_不能让西方观众看出破绽_

来源：小侦探旅游网

文汇报/2008年/2月/19日/第009版文化新闻

意大利声乐大师帕柏礼来沪指导歌剧《奥赛罗》

“不能让西方观众看出破绽”

本报实习生王洁　记者邢晓芳

意大利声乐大师、指挥家华列理欧・帕柏礼及其妻子意大利籍华裔声乐家、抒情女高音吕怡惠继去年6月来沪举办歌剧大师班后，前不久再次光临上海歌剧院，对全部中国班底的《奥赛罗》进行了两周的指导。从今晚起，上海歌剧院的这台开年大戏将在国家大剧院连演两场。

帕柏礼在接受记者采访时指出，中国很多歌剧演员的技术水准已经非常高，相当具有潜质。《奥赛罗》是国际歌剧舞台上的艺术巅峰，其在音乐、表演和舞台上的要求和难度极高。在通过“国际合作”版本的演练和多年的时间考验后，上海歌剧院最终推出了“中国制造”版。“这是莫大的成就！”帕柏礼笑着说，“上海的歌剧演员非常出色，我不是指导老师而是像美容师，我只是做了适当的修饰工作，比如加强各部分之间的配合和衔接等，好让中国的‘奥赛罗’更有韵味。” 帕柏礼认为，对中国歌剧演员来说，要想呈现异国文化中的精髓是最难的部分。“细节是魔鬼。”他反复强调，“中国的演员演绎西方歌剧，必须抓住作品的风格和文化的内涵，细节上要让西方的观众也看不出‘破绽’。”当记者问及对今年夏天上海歌剧院《奥赛罗》巡演芬兰、瑞典的看法时，他笑着说：“北欧人一定会喜欢，这是一流的演出！”

第1页共1页

因篇幅问题不能全部显示，请点此查看更多更全内容

查看全文