【广角镜】 Wide-angle Lens8中 2016年 第23期（总第541期）T·S·艾略特的《J·阿尔弗瑞德·普鲁 弗洛克的情歌》中的“陌生化”李智文（上海大学外国语学院，上海 200444）摘 要：《J·阿尔弗雷德·普鲁弗洛克的情歌》（以下简称《情歌》）是T·S·艾略特早期的一部重要作品。《情歌》并非传统意义上的情歌，本文试从“陌生化”角度分析《情歌》,进而揭示艾略特诗歌中所达到的陌生化审美效果。关键词：陌生化；主题；意象；典故中图分类号：I561.072 文献标志码：A 文章编号：1000-8772（2016）23-0260-02T·S·艾略特（1888-1965）是20世纪英美文学史上一位重要的诗人及批评家。艾略特的诗歌主要反映了现代西方文明的颓败及现代西方人的焦虑及挫败感。其早期名作《J·阿尔弗瑞德·普鲁弗洛克的情歌》一直为学术界研究的热点之一。这首诗之所以能够获得这么高的评价，是因为这首诗完全颠覆了人们对情歌的传统观念，它以情歌的外在形式表现其背后蕴藏的现代人的焦虑感与幻灭感。艾略特在《情歌》中运用“陌生化”的手法创作了大量晦涩的意象。各种意象、典故等融合在一起，达到了艾略特所追求的陌生化审美效果。他踌躇不前，内心充满对浪漫爱情的渴望却又隐约感觉到这种浪漫的虚无缥缈，导致求爱演变成说服自己。这段内心独白则彻底改变了全诗的主题，使这首诗歌成了一首无“情”的“情歌”。三、意象的“陌生化”这首诗歌中，艾略特运用了大量的意象，并将其作陌生化处理。使其超越了其原有的意义，以此来深入了解主人公普鲁弗洛克的心理和精神状态及当时的社会现状。1.黄昏在《情歌》中，黄昏被比喻成手术台上麻醉的病人，这完全出乎读者的意料，打破了人们对黄昏的常规熟悉的审美感受。黄昏对于恋人来说，本应当是个极富浪漫色彩的时刻，然而在普鲁弗洛克这里，在这个时刻，世界笼罩在一片灰暗之中，一切都变得模糊不清、混乱无序。这恰好是普鲁弗洛克此刻的精神世界。他倾心于一位女子，想表达爱意却又陷入无尽的犹豫之中，处在理性与非理性的分界点而不知该如何行动。“黄昏”就像是被麻醉了的“病人”——麻痹、无能为力、丧失了意识和个性，通过思考它们之间的相似性，不禁让读者联想到了主人公普鲁弗洛克的思想和所处的环境——颓废、麻木及一个病怏怏的、令人无所作为的毫无生机的现代社会。这个看似突兀的比喻却恰到好处地表现了现代人精神的麻木，丢失了思想与信仰，正如这毫无生气的黄昏。病的不仅仅是普鲁弗洛克一个人，而是整个社会。这一比喻充满了机智、充满了新奇。这种化熟悉为陌生的手法不仅能够给读者以新鲜感更能加深读者对其所表达意义的深刻印象。2.雾在该诗的第三节中，诗人写道：“黄色的雾在窗玻璃上擦着它的背，黄色的烟在窗玻璃上擦着它的嘴，把它的舌头舐进黄昏的角落，徘徊在快要干涸的水坑上……它溜下台阶，忽地纵身跳跃……于是便在房子附近蜷伏起来安睡。”这里，艾略特将雾这一自然现象纳入陌生化的镜头进行观察，这样一个没有生命的客观存在物在这里被“陌生化”为一只黄色的慵懒的猫。诗人借助这只猫来刻画主人公的懒散。同时衬托了普鲁弗洛克的优柔寡断、犹豫不决。当诗中浓浓的黄雾淹没了迟钝的家猫时，普鲁弗洛克心中本在游离的愿望也就彻底地丧失了行动的可能。最终导致其不愿做任何努力或是改变直至放弃。这里，艾略特以突兀的表达瞬间震撼了我们的惯常感知，惯性思维随着“陌生化”效果带来的惊诧与叹一、“陌生化”理论“陌生化”这一概念最早是由俄国形式主义创始人维克多·鲍里索维奇·什克洛夫斯基提出的，他在论及陌生化问题时强调：“艺术之所以存在，就是为了使人恢复对生活的感觉，就是为了使人感受事物，使石头显出石头的质感。艺术的目的是要人感觉到事物，而不是仅仅知道事物。艺术的技巧就是使对象陌生，使形式变得困难，增加感觉的难度和时间长度，因为感觉过程本身就是审美目的，必须设法延长。”在文学创作中，这一手法通常用来创作使人感到惊奇陌生的别样语言，“为了使人从自动化和无意识的束缚中解放出来，重新体验第一次面对事物时的感受，从而获得审美的愉悦和诗意的感受，必须打破感知的自动性，采取‘陌生化’的方法创造新鲜、疏离的语言形式，以增大感知的难度，延长感受的过程。”二、主题的“陌生化”一般说到情歌，人们自然就会联想到浪漫温馨的爱情，可是艾略特笔下这首“情歌”却非比寻常。它不像罗伯特·彭斯笔下那朵火红的玫瑰那般浪漫炫目，也不像克里斯托弗·马洛笔下热情的牧羊人对爱人的呼唤那样热忱直接。我们能捕捉到的信息只有普鲁弗洛克钟情于一位女子并想要对她唱一首情歌来表白，但面对矫揉造作、人性扭曲的上流社会，面对心灵枯竭的现代女性，“他既胆怯又害怕，不知道该如何——甚至不知道该向谁唱，同时又深恐遭到拒绝，最终只得放弃。”读者眼前挤进一个又一个独立的意象：麻醉在手术台上的病人、被人遗弃的街道、廉价的旅馆、肮脏的餐馆等。乍一看，似乎奇怪另类、令人困惑，但这些意象碎片紧密相连，铺垫出一幅冷漠绝望的背景图。收稿日期：2016-07-14作者简介：李智文（1991-），女，安徽蚌埠人，硕士。研究方向：英美文学。ＣＨＩＮＥＳＥ ＆ ＦＯＲＥＩＧＮ ＥＮＴＲＥＰＲＥＮＥＵＲＳ２６０Wide-angle Lens 【广角镜】8中 2016年 第23期（总第541期）服逐渐减弱，甚至消失，从而获得了深刻而隽永的审美体验。四、典故的陌生化《情歌》中除了采用“陌生化”的意象外，艾略特在运用典故时也将之纳入“陌生化”观察中。使之与现代生活相融，以此产生新的晦涩的典故意象。使之在新的语境下不脱离原意而是超乎原意，具有深刻的寓意。1.吉多•达•蒙特费尔特罗艾略特在诗歌的开篇题词中引用了但丁的《神曲•地狱篇》中吉多•达•蒙特费尔特罗的一段讲话：“假如我认为，我是回答一个能转回阳世间的人，那么这火焰就不会再摇闪。但既然，如我听到的果真，/没有人能活着离开这深渊，我回答你就不必害怕流言。”吉多以为听他讲话的但丁也是被打入地狱的阴魂，因此，既然但丁不能回到阳世去传他的话，他就不必担心什么而讲起自己的过去和无耻的勾当。这里艾略特将此典故陌生化，使其脱离本来的意义而暗指普鲁弗洛克的境遇。“你”也跟他患着同样的病，这个病就是失去信念，失去对生活意义的信心，失去对任何事情的创造力，意志薄弱和神经质的自我思考。通过这一典故意象的隐喻，艾略特将“思想和经验统一”起来，表达了现代人普遍的病态的精神状态。2.施洗者约翰诗中，“虽然我看到过我的头（微微变秃）在一只盘子中递进，我不是先知——这也不是什么了不起的事情；我见到过我的伟大的时刻晃摇”，这里“头在一只盘中递进”出自《新约·马太福音》。据记载：希律王因为约翰阻止他娶自己的弟妇希罗底，而将约翰囚禁，但因百姓以约翰为先知，不敢杀他。后来希罗底的女儿沙乐美得到希律的宠爱，因约翰拒绝了她的求爱而请求希律把约翰杀掉，并把他的头放在盘子上给她。希律应允了她的要求。在提及施洗礼者约翰的地方，我们还看到也有爱情故事的提示，约翰与普鲁弗洛克之间并没任何的相似性，约翰是因为拒绝爱情虔诚传道而死，而普鲁弗洛克没有“爱”，更谈不上“拒绝爱”，把他们两相对比，通过陌生化的处理，诗人这里嘲讽了普鲁弗洛克空虚和枯萎的精神世界，以及生活的毫无意义。“陌生化手段的实质就是要设法增加对艺术形式感受的难度，拉长审美欣赏的时间，从而达到延长审美过程的目的。”艾略特以一首无“情”的情歌，佐以新鲜陌生的语言和奇喻、反讽写作技巧的灵活运用，以戏剧独白的形式再现了现代人精神虚空、情感枯竭的画面，表现了灰暗无奈的幻灭主题，发人深省。艾略特认为，现代文明包含许多变化和复杂的东西，现代诗人为了适应复杂多元的社会，在创作上必须艰涩，诗人应该包容、隐晦、间接地运用语言表达意义，甚至扭曲语言来达到目的。艾略特把情感嫁接到具体的客观对应物上,通过陌生化手法的运用，将一个熟悉的事物转换为陌生事物，以期达到一个令人满意的距离,并能够使读者因新奇的对应物备感愉悦。参考文献：[1]Philip R.T.S Eliot.Revised Edition[M].Boston:Twayne Publishers,1982.[2]什克洛夫斯基.散文理论[M].南昌:百花洲文艺出版社,1994.[3]马新国.西方文论史[M].北京:高等教育出版社,2003.[4]邱运华.文学批评方法与案例[M].北京:北京大学出版社,2005.[5]Hugh，Kenner.The Invisible Poems：T.S. Eliot[M].London, Longman,1985.（责任编辑：赵媛）（上接第259页）据非常特殊的地位，年度流量总位于前三位。截至2013年末，中国OFDI存量的11.5%在开曼和维尔京。学者研究认为，在较大规模的中国跨国企业中,民营企业会比国有企业更多地通过开曼群岛和英属维尔京群岛等避税港进行对外直接投资。而民营企业占中国OFDI存量近一半。区域分布与数量规模相关。剔除“返程投资”，排除“藏匿资产”，真实的OFDI数量是多少？盛思鑫 等认为，考虑到较高比例的返程投资及香港和中国内地的经济一体化趋向，如果在统计中将香港地区排除在外，中国0FDI的规模至少会缩减一半。三、中国对外直接投资需要正确理念1.在均衡经济利益基础上更多担当国际社会责任先有崇高的原则，才能有良好的实践。随着中国经济实力的壮大，中国企业不能仅为经济利益而动，不但不能为经济利益而规避制度，而且要宁愿为担当国际社会责任而舍弃经济利益。中国要做“仁慈大国”，广善天下，中国企业要在这种境界中确认自己的角色担当和经营理念。2.尊重东道国经济生活秩序西方世界已经进入对资本主义精神进行反省的时代，经济生活秩序得以确定，不容冲击。中国企业要尊重国际惯例，注重保护环境，对于那些弱小经济体的较大投资项目，要有远期构想，掌控细节，分步渐进，兼顾经济利益与社会利益，以免引起东道国民众疑虑。3.加强宏观监管中国政府要从国家战略高度重视培育跨国公司，营造良好的制度环境，构建对外投资保障体系，加强对外金融活动监管。为抑制制度规避，减少返程投资，防止资产外流藏匿，构建和完善反规避制度是必要的。参考文献：[1]王帅.中日两国对外直接投资的比较研究[J].福建商业高专学报,2014(4).[2]盛思鑫.中国对外直接投资情况的再评估[J].宏观经济研究,2015(4).（责任编辑：辛美玉）２６１ＣＨＩＮＥＳＥ ＆ ＦＯＲＥＩＧＮ ＥＮＴＲＥＰＲＥＮＥＵＲＳ
