・ ８０ ・ 纺织科技进展 ２００８年第５期 用传统演绎时尚 赵雪玉 （江苏信息职业技术学院，江苏无锡２１４１０１） 摘要：运用传统元素演绎现代时尚，是当今设计领域的一个时髦话题，然而如何实现传统与现代时尚的完美融合是 值得每一个设计者去思考的问题。 关键词：传统；时尚；融合；现代设计语言 中图分类号：ＴＳ９４１．１ 文献标识码：Ａ 文章编号：１６７３－－０３５６｛２００８｝０５－－００８０－－０３ 服装文化是在一定的社会形态中人类物质生活和精神文明 水平的反映。没有文化内涵的服装设计，不知道要表达的是一 种什么思想，只满足于将元素单纯地加以复制粘贴，那么充其量 也只能给人眼前一亮的感觉。现代服装中时尚并不排斥传统， 然而只有理解了传统的意义并把传统的东西生命化后，又才能 创造出现代的、更高境界的“新时尚”。 服装设计师屈汀南曾这样说过：“中国设计师当务之急不是 表达传统，而是借鉴传统获得一种现代的表达”。 １ 必须使用能代表传统文化的元素作为信息载体 欲体现传统文化，无论何种设计都必将使用能够代表传统 文化的元素作为信息载体。它，可以是款式结构，可以是传统工 艺，也可以是色彩图案。任何一种传统文化，在经历了岁月的洗 练后都渗透出浓厚的历史凝重感，我们应该尊重这份历史的凝 图ｌ传统款式与现代服装的完美结合 重，并用今天的设计语言诠释与重现这份凝重。这便给我们的 服装设计师提出了更高的要求，不仅需要找到可以代表中国传 统文化的元素，还要将这些元素巧妙地运用到现代设计之中。 １．１现代服装设计中采用传统服装款式式样 中国传统服装的式样无非是展现其宽大的风貌，其所表现 的上衣都是宽松型的。传统的平面结构手段是能够展现宽松简 约的风格的，但如果将传统的平面结构完全照搬的话却很难在 现代设计中全面再现。所以，除了式样上的设计承袭宽大之风 外，更多的应该是用传统的领 襟 扣等局部设计（图１）加以有 效强调，在设计过程中起到以点带面的作用。 图２传统图案在现代服装中的应用 刺绣是中国的一项传统工艺，将其运用于现代服装中（见图 ３），再搭配具有民间色彩的图案，显得既有浓浓的民间色彩，亦 不乏现代服装的时尚感。 将刺绣与珠片等融合在现代服装中（见图４），体现出一种 低调的奢华。 １．２传统图案传统工艺在现代服装中的运用 借用传统的图案和装饰是中国服装文化的出新之处。但 是，中国传统纹样和装饰对于现代快节奏的生活方式往往显得 过于繁杂。所以，我们可以采用传统图案的吉祥寓意，在应用时 加以简化。绣花、滚边、挖嵌等传统工艺是中国传统服装工艺的 可见，在现代服装设计中只要充分地将传统服装中的式样、 局部、面料特点、图案和各种小的元素与现代时尚完美地结合， 再现手段，对待这些传统工艺亦是如此，不能一一照搬。如图２ 所示，将具有传统韵味的的仙鹤、山水图案巧妙地运用在现代礼 服中，细节处搭配具有和服特色腰带，充分展现了东方文化的神 韵。 就能使传统精髓成为时装舞台上一颗闪烁的明珠。 ２传统不是单纯的复制粘贴 中国传统文化是一个庞大的文化体系，具有广义深层生态 学思想的中国传统文化正弓ｌ起西方世界的急切关注。虽然目前 收稿日期：２００８—０７—０５；修回日期：２００８—０８—２５ 作者简介：赵雪玉（１９７３一），女，讲师，江苏扬州人，研究方向：服装设计。 服装设计中应用中国传统元素已成为时尚，但却面临对传统文 化认知肤浅、简单的窘境。我们不能一提到传统就只单纯地想 ２００８年第５期 纺织科技进展 ・ ８１ ・ 到旗袍、龙凤等，要知道这些只是中国传统文化浩瀚大海中的一 朵浪花。因此如何选择、如何继承、如何与服装设计相结合，使 之既不失传统，又能符合现代生活品味，这是需要不断地尝试与 反复验证的。 图５中国脸谱图案与西方款式的结合 花纹、图案、基本款式，挖掘出来，在细节上重新设计、加以修改， 图３刺绣在现代服装中的运用图４刺绣、珠片等与现代服装的融合 而在材料和设计细节上融人当代服装元素，那么，这类服装既能 保持传统风味，又能体现现代服装的风尚，是完全可以迎合现代 人的着装需求的（见图６ 图７）。 但要尝试在现代服装中使用传统装饰风格并非易事，不仅 要对传统文化谙熟于心，还要对现代服装设计有所了解，二者完 美地结合才能相得益彰。要知道古为今用讲究的是形神兼备， 很多时候“神”比“形”更重要。 以传统服饰作为灵感来源的时装，表现出不同凡响的生命 力，担当了时尚先锋的角色。韩喜善亲子装即继承了韩国传统 的深邃情感文化，以充满爱心为主题创意，以大胆活泼为表现手 法，形成了别具一格的服装特色。其服装风格充满清新休闲的 寓意，在满足现代都市人渴望返朴归真的愿望的同时注入了全 新的时尚元素，将东方的温柔细腻与西方的洒脱浪漫相结合，它 作为“传统服饰的制造者”却又抛弃了传统服饰的传统与单一， 用轻松和时尚的心情，演绎了人与人之间的脉脉真情。这些服 装的外形虽以现代的设计方法进行包装，却充满了传统文化所 特有的气息，呈现出超凡脱俗的气质。 图６现代时尚的服装造型与民间的色彩、配饰的有机结合 ３运用现代设计语言整合民族、传统文化 传统的服装文化如果停滞不前，很多好的东西都会逐渐消 磨、丢失。旧变新的关键在于观念的更新，从传统的服装中寻找 符合现代潮流的切人点，让古老的民族服装变得轻盈、活泼、飘 动起来。只有这样，才能使我们富有民族特色的服装产生新的 色彩，从而形成为世界所接受的时尚服装品牌。 ３ Ｉ 要学会在中式与西式之间取得平衡 在２Ｏ世纪后期，西方衣着模式成为全球服装标准，由于西 方服装体系是以人体为根本、立体结构为基础的，这就需要对中 国服装传统进行再理解，利用设计艺术进行再整合，通过流行服 装载体进行再演绎。时装带有鲜明的时代个性，复古的流行也 决不会是简单的重复过去，而是以现代的形式予以新的包装和 诠释，所以现代的中装设计不仅要体现传统的文化韵律，更要符 图７ 民间色彩、民间图案在现代服装中的应用 合现代人的审美要求。如图５所示，这一款就是将极富中国传 统文化特色的脸谱与西方的款式相结合，显得既时尚前卫，又充 满了浓郁的中国风情。 国内服装大师张肇达从几年前就开始以中国民族元素为基 点设计了很多作品。他说，他用现代裁剪手段形成的点、线、面 来表现中国服饰的内容、图案和情感。在为设计寻找素材时，主 要找民族服装中既能体现民族味道，又为国际时尚所接受的内 容，再重新研究、修补形成自己的创意。２００１年底，在北京举行 ３．２给传统民族服装加上时尚色彩 如果能巧妙地把少数民族的传统服装中特有的元素，比如 ・ ８２ ・ 纺织科技进展 ２００８年第５ 的中国服装周上，人们从吴海燕、张肇达等设计师的作品上，能 够看到很多少数民族服装的色彩、饰品和图案。这充分说明，当 前的传统服装要想融入现代大众服装消费中，既要保持、继承传 统，又要有所创新。 图９邹游设计的一款具有中国特色图案的现代礼服 图８张肇达２００７春夏高级时装《》系列 图８为张肇达以“”为创作元素的作品，将的美注 入到其服装世界，用服装展现出雪域高原独特的魅力。 随着国际化进程的加快，单纯传统优秀文化已远远不能满 足现代生活的需要。高科技的发展，使中外古今世界各民族文 化的多元化并存现象更加突出，各种冲突也日趋增多。在这种 情况下，如何巧妙地对不同的问题、理念、知识及多方面的资源 进行整合，就成了我们出奇制胜的法宝。我们不仅要将多种多 样的东西进行整合，而且还要将看似矛盾的东西进行整合。服 装设计师们除了从本土文化中汲取灵感外，还应从世界各地服 饰文化和姊妹艺术中吸取灵感，将传统的、现代的、民族的文化 进行整合，形成一个又一个新的设计流派。如著名时装品牌迪 奥和纪梵希的掌门人加里亚诺和麦克奎恩，他们都善于将世界 各地的民族图案、古典装饰纹样大胆地用在服装上，结合经典与 荒诞，高贵与街头，通过各种面料以纯熟的现代技巧整合起来， 演绎出另类的优雅与华丽，给高级时装注入了新的血液，让高级 时装脱胎换骨，令整个时装界为之震撼。如具有中国特色的现 代礼服（图９）和剪纸在服装中的应用（图１０） 就体现了一种另 类的时尚。 图１Ｏ剪纸在服装中的运用 化的心灵。处理传统文化与当代服装设计关系，必须创新而不 能重复历史，必须注意传统文化精神的研究。只有在对文化历 史深刻理解、充分消化之后，才能设计出代表传统文化神韵的现 代服装作品。 参考文献： ［１］ 曾 红．服装设计［Ｍ］南京：东南大学出版社，２００６． ［２］袁杰英．中国传统服饰．［Ｍ］．北京．夕 文出版社，２００２． ［３］浅谈传统服饰艺术对现代首饰设计的影响［ＥＢ／ＯＬ］．ｈｔｔｐ：／ ／ Ⅳ ｃｈｉｎａ－ｅ１．ｃｏｒｎ ２００７－－０１ ０９． ４ 结语 今天，我们处在一个经济全球化、各民族文化不断交流激荡 ［４］吴振荣．中国传统书法与现代服装设计［ＥＢ／０Ｌ］．ｈｔｔｐ：／ ／ｗｗｗ－ ＥＦＩ６８．ｃｏｒｆＬ ２ＯＯ５—１２—２Ｏ． ［５］民族传统文化与现代服装文化内涵的关系——以三宅 生为例 的时代。这样的时代，需要的是能够将优秀传统文化 民族精髓 ［ＥＢ／ＯＬ］ｈｔｔｐ：／Ｘ ｅ．Ｘ 。～ｎｊｉｂ ｌｏｇ．。ｏｒｒＬ ２００６—０２—２６． ．与现代实际相结合的精神；需要的是能够虚心学习其他优秀文 Ｕｓｅ ｔｒａｄｉｔｉｏｎ ｉｎ ｆａｓｈｉｏｎ ｄｅｓｉｇｎ ＺＨＡｏ Ｘｕｅ－ｙｕ （Ｊｉａｎｇｓｕ Ｃｏｌｌｅｇｅ ｏｆ Ｉｎｆｏｒｍａｔｉｏｎ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇｙ，Ｗｕｘｉ ２１４０１０，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｔｈｅ ｕｓｅ ｏｆ ｔｒａｄｉｔｉｏｎａｌ ｅｌｅｍｅｎｔｓ ｉｎ ｍｏｄｅｒｎ ｆａｓｈｉｏｎ ｄｅｓｉｇｎ ｉｓ ａ ｈｏｔ ｔｏｐｉｃ ｉｎ ｄｅｓｉｇｎ．Ｂｕｔ ｈｏｗ ｔｒａｄｉｔｉｏｎ ａｎｄ ｍｏｄｅｒｎ ｆａｓｈｉｏｎ ｔｏ ｉｎｔｅｇｒａｔｅ ｌＳ ａ ｐｒｏｂｌｅｍ ｆｏｒ ｅｖｅｒｙ ｄｅｓｉｇｎｅｒ ｔＯ ｔｈｉｎｋ ａｂｏｕｔ． 辔 Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｔｒａｄｉｔｉｏｎ；ｆａｓｈｉｏｎ；ｆｕｓｉｏｎ；．ｍｏｄｅｒｎ ｄｅｓｉｇｎ ｌａｎｇｕａｇｅ
