEMENTING ON WELT＆SHANK 贴胶带法取样板TAPING FORME 开饰洞CUT OUT

17 / 29

圆形小组式生产系统RINK SYSTEM 微处理控制MICROPPOCESSOR CONTROL 感应器SENSOR

溶剂型接着剂SOLBENT BASED CEMENT 碎屑CHIP 绑标签TYING 试片TEST PIECE

钳帮部位LASTING ALLOWANCE 楦盖分离式鞋楦SEPARATE LAST

楦头底盘线LAST BOTTOM CENTRAL LINE 楦头长度STICK LENGTH 滚条接缝PIPED SEAM, PING 滚边BINDING, CORDING 蒸湿鞋面MULLING 制程PROCESSING 模造中插MOULD WEDGE

模铸成型结构MOULDED CONSTRUCTION 皱纹WRINKLE 线头CHANNEL

胶水表层凝固现象CEMENT SKINNING 胶着力试验ADHESION TEST

18 / 29

胶渍GLUE 调整ADJUST 轮廓CONTOUR 轮边WELTING ROLLING 铝楦底孔供钉中底用TACK HOLE 鞋底边缘高压磨光EDGE SETTING 鞋面洞PERFORATION 鞋面折皱PINTUCK

鞋跟外观HELL WEDGE APPEARANCE 鞋跟动稽试验HEEL IMPACT TEST 操作OPERATION 整饰FINISH 磨、檫洗SCRUB 磨鞋头TOE ROUGHING 磨鞋边SHOE EDGE GRINDING 荧光FLUORESCENT LIGHT 褪色试验COLOR FADDING TEST 压边SIDE PRESSING 检验INSPECT

检验证书CERTIFICATE OF INSPECTION 缩进去PINCH IN

19 / 29

缝细线FINE STITCHING 缝线SEWING THREAD 缝线功能STITCHING FUNCTION 双针DOUBLE NEEDLE 药水处理PRIMING 露边接缝OPEN SEAM 弯曲性FLEXIBILITY 弯曲试验BENDING TEST 叠合接缝LAPPED SEAM 变黄、黄变TURN YELLOW 制鞋过程即品管检验应用术语: V型补强车线VEEING

入中底于楦上INSOLE STAPLING ON LAST

入前后套及上糊TOE BOX LAYING＆COUNTER POCKET CEMENTING 入楦PUT-ON LAST

入楦成型结构SLIP LASTED CONSTRUCTION 入鞋垫SOCK LAYING

上套板纸团PUTTING CARBOARD＆TISSUE PAPER 大底削薄REDUCING 工作单WORK TICKET 中底削斜LEVELING

20 / 29

中庸样板MEAN FORME 中间线CENTRALINE

内里印刷COUNTER POCKET STAMPING 内线车底法MCKAYPROCESS 切割条状槽SLOTTING 尺寸记号SIZE NOTCH 尺码的分段SIZE RANGES 尺码量尺SIZE STICK 比重SPECIFIC GRAVITY 毛边FUSSY

水平基础BASE PLANE

水溶性接着剂WATER BASED CEMENT 片皮SPLITING

加沿条拉线WELTED SEAM 加硫罐PRESSURE VESSEL 加热定型HEAT SETTING

加热减量测验WEIGHT LOSS BYAGEING 半成品SEMI-PRODUCT 去除溶剂REMOVE SOLVENT 平头拉线BUTTED SEAM 打空气钉STAPLING

21 / 29

打钉饰扣HOLE PUNCHING＆BUCKLE INSERTING 打粗磨粗ROUGHING 打鞋眼孔EYELET PUNCHING 打磨WAXING

生产线PRODUCTION LINE 皮边整烫BURNISHING 仿古铜色处理ANTIQUE 全铁片楦头FULL IRON BOTTOM 吉利领口GHILLIE TOPLINE 吊里LOOSE LING

在制品WORK-IN-PROGRESS（WIP） 成品整理TREEING 成型、组合ASSEMBLY 色污染STAIN

西班牙式缝法SPANISH MOCCASIN 伸长率试验ELONGATION TEST 伸张性TENSIBILITY 冷冻定型CHILLING

吸水性试验WATER VAPOR ABSORPTION TEST 抗老化剂AGE RESISTER 折边FOLDING

22 / 29

车外线OUTSIDE WELT STITCHING 车缝记号STITCH MARKING 底部成型BOTTOM SIDE FORMING 底边上墨EDGE INKING 拉紧STRAIN，TAUT

拉压力测试TENSILE FORCE TEST 拔钉NAIL EXTRACTING 拔楦PULL-OUT LAST 抽条ATRIPING 易燃品COMBUSTIBLE 法国式滚边FRENCH CORDING 物料控制INVENTORYCONTROL 直接射出法DIRECT INJECTION 花缀缝FANCYSTITCHING 表面研磨SURFACE SCOURED 表面涂饰DRESSING 金属管FERRULE

保持形状RETAIN THE SHAPE 削薄SKIVE

前段中线FOREPART LINE 厚度THICKNESS

23 / 29

后跟接缝CENTRAL SEAM

后跟缝线高度BACK SEAM TACK HEIGHT 流程布置LAYOUT 活性剂ACTIVATOR 相对样品COUNTER SAMPLE

耐硫化试验ACTION OF SULPHUR VAPOR TEST 耐滑试验SLIP RESISTANCE TEST 耐烧试验CRACKING TEST 耐压试验COMPRESSION TEST 英式缝法ENGLISH MOCCASIN 修改MODIFY 修边TRIMMING 剥离试验PEELING TEST

原厂委托制造ORIGINAL EQUIPMENT MANUFACTURE（OEM） 10、\"贸易常识 批发-WHOLE SALE 储藏-HOARD 成本价-COST PRICE 内行-ADEPT -INVOICE

大量生产-MASS PRODUCTION

24 / 29

廉价-SALE 验货员-INSPECTOR 检验员-INSPECTION SHEET 开-BILLING 征收-COLLECTION

航运公司-SHIPPING COMPANY 产量-OUTPUT 倾销-DUMPING

装船文件-SHIPPING DOCUMENTS 仓库-WARE HOUSE 生意兴隆-BOOM 上等货-TOP QUALITY 正牌货-STANDARD 破产-BANKRUPT

航空邮包-AIR PARCEL POST 报价-OFFER 已装船-ON-BOARD 部分损失-PARTIAL LOSS 收款人-PAYEE 流程-PROCESS

装船日期-SHIPPING DATE

25 / 29

索赔-CLAIN 结关日-CLEAR DATE 装船通知-SHIPPING ADVICE 佣金-COMMISSION 收货人-CONSIGNEE 交货期-DELIVERYDATE 复查-DOUBLE CHECK 货柜-CONTAINER 装卸码头-SHIPPING DOCK 出仓-DELIVERYFROM GODOWN

确认样品-COMFIRMATION SAMPLE（CFM SPL） 小心轻放-HANDLE WITH CARE 即期信用证-SIGHT LETTER OF CREDIT 试穿样品-FITTING SAMPLE（FITTING SPL） 远期信用证-USANCE LETTER OF CREDIT 可取消信用证-REVOCABLE LETTER OF CREDIT 不可取消信用证-IRREVOCABLE LETTER OF CREDIT 可转让信用证-ASSIGNABLE LETTER OF CREDIT 不可转让信用证-UNASSIGNABLE LETTER OF CREDIT 11、\"其他

确认-CONFIRM/CFM

26 / 29

主要-PRIMARY 次要-MAJOR 尺寸-INCH 牛仔布-DENIM 药水-PRIMER 二榔皮-SPLIT LEATHER 泡棉-FOAM 海绵-SPONG

生产线-PRODUCTION LINE 底边-SOLE EDGE 滚边-BINDING

底台包皮-PLATFORM COVER 饰片-OVERLAY 拒绝-REJECT

品质管理-QUALITYMANAGEMENT 国际标准组织-ISO 记录-RECORD

外箱贴纸-CARTON LABEL 制鞋流程名称 Cutting裁断 Wrapping攀帮

27 / 29

Counter Lasting后帮 Pull-Out Last拔楦 Tissue Paper塞纸 Cleaning清洁 Stamp烫金 Sole Press压底

Grind Edge Of Sole磨鞋边 Insole Staple On Last入中底于楦上 Finish磨光末道漆 Sitching针车 Primering药水处理 Forepart Lasting腰帮 Loose Thread剪线头 Toe Skiving磨鞋头 Sock Laying塞鞋垫 Mold Prevention防霉 Gluing贴合

Poly(Plastic)Bag塑胶袋 Heating&Drying加热烘干 Vulcanized加硫 Assembling成型

28 / 29

Cementing上糊 Pull Out拔钉 Packing包装 Waxing打蜡 Sole Laying贴底 Skive削薄 Toe Lasting前帮 Folding拗边 Fixing整理 Cooling冷却 Adjust调整 Lasting入楦 Tag标签 Marking标示 Volatilication挥发Pincer钳子 Air Gun空气机 Stapler订书机 Freezer冷冻箱

29 / 29