汉语粤语对照表

乜（mie）什麽（你讲乜啊？） 嘅（ge）的（喱个系我嘅女朋友。） 嬲（niao）生气（我好嬲你！） 系（xi）是（你真系个好人嘞！） 咁（han）如此，这样（咁都得？） 哋（die）相当馀国语中的“们”字用法（佢哋仲系唔系人嚟嘎？） 唔（en）不是（佢哋仲系唔系人嚟嘎？）

睇（di）看（今晚我哋睇电视罗！） 啲（di）的，那些（喱啲系乜嚟嘎？） 冧（lin）陶醉（我好冧啊！） 冇（mao）没有（我冇钱啦！） 惗（nie）想（惗紧乜嘢啊？——再想什麽？）

嘎（ga）语气助词（如系唔系嘎？） 咩（mie）什麽（你讲咩啊？） 嗻（zhe）语气助词（系咁嗻） 嗟（jue）语气助词 嚟（li）来（过嚟啦！） 叻（li）很棒（你好叻啊！） 喱（li）那（喱啲系乜嚟嘎？） 咪（mi）不要（咪搞我！） 梗（geng）当然（梗系啦！） 喺（bei）在（你喺边喥啊？） 抦（bing）殴打（信唔信我柄你啊？） 啵（bo）语气助词（系啵！） 俾（bi）给（快啲俾钱！） 嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！） 指代、人物

噏（xi）唠叨（你唔好再噏我啦！） 掟（ding）扔（垃圾唔好乱掟啊！） 嘞（le）语气助词（你真系个好人嘞！）

靓（liang）漂亮或表示幼稚（你好靓女啊！）

囖（lo） 语气助词（就系囖） 揾（wen）找（搵到工啦？） 嗮[嘥] 浪费（真系嗮气嘞……） 攞或摞（luo）拿（攞钱去边啊？） 咦[噫] (yi)语气助词（咦？你系边个？）

咗(zuo)了（你食咗饭未啊？） 喔(wo)语气助词（系喔。） 疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊！） 拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗紧乜啊？） 乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？） 撩（liao）挑（你唔好撩起我把火啊！）

拎（lin）拿（拎部电脑去整先。） 啖（dan）量词，相当於“口”（饮啖水先！）

憇（qi）哄（憇细路仔咩？） 呃（e）骗（我读得书少，你唔好呃我！）

掂（dian）完结（我搞掂嗮啲嘢啦！） 唓（che）语气助词，表示鄙夷（唓，又吹水！）

嘢（ye）东西（咩嘢嚟嘎？） 瞓（fen）瞓觉（睡觉

我（我） 你（你） 佢（他） 我哋（我们）你哋（你们）佢哋（他们） 人哋（人家） 呢度（这里） 嗰度（那里）边度（哪里）呢（这） 嗰（那） 咁样（这样、那样） 点解（为什么）第日（改天）第次（下次） 乜嘢（什么） 乜（什么） 几多（多少）边（哪）咁好（这么好） 阿爸（爸爸） 阿妈（妈妈） 阿哥（哥哥）阿嫂（嫂嫂）阿爷（爷爷） 阿嫲（奶奶） 阿公（外公）阿婆（外婆、老婆婆）阿叔（叔叔） 老豆（爸爸） 老妈子（妈妈）家姐（姐姐） 大佬（哥哥）细佬（弟弟） 新抱（媳妇） 舅父（舅舅）孙（孙子） 仔仔（儿子）女女（女儿） 契爷（干爹） 契仔（干儿子）寡佬（单身汉） 仔（儿子）女（女儿） 后底乸（继母） 太子爷（少东家）契弟（王八蛋）老坑（老头） 老嘢（老东西，老家伙）老姑婆（老处女）基老（男同性恋者） 老细（老板） 老千（骗子）后生仔（年轻小伙子）后生女（年轻姑娘） 靓仔（漂亮的小伙子）靓女（漂亮的姑娘）细路（小孩） 细蚊仔（小孩） 臊虾（婴儿）马仔（打手）事头婆（老板娘） 事头（老板） 塞（孙子的儿女） 麦（孙子的儿女的儿女） 老襟（两姐妹同一个老公） 老顶（上司） 工作、交际

1

返工（上班） 收工（下班） 揾食（谋生）人工（工钱）出粮（发工资） 搞掂（搞妥当） 搞弯（弄糟糕）就手（顺利）捱夜（熬夜） 空姐（飞机女服务员） 钟点工（计时工）揾工（找工作）做嘢（干活） 捞边行（搞什么行业） 一脚踢（一人承担）轮更（轮班）看更（看门） 起屋（盖房子） 抓车（驾驶汽车）熟行（内行）熟手（老练） 车衫（缝衣服）夹手夹脚（一起动手）执头执尾（收拾零碎的东西） 搏命（拼命）癐gui6（累）差池（差错） 撞板（碰钉子） 松人（溜走）走人（溜走）炒鱿鱼（解雇） 开OT（加班）秘捞（兼职）手信（小礼物） 人客（客人） 生埗（陌生、生疏）老友记（老朋友）仇口（仇人） 托大脚（拍马屁）危ngei1（求）畀面（给面子） 制（肯） 得闲（有空）没几何（不常）没相干（没关系） 唔觉意（不留心） 唔话得（没说的）倾（谈）倾偈gei2（聊天） 早晨（早上好）早唞（晚安）揾人（找人） 拍拖（谈恋爱） 挂住（想念）隔篱（隔壁）掟煲（恋人分手） 好夹（很合得来） 探（拜访） 讲笑（开玩笑） 羞家（丢脸 ） 抄更 （早上正职，晚上兼职） 偷鸡（上班工作时间溜走） 蛇王（工作偷懒） 嗱嗱啉（快点） 沙沙滚（随便应付） 尼嘿（马虎） 拿西（粗枝大叶） 督背脊（打小报告） 二五仔（出卖兄弟） 岩（适合） 横掂（反正） 侧侧膊（蒙混过去） 踢爆（揭发） 数围（利润得益）

生活、用品

起身（起床） 着（穿）除（脱）浪口（漱口） 飞发（理发） 电发（烫发） 洗面（洗脸）屙屎（大便）屙尿（小便） 闩门（关门） 熄灯（关灯） 水喉（水龙头）瞓觉（睡觉）食（吃） 食晏（吃午餐） 食烟（抽烟） 滚水（开水）煲（煮） 焗（焖）饮胜（干杯） 颈渴（口渴） 餸（下饭的菜）腍nem4（软）霄夜（夜宵） 饮（渴） 台（桌子）梳化（沙发） 雪柜（冰箱）家俬（家具） 皮箧gib1（皮箱）夹万（保险箱）刀仔（小刀） 花樽（花瓶） 香枧（香皂） 镬（锅）咪（麦克风）插苏（插座） 火水（煤油） 遮（伞） 地拖（拖把）电心（电池）洋烛（蜡烛）花洒（1莲蓬头，用于沐浴2喷壶，用于浇花）壳（勺子）番枧（肥皂） 扫把（扫帚） 匙羹（小勺子） 褛（外套）大褛（大衣）衫（衣服） T恤（针织或棉质上衣）裤（裤子） 鞋（鞋子）底衫（内衣） 底裤（内裤） 高争鞋（高跟鞋）领太（领带） 荷包（钱包）唇膏（口红） 浪衫（晾衣服） 眼瞓（困） 冲凉（洗澡） 一旧水（一百元） 一草（十元） 一撇（一千元） 一鸡（一元） 一盆（一万元） 豆拎/斗零（少量钱） 鸡碎（一点点） 装饭（添饭） 要唔要饭/添唔添饭（添不添饭）

人体、疾病

头壳（脑袋）头皮（头屑）面珠墩（脸蛋儿） 酒凹（酒窝） 下爬（下巴） 眼（眼睛）眼眉（眉毛）眼核（眼珠） 耳仔（耳朵） 耳屎（耳垢） 大牙（槽牙）鼻哥（鼻子）鼻哥窿（鼻孔） 身子（身体） 心口（胸口） 膊头（肩膀）毛管（毛孔）罗柚（屁股） 手板（手掌） 手瓜（胳膊） 脚（脚、腿）背脊（脊背）尾龙骨（尾骨） 肚腩（小肚子） 睇医生（看病）驳骨（接骨头）联针（缝针） 埋口（合口） 执药（抓药） 燥火（上火）好翻（好了）唔精神（不舒服） 冻亲（着凉） 头赤（头痛）打冷震（发抖）打噎（打嗝） 呕血（吐血） 浊亲（被水呛着）心口翳（胸闷）豆皮（麻脸） 血压高（高血压） 落晒形（憔悴不堪）病猫（病鬼）生萝卜（长冻疮） 热痱（痱子） 痕（痒）黐线（神经失常）发羊吊（发羊角疯） 盲佬（瞎子） 甩皮（脱皮）损（破）脚（脚气） 撞聋（听觉不灵） 作呕（恶心）肚屙（拉肚子）滞（消化不良） 身庆（身体发热） 咳（咳嗽）焗亲（中暑）晕酡酡（晕乎乎）

动作、行为

昂高头（仰起头）拧头（摇头）及geb6（盯）眯méi1埋眼（闭眼）瞌heb3（闭）啜（嘬，吻）噍（嚼） 唞气（呼吸） 渺嘴（撇嘴） 擘大口（张大口）喐手（动手）笃（戳） 笠（套） 弗fit1（鞭打）抰yêng2（抖）揞（蒙，捂）搣mit1（掰）摱man1（攀，扳）掹meng1（拔）豆（碰，摸）掟déng3（扔）抠（掺杂）抠乱（搞混了） 抄cao3（搜，翻）挤（放）搦（拿） 捽（揉） 掴（用掌打） 省（擦） 吉（扎，刺）批（削）濑（洒） 枳zed1入去（塞进去）走（跑）走夹唔唞（拼命走） 标（冲）坎头埋墙（把头撞在墙上，形容人自讨苦吃）企（站） 嗌（叫，喊）嗌交（吵架） 撩（逗）单单打打（说风

2

凉话，含沙射影，讽刺攻击）诈假ga1意yi1（假装）诈娇（撒娇）扭拧（扭捏） 睇衰（看不起，看扁） 索气（吸气）揩油、索油（占便宜）攞嚟衰（自讨苦吃） 措措埋埋（攒起来）打交（打架） 打横（横着）打掂（竖着） 打底（垫底）打赤脚（赤着脚） 打大赤肋（赤着上身）折堕（做孽，遭遇悲惨）惊géng1（害怕）发姣hao4（指女性卖弄风骚，淫荡）锡（疼爱）孭（背） 得人惊（令人害怕） 得个吉（一场空） 厄水（骗钱） 邓（替） 抵（应该，动词。值得，名词） 翻黎（回来） 打个冷（走／转一回） 骑呢nie3（古怪） 揾笨（占人便宜） 典地（撒赖） 碌（滚动） 睇水（把风） 大洗（花钱过度）

思想、感情

钟意（喜欢） 爱锡（疼爱）快活（快乐）得戚（得意洋洋） 嬲nao1（生气）发嬲（生气）笑骑骑（笑哈哈） 笑口噬噬（张开嘴笑）笑口吟吟（笑容满面）莲子蓉面口（比喻笑容满面）偷笑（暗笑）熠熟狗头（形容人张开嘴笑，像煮熟的狗头一样）火起（发火）火滚（恼火） 一把火（一肚子火）嬲爆爆（气冲冲）眼崛崛（瞪大眼睛，表示不满或生气） 崛（瞪）吹胀（1气坏，2无可奈何）肉赤（心疼）忧心（担心） 心淡（心灰意冷） 唔忿气（不服气）闭翳（发愁） 喊（哭）喊苦喊忽（哭哭啼啼）苦瓜咁嘅面（像苦瓜那样拉长着脸，比喻愁眉苦脸）谷气（憋气）欢喜（喜欢） 乞人憎（令人讨厌）心思思（老惦念着）心挂挂（牵肠挂肚） 心水（心意） 愿（愿意）情愿（宁愿）心多多（三心两意）心喐喐（指动了心想做某事，但还没有行动）特登（故意） 爱（要）激气（心里有气） 专登（特意）失魂（慌张，精神恍惚）失魂鱼（形容人惊慌失措如受惊的鱼）心息（死心） 想话（打算）谂住（打算，预计） 心罨ngeb1（心里悲伤难受）心甘（甘心） 乍乍帝（装模作样） 拾下拾下（傻乎乎） 戆居（呆，傻，笨） 凼（哄） 蕉积（嚣张，气焰高涨） 个心嗱住（心里酸溜溜）

本帖最后由 荞小麦 于 2011-10-5 16:06 编辑

你好(内侯) 早上好(左森) 哪里(兵度) 为什么(点解) 什么事(咩思) 不好意思(唔侯亿思)

谢谢(唔乖) 再见(载根) 我很喜欢你(鹅侯宗亿内) 没关系(谋咩关海) 我不是故意的(饿唔海登给)

生日快乐(桑申非落) 了不起(晒磊) 可以吗(哒唔哒) 不是(唔嗨) 怎么样(典样) 我好不高兴(鹅侯杯森啊)

谁(宾个) 你(内) 我(鹅) 你是谁(内海宾个) 你在哪里(内海宾兜) 那是什么(过郭海妈爷) 上班(返工)

你今晚要加班吗(内跟满嗄唔嗄班啊) 恭喜(恭晒) 祝你一路顺风(祖内呀露孙风) 各位（锅伟） 同学（筒蒿）

叔公（酥宫） 大家（歹嘎） 舅父（口伏） 父亲（爹低） 朋友（捧油） 母亲（妈咪） 姨妈（乙吗）

老师（楼夕） 伯父（吧也） 哥哥（歹楼） 姐姐（嘎节） 老婆（楼婆） 弟弟（腮楼） 女e（女三）

3

商人（依楼） 妹妹（亩一崽） e子（西） 老公（楼宫） 医生（衣三） 厨师（佛讨） 老板（西讨）

房东太太（鸟头婆） 时间（喜干） 早上（走想） 钟头（中讨） 上午（想遭） 中午（中嗯）

下午（哈遭） 年（宁） 明年（敏宁） 前年（请宁） 今年（哥宁） 去年（狗宁） 月（遇）

春（村） 夏（哈） 秋（凑） 冬（东） 一月（牙遇） 2月（乙遇） 三月（杀遇） 四月（谁遇）

五月（无遇） 六月（劳遇） 七月（擦遇） 八月（吧遇） 九月（狗遇） 十月（洒遇） 十一月（洒牙遇）

十二月（洒乙遇） 星期一（姓凯夜） 星期二（姓凯乙） 星 期四（姓凯色一） 星期六（姓凯陆）

星期日（姓凯牙） 周末（周么） 1（呀） 2（乙） 3（杀，带鼻音） 第一（代呀） 第四（代色衣） 第十（代萨）

三明治（三门机） 汉堡包（憨薄包） 面包（敏包） 火腿（佛腿） 馒头（万头） 粥（猪） 面条（敏提油） 馄饨（吻疼） 水饺（随搞） 汤面（汤敏） 白饭（八翻） 油条（油杂鬼） 鱼（雨） 肉（哟） 虾（哈）

茶（擦） 矿泉水（筐群睡） 红茶（哄擦） 汽水（黑随） 乌龙茶（乌龙擦） 果汁（国蔗） 酒（凿）

葡萄酒（普萄凿） 啤酒（掰凿） 可口可乐（何猴何落） 黄瓜（网瓜） 罗卜（裸吧） 番茄（翻客）

白菜（拔错衣） 生菜（商揣错衣） 菜（错衣） 芹菜（肯错衣） 辣椒（次究） 蒜苗（熏料） 南瓜（懒瓜） 芋头（五投）丝瓜（信瓜）大蒜（代熏）洋葱（痒匆）蘑菇（卯估）木耳（抹仪）西瓜（腮瓜）菠萝（菠落）香蕉（哼究） 您好（内猴）大家好（逮嘎猴）早晨（走生）晚上好（瞒乡猴）你好吗，王先生（内猴吗王商）我好好，你有心啦（鹅猴猴内遥生喇）识得你我好荣幸（丝嗒内鹅猴温恨）你一路过得好吗（内呀楼果答侯吗）好高兴见到你（猴高嘿跟都雷）好生行（猴三喊）天气好好（天K猴猴）久仰久仰，一早就听讲过你的大名（狗样狗样呀走走厅杠锅内给呆命）第一次见面，请多多光照（呆呀次跟棉清多多官酒）我向你介绍我的朋友（嗯喔同雷该修嗯喔第捧油）请问你贵姓（清闷内桂生）小姓李（修生磊）天气成日变，你要小心保重身体（听黑生雅冰，内摇修生不总生台）好辛苦（侯生服）我真是估不到会是你（额真系古无都微戏雷）你好(内侯) 早上好(左森) 哪里(兵度) 为什么(点解) 什么事(咩思) 不好意思(唔侯亿思) 谢谢(唔乖) 再见(载根) 我很喜欢你(鹅侯宗亿内) 没关系(谋咩关海) 我不是故意的(饿唔海登给)生日快乐(桑申非落)了不起(晒磊) 可以吗(哒唔哒) 不是(唔嗨) 怎么样(典样) 我好不高兴(鹅侯杯森啊) 谁(宾个) 你(内) 我(鹅) 你是谁(内海宾个) 你在哪里(内海宾兜) 那是什么(过郭海妈爷)上班(返工) 你今晚要加班吗(内跟满嗄唔嗄班啊) 恭喜(恭晒) 祝你一路顺风(祖内呀露孙风) 各位（锅伟）同学（筒蒿）叔公（酥宫）大家（歹嘎）舅父

4

（口伏）父亲（爹低）朋友（捧油）母亲（妈咪）姨妈（乙吗）老师（楼夕）伯父（吧也）哥哥（歹楼）姐姐（嘎节）老婆（楼婆）弟弟（腮楼）女e（女三）商人（依楼）妹妹（亩一崽）e子（西）老公（楼宫）医生（衣三）厨师（佛讨）老板（西讨）房东太太（鸟头婆）时间（喜干）早上（走想）钟头（中讨）上午（想遭）中午（中嗯）下午（哈遭）年（宁）明年（敏宁）前年（请宁）今年（哥宁）去年（狗宁）月（遇）春（村）夏（哈）秋（凑）冬（东）一月（牙遇）2月（乙遇）三月（杀遇）四月（谁遇）五月（无遇）六月（劳遇）七月（擦遇）八月（吧遇）九月（狗遇）十月（洒遇）十一月（洒牙遇）十二月（洒乙遇）星期一（姓凯夜）星期二（姓凯乙）星期四（姓凯色一）星期六（姓凯陆）星期日（姓凯牙）周末（周么）1（呀）2（乙）3（杀，带鼻音）第一（代呀）第四（代色衣）第十（代萨） 三明治（三门机）汉堡包（憨薄包）面包（敏包）火腿（佛腿）馒头（万头）粥（猪）面条（敏提油）馄饨（吻疼）水饺（随搞）汤面（汤敏）白饭（八翻）油条（油杂鬼） 鱼（雨）肉（哟）虾（哈）茶（擦）矿泉水（筐群睡）红茶（哄擦）汽水（黑随）乌龙茶（乌龙擦）果汁（国蔗）酒（凿）葡萄酒（普萄凿）啤酒（掰凿）可口可乐（何猴何落） 黄瓜（网瓜）罗卜（裸吧）番茄（翻客）白菜（拔错衣）生菜（商揣错衣）菜（错衣）芹菜（）芹菜（肯错衣）辣椒（次究）蒜苗（熏料）南瓜（懒瓜）芋头（五投）丝瓜（信瓜）大蒜（代熏）洋葱（痒匆）蘑菇（卯估）木耳（抹仪）西瓜（腮瓜）菠萝（菠落）香蕉（哼究） 您好（内猴）大家好（逮嘎猴）早晨（走生）晚上好（瞒乡猴）你好吗，王先生（内猴吗王商）我好好，你有心啦（鹅猴猴内遥生喇）识得你我好荣幸（丝嗒内鹅猴温恨）你一路过得好吗（内呀楼果答侯吗）好高兴见到你（猴高嘿跟都雷）好生行（猴三喊）天气好好（天K猴猴）久仰久仰，一早就听讲过你的大名（狗样狗样呀走走厅杠锅内给呆命）第一次见面，请多多光照（呆呀次跟棉清多多官酒）我向你介绍我的朋友（嗯喔同雷该修嗯喔第捧油）请问你贵姓（清闷内桂生）小姓李（修生磊）天气成日变，你要小心保重身体（听黑生雅冰，内摇修生不总生台）好辛苦（侯生服）我真是估不到会是你（额真系古无都微戏雷）你好(内侯) 早上好(左森) 哪里(兵度) 为什么(点解) 什么事(咩思) 不好意思(唔侯亿思) 谢谢(唔乖) 再见(载根) 我很喜欢你(鹅侯宗亿内) 没关系(谋咩关海) 我不是故意的(饿唔海登给)生日快乐(桑申非落)了不起(晒磊) 可以吗(哒唔哒) 不是(唔嗨) 怎么样(典样) 我好不高兴(鹅侯杯森啊) 谁(宾个) 你(内) 我(鹅) 你是谁(内海宾个) 你在哪里(内海宾兜) 那是什么(过郭海妈爷)上班(返工) 你今晚要加班吗(内跟满嗄唔嗄班啊) 恭喜(恭晒) 祝你一路顺风(祖内呀露孙风) 各位（锅伟）同学（筒蒿）叔公（酥宫）大家（歹嘎）舅父（口伏）父亲（爹低）朋友（捧油）母亲（妈咪）姨妈（乙吗）老师（楼夕）伯父（吧也）哥哥（歹楼）姐姐（嘎节）老婆（楼婆）弟弟（腮楼）女e（女三）商人（依楼）妹妹（亩一崽）e子（西）老公（楼宫）医生（衣三）厨师（佛讨）老板（西讨）房东太太（鸟头婆）时间（喜干）早上（走想）钟头（中讨）上午（想遭）中午（中嗯）下午（哈遭）年（宁）明年（敏宁）前年（请宁）今年（哥宁）去年（狗宁）月（遇）春（村）夏（哈）秋（凑）冬（东）一月（牙遇）2月（乙遇）三月（杀遇）四月（谁遇）五月（无遇）六月（劳遇）七月（擦遇）八月（吧遇）九月（狗遇）十月（洒遇）十一月（洒牙遇）十二月（洒乙遇）星期一（姓凯夜）星期二（姓凯乙）星期四（姓凯色一）星期六（姓凯陆）星期日（姓凯牙）周末（周么）1（呀）2（乙）3（杀，带鼻音）第一（代呀）第四（代色衣）第十（代萨） 三明治（三门机）汉堡包（憨薄包）面包（敏包）火腿（佛腿）馒头（万头）粥（猪）面条（敏提油）馄饨（吻疼）水饺（随搞）汤面（汤敏）白饭（八翻）油条（油杂鬼） 鱼（雨）肉（哟）虾（哈）茶（擦）矿泉水（筐群睡）红茶（哄擦）汽水（黑随）乌龙茶（乌龙擦）果汁（国蔗）酒（凿）葡萄酒（普萄凿）啤酒（掰凿）可口可乐（何猴何落） 黄瓜（网瓜）罗卜（裸吧）番茄（翻客）白菜（拔错衣）生菜（商揣错衣）菜（错衣）芹菜（）芹菜（肯错衣）辣椒（次究）蒜苗（熏料）南瓜（懒瓜）芋头（五投）丝瓜（信瓜）大蒜（代熏）洋葱（痒匆）蘑菇（卯估）木耳（抹仪）西瓜（腮瓜）菠萝（菠落）香蕉（哼究） 您好（内猴）大家好（逮嘎猴）早晨（走生）晚上好（瞒乡猴）你好吗，王先生（内猴吗王商）我好好，你有心啦（鹅猴猴内遥生喇）识得你我好荣幸（丝嗒内鹅猴温恨）你一路过得好吗（内呀楼果答侯吗）好高兴见到你（猴高嘿跟都雷）好生行（猴三喊）天气好好（天K猴猴）久仰久仰，一早就听讲过你的大名（狗样狗样呀走走厅杠锅内给呆命）第一次见面，请多多光照（呆呀次跟棉清多多官酒）我向你介绍我的朋友（嗯喔同雷该修嗯喔第捧油）请问你贵姓（清闷内桂生）小姓李（修生磊）天气成日变，你要小心保重身体（听黑生雅冰，内摇修生不总生台）好辛苦（侯生服）我真是估不到会是你（额真系古无都微戏雷） ｛其中括号内拼写前者为五笔，后者为紫光

繁体｝

乜（nnv、mie，2）= 什么； 例如：你有乜？

5

=你有什么？

廿（aghg、nian，4）= <数> 二十 卅（gkk、sa，4）= <数> 三十

冇（dmb、mao，4）= 没有；例如：有冇钱？=有没有钱？

甴曱（jhk、gad zad，5）= 蟑螂

叻（kln、le/ li，5）= 很棒；例如：佢啲成绩好叻啵=他的成绩很厉害呵

冚（pmj、hem，5）= 全部？；例如：冚家铲=全家死光光

氹（nii、tem，5）= 哄；例如：氹你开心=哄你开心

攰（fclv、gui，6）= 累

佢（wan、qu，6）= 他或她；例如：佢系边个？=他是谁？

呃（kdbn、e，7）= 骗；例如：呃神骗鬼 抦（rgmw、bing，8）= 殴打；例如：我哋去抦果条友=我们去揍那个傢伙

拎（rwyc、lin，8）= 提、 拿 拗（rxln、ao，8）= 矛盾

咁（kafg、gan，8） = 如此、这样；例如：咁啊？=这样啊？

咗（kdag、zo/ zuo，8）= 了；例如：食咗饭未？=吃了饭没有？

呢（knx、ne，8）、哩（kjf、li，10）= 这；例如：呢啲事=这些事

乸（bxgu、na，8）= 雌性；例如：鸡乸=母鸡

哋（kfbn、dei/ mi，9） = 们；例如：我哋=我们

咦（kgxw、yi，9）、噫 (kujn、yi，16)= 感叹词，啊（表奇怪）； 例：咦？ 咯（ktkg、lo，9）= 语气助词 咩（kudh、mie，9） = 什么；例如：有咩事？=有什么事？

咪（koy、mi，9）= 不要； 例如：咪走~=不要走~

係（wtxi、xi，9）= 是； 例如：係乜嚟架？=是什么东西来的？

屌（nkmh、diao，9）= 操

唓（klh、che，10）= 语气助词，表示鄙夷 =切

哽（kgjq、geng，10）=当然；例如：哽係=当然是

唔（kgkg、en，10）= 不；例如：唔係=不是 （kkmw、？，10）= 语气助词

俾（wrtf、bi，10） = 给； 例如：你俾我啦~=你给我吧~

冧（pssu、lin，10）= 哄、陶醉；例如：佢冧我/要冧嚇佢=她喜欢我/要哄一下她

屙（nbsk、e，10）= 排泄；例如：屙尿=拉尿

掂（ryhk、dian，11）= 完结或状态佳之意；例如：搞掂=办妥

掟（rpgh、ding，11） = 扔

啫（kftj、ze，11）= 语气助词；例如：唔係啫=不是的

啱（kmdg、yan，11）= 对、合适、恰巧；例如：啱心水=合心意

啰（klqy、luo，11）= 语气助词/啰嗦 唸（kwyn、nian，11）= 想；例如：我唸咁做唔好嘎？=我想这样做不好吧？

啖（kooy、dan，11）= 口；例如：咬一啖=咬一口

啵（kihc、bo，11） = 语气助词

靓（gemq、liang，12）= 漂亮或表示幼稚； 例如： 靓仔=帅哥/小子

揾（rjlg、wen，12）= 找、挣；例如：揾食=谋生

睇（huxt、ti/ di，12）= 看；例如：睇电视=看电视

喺（kwti、xi，12）= 在；例如：喺边度？=在哪里？

啲（krqy、di，12）= 的、少许；例如：畀啲钱佢=给一点钱他

嗟（kuda、jue，12）= 语气助词，感叹声； 例如：嗟~好吧毙咩？=切~很了不起么？

嘅（kvcq、ge，12）= 的；例如：你嘅道服呢？=你的道服呢？

喔（kngf、wo，12）= 语气助词

嗮（kjsg、sai，13）= 语气助词 浪费

嗰（kwld、go，13）= 那；例如：嗰啲=那些 嘞（kafl、la/ le，14）= 语气助词

嘢（kjfb、ye，14）= 东西；例如：有嘢睇=有东西看

嘈（kgmj、cao，14）= 吵；例如：嘈乜鬼=吵什么东西

嘎（kdha、ga，14）= 语气助词；例如：唔系咁嘎~= 不是这样的~

嘥（kthh、sai，14）= 浪费、错过；例：咁好嘅机会嘥咗=这么好的机会错过了

嗻（kyao、zhe，14）= 语气助词；例如：我先至23嗻=我才23呀~

潎（iumt、pie，14）= 闪，走人

撩（rdui、liao，15）= 挑逗；例如：撩是斗非=若是生非

6

瞓（hykh、fen，15）= 睡；例如：眼瞓=困顿

噏（kwgn、xi，15）= 唠叨； 例如：发噏疯=胡说八道

嬲（llvl、niao，17）= 生气/一向；例如：我好嬲/必嬲喺咁嘅=我很生气/向来都是这样的 嫐（净得拼音nao）解释同上

嚟（ktqi、li，18）= 来；例如：入嚟=进来 攞（rlxy、luo，22）= 拿；例如：攞嘢=拿东西 下面嘅净係得拼音： 囖（lo、luo） 語氣助詞

吤（ge）例：将啲橙搣开一吤吤（一片片） 妳（ni）女嘅“你”

潝（xi）例：潝住啲汗对身体唔好 惗（nie）想 例：成日惗埋晒啲衰嘢 撇（pie）闪，走人

佢（qu）他或她（佢哋仲係唔係人嚟嘎？） 乜（mie）什麽（你講乜啊？） 嘅（ge）的（喱個係我嘅女朋友。） 嬲（niao）生氣（我好嬲你！） 係（xi）是（你真係個好人嘞！） 咁（han）如此，這樣（咁都得？）

哋（die）相當餘國語中的“們”字用法（佢哋仲係唔係人嚟嘎？）

唔（en）不是（佢哋仲係唔係人嚟嘎？） 睇（di）看（今晚我哋睇電視囉！） 啲（di）的，那些（喱啲係乜嚟嘎？） 冧（lin）陶醉（我好冧啊！） 冇（mao）沒有（我冇錢啦！）

惗（nie）想（惗緊乜嘢啊？——再想什麽？） 嘎（ga）語氣助詞（如係唔係嘎？） 咩（mie）什麽（妳講咩啊？）

嘁 迉 qi 例：嘁起条筋 || 个地太滑，因住迉（滑）低

蠹 du 例：一蠹尿 淠 pei 例：一淠屎 氽 tun 例：一氽水 嘚 de 咖 ga

嘎（ga） 語氣助詞 啱：ngam 悭：qian 省

閪 xi{不推荐使用} 勼 jiu{不推荐使用} 叱chi{不推荐使用} 屌 diao{不推荐使用} 嚡 hai{不推荐使用}

嗻（zhe）語氣助詞（係咁嗻） 嗟（jue）語氣助詞 嚟（li）來（過嚟啦！） 叻（li）很棒（你好叻啊！） 喱（li）那（喱啲係乜嚟嘎？） 咪（mi）不要（咪搞我！） 梗（geng）當然（梗係啦！） 喺（bei）在（你喺邊喥啊？） 抦（bing）毆打（信唔信我柄你啊？） 啵（bo）語氣助詞（係啵！） 俾（bi）給（快啲俾錢！） 嘈（cao）吵（你哋唔好咁嘈啦！） 噏（xi）嘮叨（妳唔好再噏我啦！） 掟（ding）扔（垃圾唔好亂掟啊！） 嘞（le）語氣助詞（你真係個好人嘞！） 靓（liang）漂亮或表示幼稚（妳好靚女啊！）

7

囖（lo） 語氣助詞（就係囖） 揾（wen）找（搵到工啦？） 嗮[嘥] 浪費（真係嗮氣嘞……） 攞或摞（luo）拿（攞錢去邊啊？） 憇（qi）哄（憇細路仔咩？）

呃（e）騙（我讀得書少，你唔好呃我！） 掂（dian）完結（我搞掂嗮啲嘢啦！） 唓（che）語氣助詞，表示鄙夷（唓，又吹水！）咦[噫] (yi)語氣助詞（咦？妳係邊個？）

咗(zuo)了（妳食咗飯未啊？） 嘢（ye）東西（咩嘢嚟嘎？） 喔(wo)語氣助詞（係喔。）

瞓（fen）瞓覺（睡覺） 疴（ke）拉（尿）（我去咗疴尿啊！） __________________ 拗（ao）矛盾（你哋喺喥拗緊乜啊？） 乸（na）雌性（乜佢咁乸性嘎？） 撩（liao）挑（妳唔好撩起我把火啊！）

拎（lin）拿（拎部電腦去整先。）

啖（dan）量詞，相當於“口”（飲啖水先！）

字/詞(繁) 粵音標[同音字] |紫光拼音(繁)| 全拼(繁) | 智能陳橋五筆(繁) 簡略解釋

嗌 aai3[隘]/ngaai3 | ai | ai | kuwl 嗌交(吵架) 呃 aak7[厄]/ngaak7 | e | e | kdbn 畀佢呃咗(給他騙了) 鈪 aak8[軛]/ngaak8 | e | ngag | qdbn 鐲子：金鈪

晏 aan3[鷃]/ngaan3 | yan | yan | jpvf 晏晝(下午)；食晏(吃午饭) 哽 ang2/ngang2 | geng | geng | kgjq 硌，觸着硬的不平的東西：石仔哽腳。 餲 aat8[壓]/ngaat8 | ai | ai | wyvn 廁所好餲(廁所很臊臭) 拗 aau2/aau3/ngaau3 | ao | ao | rxln 拗頸(頂嘴)；拗斷(折斷) 詏 aau3[坳]/ngaau3 | yao | yao | yxln 詏撬(爭執)，也可寫成「拗」 翳 ai3[縊]/ngai3 | yi | yi | atdn 閉翳(憂愁)；翳焗(悶熱)

8

扼 ak7[厄] | e | e | rdbn 扼手(握手)；手扼(手鐲) 揞 am2[黯] | an | an | rujg 揞實個荷包(捂住錢包) 奀 an1/ngan1 | en | en | gidu 奀瘦(瘦弱)

罯 ap7[噏]/ngap7 | an | an | lujf 生草藥——罯(噏)得就罯(噏) 悒 ap7[噏]/ngap7 | yi | yi | nkcn 心悒(內心憂鬱)

噏 ap7[噏]/ngap7 | xi | xi | kwgn 咪亂噏廿四(呸，別胡說八道)

罨 ap7[噏]/ngap7 | yan | yan | ldjn 個身濕晒，罨住好唔舒服(捂着身體不舒服) 扤 at7/ngat7 | wu | wu | rgqn 將棉胎扤實啲(把棉被壓緊點) 沤(漚) au3[慪]/ngau3 | ou | ou | iaqy (iakk) 漚肥；漚氣(憋氣) 镚(鏰) bang1[崩] | beng | beng | qmee (qmee) 一个鏰都冇(一分錢都沒有) 畀 bei2[比] | bi | bi | lgjj 畀(給)，不是寫「俾」 髀 bei2[比] | bi | bi | merf 即「大腿」

咇 bit7[必] | bi | bi | kntt 水管壞咗，咇水出嚟(水管壞了，噴水出來)

飙(飆)(飇) biu1[標] | biao | biao | dddq (dddj) (mtjd) 佢飇得好快(他跑得很快) 噃 bo3[播] | bo | bo | ktol 好叻噃(很了不起) 非用「啵」

bok1[糪] | 暫打不出 | 暫打不出 | rjai 用棍從上往下打：?穿個頭(打穿了頭) 菢 bou6[哺] | bao | bao | arqn 菢鷄仔(孵小鷄)

伏 buk9[僕] | fu | fu | wdy 趴，俯伏：伏伊人\\伏匿匿(捉迷藏) 埲 bung6[唪] | bang | bang | fdwh 推冧呢埲牆(推倒這堵牆) 唪 bung6[埲] | feng | beng/feng | kdwh 一唪臭味(一般臭味兒) 搽 caa4[茶] | cha | cha | raws 搽脂蕩粉(涂脂抹粉)

篸 caam2[慘] | can | can | tcce 垃圾篸(簸箕)，非寫爲「垃圾鏟」 巉 caam4[蠶] | chan | chan | mqky 岩巉——指難看 罉 caang1[撐] | cang | cang | rmir 砂煲罌罉(瓦鍋瓶罐)

9

觘 caau3 | chao | chao | qeit 畀隻牛觘起(給牛挑了起來)

侵 cam1[諃] | qin | qin | wvpc 讓…參加：侵埋我玩啦(讓我參加一塊兒玩吧) 谮(譖) cam3[唚] | zen | zen | yaqj(yaqj) 你好譖呀！(你眞囉嗦！)

唓(嗟) ce1[車] | che (jie) | che (jie) | klh (kuda) 唓，你估我唔知咩？(呸，你認爲我不知道？) 黐 ci1[癡] | chi | chi | twic 即「粘」：黐綫/黐孖筋(神經病) 不要寫爲「癡綫」 嗤 ci1[癡] | chi | chi | kbhj 打乞嗤(打噴嚏)

撍 cim4[潛] | qian | qian | raqj 撍烏龜(一種撲克遊戲)

掅 cing3[秤] | qing | qing | rgeg 掅起個袋(把袋子提起來)；抽掅(挑剔) 埕 cing4[情] | cheng | cheng | fkgg 酒埕(盛酒陶器) 噱 coek8[桌] | jue | jue | khae 搞新噱頭(搞搞新意思)

焯 coek8[桌] | chao/zhuo | chao/zhuo | ohjh 同「灼」： 焯(灼)生菜 啋 coi1 | cai | cai | kesy 啋，咪講唔吉利嘅嘢(呸，別說些不吉利的話) 觇(覘) daam1[擔] | chan | chan/ji | hkmq (hkhq) 頭覘天，眼望地 啖 daam6[氮] | dan | dan | kooy 食啖飯啦(吃口飯吧) 嗒 daap7 | da/ta | da/ta | kawk 嗒糖(咂糖果)

沓 daap9[踏] | da/ta | da/ta | ijf 一大沓(一大疊)，沓水(有錢)；沓正八點(剛好八點) 笪 daat8[韃] | da | da | tjgf 呢笪地方(這塊地方) 揼 dam1 | beng | dem | rdiy 揼時間(拖時間) 沊 dam2[抌] | dan | dan | pqii 水聲，沊一聲跳落水 抌 dam2[沊] | dan | dan | rpqn 抌石仔(扔小石子) 髧 dam3 | dan | dan | depq 頭髮長到髧(垂)落膊頭

趸(躉) dan2 | dun | dun | dnkh (ajmh) 擁躉(捧場者)；躉低行李(放下行李) 扽 dan3 | den | den | rgbn 路唔平，開車好扽(路不平，開車很顛簸) 炖(燉) dan6 | dun | dun | ogbn (oybt) 燉冬姑(引申爲「降職」)

10

戥(幐) dang6[鄧] | deng (teng)| deng (teng) | jtga (eudh) 匹配：戥你唔抵(替你可惜) 耷 dap7 | da | da | dbf 頭耷耷(垂頭喪氣的樣子)

腯 dat7/dat9[突]/dyt7 | dun | dun | erfh 肥腯腯(肥嘟嘟)

窦(竇) dau3[鬥]/dau6[豆] | dou | dou | pwfd (pwfm) 雀竇(鳥窩)；老竇(爸爸) 不要寫爲「老豆」 哣 dau6[豆] | pou | deo | kgku 發吽哣(發呆)

嗲 de2/de4 | dia | dia | kwqq 撒嬌：嗲聲嗲氣；像聲詞：啲水嗲嗲渧(水滴個不停) 哋 dei2/dei6[地] | dei | dei | kfbn 佢哋(他們) 趯 dek8 | ti | ti | fhny 跑：東趯西趯(東奔西跑) 掟 deng3 | ding | ding | rpgh 掟石仔(擲小石塊) 埞 deng6[訂] | di | di | fpgh 冇埞企(沒地方站) 啲 di1/dit7 | di | di | krqy 有啲人(有些人) 扚 dik7[的] | di | di | rqyy 提拿：扚起佢(稱起他) 掂 dim3[店] | dian | dian | ryhk 掂下都唔得(摸一下都不行) 屌 diu2 | diao | diao | nkmh 男性生殖器；男子性交動作 啄 doeng1 | zhuo | zhuo | keyy 鷄啄唔斷(沒完沒了) 厾 duk7[督] | du | du | nfci 厾穿個窿(捅個窿)

戙 dung6[洞] | dong | dong | mgka 一戙都冇(什麼也沒有) 瞓 fan3[訓] | fen | fen | hykh 瞓覺(睡覺) 窟 fat7[忽] | ku | ku | pwnm 屎窟(屁股)

戽 fu3[富] | hu | hu | ynuf 戽水(舀水)；戽被(睡覺踢被子)

gaa3[價]/gaa4 | 暫打不出 | 暫打不出 | klks 佢好叻?(他很棒的)；你識得佢架?!(你認識他的?!) 鎅 gaai3[介] | gai | gai | qlwj 鋸、割、切、裁：鎅玻璃，鎅紙刀 枧(梘) gaan2[簡] | jian | jian | smqn (shqn) 番梘(肥皂) 曱 gaat9 | yue | yue/gad | jhk 曱甴(蟑螂)

11

铰(鉸) gaau3[較] | jiao | jiao | quqy (quqy) 鉸剪(剪刀)；門鉸(門合葉) 偈 gai2 | ji/jie | ji/jie | wjqn 傾偈(聊天)，非寫爲「傾計」 髻 gai3[計] | ji | ji | defk 盤在頭頂或腦後的發結；丫角髻 噉 gam2[敢] | dan | dan | knbt 苦瓜噉面(像苦瓜似的臉) 咁 gam3[禁] | gan | gan | kafg 天氣鬼咁熱(天氣多熱) 黚 gam4 | jian | jian | lfof 黃黚黚——黃黃的

揿(撳) gam6 | qin | qin | rqqw (rqqw) 撳釘(圖釘)；撳電掣(按電鈴)

鲠(鯁)\\骾 gang2[耿]/kang2 | geng | geng | qggq (qogq)\\megq 咽住：食慢啲，咪鯁親。(慢點吃，不要咽住。)

佮 gap8[蛤] | e/ge | e/ge | wwgk 佮份(合份)；

蛤乸 gap8[鴿]naa2 | ge/ha na | ge/ha na | jwgk bxgu 大青蛙 gat7[吉] | 暫打不出 | 暫打不出 | fkjh ?咗一下(刺了一下) 趷 gat9[趌] | ke | ke | khtn 趷跛跛(單腳跳)；躝屍趷路(滾蛋)

gau3[鳩] | 暫打不出 | 暫打不出 | nfiy 男性外生殖器；罵人的話：關你?事(關你屁事) 嚿 gau6[舊] | huo | geo/huo | kawv 一嚿石頭(一塊石頭) 嘅 ge3 | ge/kai | ge/kai | kvcq 我嘅書(我的書)

擏 geng6 | jing | jing | raqt 擏惜吓啲嘢啦(愛護一下東西吧) 挢(撟) giu2[繳] | jiao | jiao | rtdj (rtdk) 撟眼淚(擦眼淚)

喼 gip7[篋] | jie | gib | kqvn 喼汁(調味醬汁)，是英語 catsup 的音譯詞 箧(篋) gip7[喼] | qie | qie | tagw (tadw) 「皮喼」的本字，皮篋 嗰 go2 | ge | go | kwld 嗰個人(那個人)；嗰日(那天)

A开头 嗌 ai ai kuwl 嗌交（吵架）

字/词 紫光2.x(3.0)全拼 五笔（智能陈桥） 简略解呃 e e kdbn 畀佢呃咗（让他骗了） 释

鈪 ? (e) ngag qdbn 镯子

12

晏 yan yan jpvf 晏昼（下午）；食晏（吃午饭） 餲 ai ai wyvn 读 压；厕所好餲（厕所很臊臭）

垃圾篸 can can tcce 簸箕之一，非写为 垃圾铲 岩巉 chan chan mqky 读 蚕；岩巉－指难看，不好

翳 yi yi atdn 近读 危；翳焗（闷热），闭翳（犯愁） 罉 cang cang rmir 砂煲罂罉（瓦锅瓶罐） 拗 ao ao rxln 拗颈（顶嘴）；拗断（折断） 詏 yao yao yxln 詏撬（争执），也可写成 拗 扼 e e rdbn 扼手（握手）

觘 chao chao qeit 觘 角上；畀只牛觘起（给牛挑了起来）

唓 che che klh 唓，你估我唔知咩？（呸，你认为我不

揞 an an rujg 近读 暗；揞实个荷包（捂住钱包） 知道？）

罨 yan yan ldjn 读 腌；成身湿晒，罨住个身唔舒服黐 chi chi twic 即 粘；黐线（神经病），非写为 痴线 （捂着身体不舒服）

沤 ou ou iaqy 沤肥，沤气（憋气）

打乞嗤 chi chi kbhj 打喷嚏

撍 qian qian raqj 读 潜；撍乌龟（一种扑克游戏）

B开头 镚 beng beng qmee 一个镚都冇（一分钱都没掅 qing qing rgeg 读 称；掅起个袋（把袋子提起来）；有）

抽掅（挑剔）

滗 bi bi ittn 读 痹：滗咗啲菜汁去（将菜汁滤去） 酒埕 cheng cheng fkgg 酒埕（盛酒陶器） 畀 bi bi lgjj 畀（给），不是写 俾 湴 ban ban iuo 读 办，泥湴（烂泥） 肶 bi bi exxn 同 髀；即 大腿

啋 cai cai kesy 啋，理佢都傻（呸，傻瓜才理他） 灼 zhuo zhuo ohj 同 焯； 灼生菜

D开头 啖 dan dan kooy 扒几啖饭（吃几口饭）

飙 biao biao dddq 读「标」；佢飙得好快（他跑得舂 chong chong dwv 读 钟；舂瘟鸡 很快）

蚊螆 ci ci juxx 指（小）蚊子

噃 bo bo ktol 读 播；佢好叻噃（他很了不起），非趱 zan zan fht 走趱（松动） 用 啵

嗒 ta ta kawk 嗒糖（咂糖果），有时喻指心里美滋滋

埲 bang bang fdwh 读 bung；推冧呢埲墙（推倒这堵沓 ta ta ijf 读 踏；一大沓（一大叠），沓水（有钱） 墙）

C开头 搽 cha cha raws 搽脂荡粉（涂脂抹粉） 镲 cha cha qpwi 铃铃镲镲 镲－小钹

笪 da da tjgf 近读 达；呢笪地方（这块地方） 嗲 dia dia kwqq 嗲声嗲气（娇声娇气）

揼 ? (beng) dem rdiy 近读 dum；揼时间（拖时间）

13

髧 dan dan depq 近读 dum；头发长到髧（垂）落膊屌 diao diao nkmh 男性生殖器；男子性交动作 头

沊 dan dan pqii 近读 dum；水声，沊一声跳落水

厾 du du nfci 读笃，厾穿个窿（捅穿个洞） F开头 瞓 fen fen hykh 瞓觉（睡觉）

嗲嗲渧 dia di dia di kwqq iuph 啲水嗲嗲渧（水滴窟 ku ku pwnm 有读 忽 音；屎窟（屁股） 个不停）

戽 hu hu ynuf 读 副；戽水（舀水）；戽被（睡觉踢被

趸 dun dun dnkh 拥趸（捧场者）；趸低行李（放下子） 行李）

抌 dan dan rpqn 近读 dum；抌石仔（扔小石子）

G开头 鎅 gai gai qlwj 锯；割；切；裁：鎅玻璃，鎅纸刀

扽 den den rgbn 近读 dun；路唔平，开车好扽（路曱甴 yue you yue you jhk 即 蟑螂 不平，开车很颠簸）

挢 jiao jiao rtdj 偷食唔识挢嘴；膝头挢眼泪

戥衬 deng deng jtga 读 邓；匹配，戥你唔抵（替你哽 geng geng kgj 除发 耿 音，还可近发 kum，如 哽唔可惜）；可用 幐 teng。 炖 dun dun ogbn 炖冬姑

落（咽不下）

铰 jiao jiao quqy 铰剪（剪刀）；门铰（门合叶）

头耷耷 da da dbf 读 dup；头耷耷（垂头丧气的样子） 偈 jie jie wjqn 倾偈（谈心），非写为「倾计」 腯 dun dun erfh 肥腯腯（肥嘟嘟）

髻 ji ji defk 盘在头顶或脑后的发结；丫角髻

窦 dou dou pwfd 雀窦（鸟窝）；老窦（爸爸），非噉 dan dan knbt 噉都得（这也行），噉 读 感；咁 读 写为 老豆

哋 dei(di) di(dei) kfbn 佢哋（他们） 掟 ding ding rpgh 掟石仔（掷小石块） 埞 di di fpgh 读 订；冇埞企（没地方站） 啲 di di krqy 有啲人（有些人）

禁，不应混同

咁 gan gan kafg 天气鬼咁热（天气多热） 黄黚黚 jian jian lfof 黚－浅黄黑色

揿 qin qin rqqw 近读 甘 ；揿钉（图钉）；揿电掣（按电铃）

扚 di di rqyy 读 的；引，拉；扚起佢（拉起佢） 枧 jian jian smqn 番枧（肥皂） 掂 dian dian ryhk 掂下都唔得（摸一下都不行）；蛤乸 ha na ha na jwgk bxgu 大青蛙 搞掂（搞好）

趌跛跛 ji ji fhfk 近读 吉；趌跛跛（单脚跳）；趌路

14

（滚蛋）

嚿 huo huo kawv 一嚿石头（一块石头） 嘅 ge ge(kai) kvcq 我嘅书（我的书）

系 xi xi txiu 系 相当于 是

扻 kan kan rqwy 读 坎；扻头埋墙（把头往墙上撞） 冚 kan kan pmj 冚家（全家）；冚被（盖被）

擏 jing jing raqt 近读 镜；擏住擏住；擏锡下啲嘢拫 hen hen rvey 读 衡；风车转到拫（风车转得飞快） 啦（爱护一下东西吧） 喼汁 ? gib kqvn 一种酱料

箧 qie qie tagw 读 喼；箱 皮箧，藤箧

瞌 ke ke hfcl 读 恰；瞌一阵（小睡一会） 呷 xia xia klh 呷醋（吃醋） 睺 hou hou hwnd 睺实佢（盯住他）

嗰 gao(ge) go kwld 嗰个人（那个人）；嗰日（那天） 噱头 jue jue khae 搞新噱头（搞搞新意思） 弶 jiang jiang xyiy 类似读 钢；蟹弶（蟹螯） 蛊惑 gu gu jlf 使人心意迷惑 攰 gui gui fclv 即 累；返工好攰 焗 ju ju onnk 焗饭（焖饭）

啩 gua gua kffh 你会应承啩？（你会答应吧？） 不是使用 呱

掴 guo guo rlgy 掴几巴（抽几个耳光） 躀 guan guan khxm 躀低（摔倒）

墟 xu xu fhag 趁墟（赶集）

炕 kang kang oym 近读 项；炕面包（烤面包） J开头 廿 nian nian aghg 廿即二十 薳 wei yuan afkp 植物的嫩茎部分；如 菜薳 翕 xi xi wgkn 眼翕毛（眼睫毛）；翕手（招手） 嘢 ge ye(ge) kjfb 揾嘢（找东西）

咿挹 yi yi yi yi kwvt rkcn 指男女间行为不轨。 厣 yan yan ddlk 读掩，冇厣鸡笼（没盖鸡笼）；小厣（肋

九大簋 gui gui tvel 非写为 九大鬼；簋 古代盛食下两侧） 物的器具

H开头 揩 kai kai rxxr 揩油（占小便宜）

躽 yan yan tmdv 躽胸（挺胸）

掖 ye ye rywy 近读 页；掖高裤脚（把裤腿卷上来）

嚡 hai hai kaff 涩，粗糙：条脷好嚡（舌头很涩） 鹞 yao yao ermg 纸鹞（风筝） 喊 han han kdgt 粤语非指大声叫，指哭。 悭 qian qian njcf 悭钱（省钱） 姣 jiao xiao vuqy 姣婆（荡妇） 喺 xi bei kwti 喺屋企（在家里）

喐 yu yu kdeb 喐手（动手） 不是 郁 膶 ?(run) 未知 eugg 鸡膶（鸡肝）

K开头 山旮旯 ga la ga la vjf jvb 山旮旯（山沟） 蠄蟧 qin lao qin lao jwyc jool 即 蜘蛛

15

蠄蟝 qin qu qin qu jwyc jias 即 癞 橛 jue jue sdu 水瓜打狗－唔见一橛

攋 la la rgkm 读 赖；攋低条锁匙（漏了带钥匙） 躝 lan lan khui 近读 兰；爬 有虫躝嚟躝去；滚 躝尸

咭 ji ji kfkg 咭片（卡片），英语card的译擸 la la rvln 读 纳 ；擸擸埋埋一大堆（收刮了不少东音

襟 jin jin pus 襟兄（对妻姊之夫的称呼） 妗 jin jin vm 妗母（舅母） 扱章 cha cha reyy 读 级；即 盖

搉 huo huo rpwy 近读 确；搉头壳（敲脑袋）

西）

捩 lie lie rynd 近读 厉；捩横曲折，捩手掟咗佢（转头就扔掉它）

簕 le le tafl 刺；玫瑰花好多簕

冧 min min pssu 撞冧（撞倒）；花冧（花蕾）；好冧（好

企 qi qi whf 企起身（站起来） 同 徛,立也。――甜蜜） 《广韵》

屐 ji ji ntfc 踩屐（溜旱冰）

揵 jian jian rvfp 近读 虔；揵起个镬盖（揭开锅盖）；揵咗几页（翻了几页）

琼 qiong qiong gyiy 猪油琼咗（猪油凝固了） 跷 qiao qiao khaq 跷起脚；跷凳 佢 qu qu wang 佢（他，她，它）

笠 li li tuf 笠衫；执笠（破产） 邋遢 la ta la ta vlqp jnpd 邋遢（肮脏） 褛 lv lv puov 乌蝇褛马尾——一拍两散 脷 lei li(lei) etjh 猪脷（猪舌头） 叻 le le kln 你真系叻（你真能干）

僆 lian lian wlph 僆仔（细路仔），看不起时用，非写为 靓仔

L开头 嘞 lei le(lei) kafl 我识做嘞（我懂得怎样摙 lian lian rlph 近读 连；摙死你（卡死你） 做了）

啰 luo luo klqy 行啰（走吧） 罅 xia xia rmhh 读 喇；窿罅（洞隙） 唥 lang lang kuwc 唥钟（响铃） 嚟 li li ktqi 行嚟行去（走来走去）

靓 liang liang gemq 靓女（美女）；心情好靓（心情很好）

拎 lin lin rwyc 拎畀我（拿给我） 鹩哥 liao liao dujg 即 八哥 攞 luo luo rlxy 攞钱（取钱）

孻 nai nai bvhl 近读 拉，子尽为孻；如 孻仔拉心碌 lu lu dviy 一碌木 肝

睩 lu lu hviy 睩大眼（争大眼）

16

渌 lu lu iviy 渌下筷子（烫一下筷子） 辘 lu lu lynx 车辘（车轮） 挛 luan luan yorj 挛毛（曲头发） 捋 luo luo refy 读 劣；捋高衫袖 M开头 唔 wu wu kgkg 唔紧要（不要紧） 孖 ma ma bbg 孖仔（孪生儿子）

溦 mei mei imgt 雨溦溦（小雨），非写为 微 嫲 ma ma vyss 祖母，习惯上较多称阿嫲 擘 bo bo nkur 读 ma:k；擘大个口（张大个口） 蜢 meng meng jblg 蝗虫

篾 mie mie tldt 竹篾（竹子剖成的长条薄片） 嚤 mo mo kysr 缓慢；佢（他）行得好嚤。 冇 mao mao dmb 冇即没有，冇买（没买） 脢 mei mei etxu 背脢（背脊） 懵懂 meng meng nalh 懵懂（不懂） N开头 乸 na na bxgu 老虎乸（母老虎） 衲 na na pumw 棉衲（棉衣） 嗱 na na kwgr 嗱，你讲嘅。（喏，你说的）

揇 nan nan rfmf 一揇咁长（一拃长）；揇下个窗有几阔？（拃下窗有多宽？）

掹 meng meng rblg 拉，拽：掹衫尾（拽着衣服下摆） 腩 nan nan efmf 鱼腩（鱼肚子） 咪 mi mi koy 你咪理（你别管）

蚊赧 nan nan fobc 近读 难；被蚊虫咬致的红肿块

唛 ma ma(mai) kgty 商标（唛头）；一唛米（一筒米） 谂 shen shen ywyn 谂计（想法子） 癦 me me ulff 即 痣

炆 wen wen oyy 炆就是普通话的焖 抆 wen wen ryy 近读 吻；抆屎（擦屁股） 乜 mie mie(nie) nnv 乜名？（什么名？）

啱 ? (yan) ngam kmdg 唔啱着（不合穿）；啱先（刚才） 腍 dian dian ewyn 读 林；炆得好腍（炖得好熟）；份人好腍（脾气很好）

褦 nai nai pucx 佗手褦脚（拖累）

踎 ? meo khgk 近读 某；即蹲；佢哋习惯踎住食嘅（他嬲 niao niao llvl 嬲爆爆（气呼呼） 们习惯蹲着吃）

咩 mie mie kudh 你唔知道咩？（你不知道吗？） 孭 me mie(me) bmy 读 咩；孭仔（背孩子） 屘 man man ntfb 屘 近读 尾；屘二（倒数第二） 眯 mi mi hoy 眯埋眼（合上眼）

腬 rou rou ecbs 读 漏；食到腬（吃腻了）；快手啲，咪咁腬（别磨蹭）

挜拃 ya zha ya zha rgog rthf 挜拃（占地方，引申为霸道）

奀 en en gidu 近读 银；奀瘦（瘦弱）

搣 mie mie rdgt 近读 灭；搣到好痛（捏得好痛） 罯 an an lujf 读 up；生草药——罯得就罯（噏）；罯

17

覆盖

心悒 yi yi nkcn 读 up；心悒（内心忧郁）

戌 xu xu dgnt 读 恤，即门窗插销：戌住门（插上门） 卅 sa sa gkk 卅即三十

噏 xi xi kwgn 读 up；咪乱噏廿四（呸，别胡说八道） 滑潺潺 chan chan inbb 滑潺潺（滑溜溜） 扤 wu wu rgqn 近读 兀；将棉胎扤实啲（把棉被压紧闩 shuan shuan ugd 读 山，闩门（关门） 点）

孱 chan chan nbbb 孱弱书生

吽哣 hong pou ou deo krhh kgku 发吽哣（发呆） 潲 shao shao itie 猪潲（猪饲料） 戆 zhuang gang ujtn 戆居仔（小呆子）

睄 qiao qiao hieg 睄佢几眼（瞧他几眼）

壅 yong yong yxtf 读 ung；壅多啲泥（多培些泥） 噬 shi shi kta 咬；一啖噬过嚟 蕹 weng weng yxty 蕹菜（通心菜） 棯 ren ren swyn 山棯干

糁 shen shen ocde 读 审；糁啲盐（撒点儿盐） 擤 xing xing rthj 近读 生；擤鼻涕

捻 nian nian rwyn 捻同撚，近读 lun；捻手菜（拿豉油 chi chi gkuc 豉油（酱油）,豆豉 手菜），好捻衰（很坏）

恤 xu xu ntlg 恤衫（衬衣）

挼 luo luo revg 读 挪；挼干净件衫（把衣服搓干净） 嗍 suo suo kube 嗍一啖（吸一口）、嗍气（喘气） 燶 ? (nong) nung omae 燶饭（焦饭） O开头 屙 e e nbsk 屙屎（拉大便）

餸 song song wyvp 煮咗五味餸（煮了五道菜） T开头 呔 dai dai kdyy 车呔（车胎），tyre的音译

P开头 坺 ba ba fdcy 类似读 pat；一坺牛屎（一堆軚 dai dai ldyy 车軚（汽车的方向盘） 牛粪）

车大奅 pao pao dqtb 常被写成车大炮（说大话骗人），奅—空也,虚大也

擗 pi pi rnku 擗咗啲烂嘢（把破烂东西扔掉） 樖 ke ke wgkk 近读 颇，一樖树（一颗树）

燂 qian qian osjf 读 谈；燂下啲猪脚毛（烧一下猪蹄的毛）

挞 ta ta rdpy 挞大只脚周围行（光着脚到处逛） 睇 di di huxt 睇书（看书）

氹(凼) dang dang ibk(nii) 水氹（水坑）

S开头 嘥 sai sai kthh 嘥钱（费钱）；嘥人哋（挖褪 tui tun(tui) puvp 有近读 tun 音；褪过啲（挪过一苦别人）

馓 san san qnat 蛋馓，非写为 蛋散

点）

唞 ? (dou) teo kruf 早唞（晚安）；唞凉（乘凉）

18

佗 tuo tuo wpxn 佗住细路（背着孩子），非写为 砣

劏 tang tang ipkj 劏猪（杀猪）

W开头 搲 wa wa rpwy 近读 wat；搲银（赚钱）；搲开件衫（扒开衣服）

揾 wen wen rjlg 揾人（找人）

韫 yun wen(yun) fnhl 韫住个小偷（把小偷关起来） (喎) wai wai(wai) kmww (kmkg) 我一啲都唔知喎（我一点都不知道）,简体喎，有时会显示为？号 镬 huo huo qawc 即 锅 镬黸 lu lu lfol 锅底的黑烟子

煨番薯 wei wei olge 用余烬、热灰、热沙或热石裹起来烤番薯

Z开头 揸 zha zha rsjg 揸车（开车）

咋 za za kthf 我去过一次咋（我去过一次罢了） 拃 zha zha rthf 拃住巷口（堵住胡同口）；一拃芝麻（一把芝麻）

踭 zheng zheng khqh 高踭鞋（高跟鞋）；脚踭（脚跟）

钑 sa sa qeyy 读 闸；钑骨（衣服等锁边） 碛 qi qi dgmy 压；大石碛死蟹

棹艇 zhao zhao shj 读 骤；或命巾车,或棹孤舟。

19