从“归化”与“异化”视角谈导游词的英译--以南京市旅游景点为例

文以南京景点导游词为例，分析影响导游词英译质量的因素，并基于以游客为中心、以文化为导向的翻译原则，提出\"异化\"为

主、“归化”为辅的翻译策略。关键词：导游词英译归化异化中国旅游业改革开放40多年来，取得了举世瞩目的成

在特定的自然地理环境之中，具有不同的文化特征，形成

就。中国旅游业已然成为世界了解中国的一个重要窗口。导 游词不仅是导游人员对自然、人文景观的讲解词，而且是传

不同的思维方式$思维形式先表现和反映人们的 -里。思维方式的 正是成 的一个重要原因$播文化的重要工具，其质量直接影响导游服务质量$因此， 导游词的英译应坚持高标准和高要求$简洁、准确的导游

中国传统思维注重实践经验知识，注重整体思，借助直觉 从整体上模糊地认识对象，喜主体思维;西方思维注重科 %

词，可以帮助国外游客更好地了解中国的民俗风情及历 文化。然，

，重视分析、实证，善逻辑推 （二） 英汉语言的差异识事物，偏好客体旅游服务 ，英 文化 ，思维$部分导游词英译过程中丧失原有的语言美感$有些只是简 的 译， 文 ，既要

的文化 ， 成译属于汉藏语系，英语属于印欧语系，语言特征存在

较 $英语重结构，运 形态变化表达 法关系；

译文不 ， 对 文化 解 $ 因此，译

的 ，要 英汉文化 ，以重 ，通 序及虚词表达法关系$英重形合，常

求更准确地 中国文化传播 世界 地游客$一、 归化与异化各种形式手段（如关词）连接词、分 接， 注重 结构 整； 重 合， 接手段，注重

从句，注重 1不 形式译不仅要具有传 的 ， 且要具 文，注重功能、 $方面的不同导致英汉化交际的 。“化” “ 化”的译方港（三） 英汉导游词文体的差异Schleiermacher

名翻译

来：\"译者要么尽量尊重原作者，让读者中西方在思维方式、美

应 ；要 量重 ，译文 ”!1\"$美国了“归化” “异化”导游词的文体 存 较 $ 英文导游词文 注重实， 简 实，词精准，具有强 的

Venuti在此

为“归化”是“把原

；中一

的辞性，的 $ 译 文化”，“异外国文导游词喜用华丽的辞藻，注重对仗工整、节奏明快，其 是讲解 国 的

化”是“接夕卜文的 及文化 ， 情景”!2\"$ Shuttleworth和Cowie将“归化”

为“在翻译中采诗词歌赋,试图营造出如诗如画的意境$正如杨敏和纪爱

的 $ ”!4\"、 的风 ， ”；“化”

地 化原文的 感的 译原文的 ，境层面$两者之间：“英美旅游篇章具有 的

为“在一定程 里辞的运和形词使 高英旅游目标 规的译 化和化是关注 化法，译应向译

”!3\"$文化 （8）译者的能力及译文质量监管参差不齐互为补充，皆 目的 文化中实现自身的存 价值。月外导游可以说是“民间外交使”，

同 、实

旅游服务的靠拢，尽可能使源语文反映传播中国文化的历使。“旅游的要的世界接目的文化 的世界。 化法，译者应求和期望,好的导译词应包括内容充实、生动有趣、真实可

向作者靠拢，在译文中保留源语文化，丰富目的语文化和目 的的表达方式。二、 导游词英译的影响因素分析（一）中西思维方式的差异强、文化强、

表达

、 要”!9\"$这对译的理解和 了高的要求，译不国外游客。

仅要 源 文 ， 而且要准确 地 源 文 的

和文化内涵以目的 形式传 此，知识、译思维方式是文化 间沟通的桥梁$每个民族生活译 要有源 知识、文 关知识、

29 -语言文学研究知识、对比知识、旅游专业知识及实践知识等方面的知识储 备叫然而现实是，旅游翻译人才短缺，要么译者没有或者缺

love”.(2) 原文：郑和文化园，是明代著名航海家郑和的墓冢。

乏导游工作的经验，要么导游员缺乏专业的翻译理论知识 郑和本名马和，出生于云南一个穆斯林家庭，后跟随朱棣在 “靖难之变”中立下卓著战功，明成祖朱棣御书“郑”字赐姓马

或实践，因此导游词的翻译存在诸多问题\"其次，导游词的

译文质量存在监管不严的现象。翻译没有相应的组织机构， 大多以个体的方式进行,并且未经严格的审核就投入使用，

和，史称郑和。译文:Zheng He Culture Park is the graveyard of Zheng

出现大量不得体与不规范的译文，甚至出现一些

三、 导游词英译的原则的He， a famous navigator in the Ming Dynasty (1368-14). Zheng He，whose original name was Ma He，was born in a Mus­lim family of Yunnan Province. Following Zhu Di，he took part

翻译是用一 的思想内\"从 \"

、完整地传递另一种语言表达in Jingnan Campaign'a famous war in Chinese history breaking

，翻译是一个思 及

的过out among ruling class for the throne). Because of his outstand­ing military contribution， the surname of Zheng was conferred

，译者在翻译导游词的 方文 ， 一 的的文内\"译者在翻on him.例(1)是导游在 山陵博爱坊的导游词。原文中的

翻译 ，才使游

(一) 以游客为中心的原则译导游词的 应 以 个 ：“牌坊”“博爱”均采用音译加注的翻译方式，在保留汉语文化 独特的

又达宣 文化的的。例(2)是导游导游词 有 的 对 ， 对象 要 译者在进行导游词翻译 以 游

， 游， 在游的文，郑文园时的 词。 的名 一及一客。因此,导游词的翻译 以是一有的的 \" 就 客的 思 使

理

或 一 ， 虑 游 对，因此翻译 要补 的

的

。，其次对因此，译者在翻译时首先增补

、

的旅游 \"文 的人 在 得以 一“靖难之变”给出了简的 ， 内 •夺理 的的 。 的理方式方游

(二) 以文化为导向的原则文化是

大的 文化，到中国来旅文。(二)类比法格特Gutt在他的老师斯珀伯(Sperber(和威尔逊'Wil­

， 因此导游作游的 游 对 文

文对使者，在 有要 有 的 土人情、间 、 风俗等，使游 以 体 中国文的精髓魅力。因此，译者在进行导游词翻译、风son (的 理论 出 翻译理论。 翻译理论认-推理

，为翻译时一个对源语进行释的 的

理 的就是 。译者应持

，使翻译一

，读者行取得 叫坚持以播 文化为导向的 \"翻译实践中应

四、 归化和异化在导游词英译中的应用就导游词的英译而，对文化对应词

英语中的文

一特，译者在词进行类导游词是导游引导游客观光游览时的讲解词,存在价 值在于

游客\" 游 旅游，并不只是游山玩，比。南、在《 文与汉英翻译》一指出，使

水，想更直接地、深层次地感受中国文化，体验中国魅 旅游信息在英读者 此及 ”的类比

的 ，译者以采用“力\"虑 游的文化取向及 读者与

保留 旅游文的“ 建议译者在导游词的英译

情调”、激发游的旅游 ，采用以“

!8。例：(3) 原文：穿过牌坊，有是一条长480米、宽40米的墓道,

\"文 的 ， 使”主、“归例，从加注”辅的翻译策略。下文以南京旅游 中的应用。墓道两旁对称地种植着雪松和桧柏。译文:Through Paifang there is a Passway of 480 meters

法、类比法、省译法三个纬度探讨归化、异化在导游词英译

(about 1 ， !N4 feet) long and 40 meters (about 131 feet) wide，

(一)加注法陈刚教授指出：“导游词中与特定文化有关的词特别

on both sides of which stand orderly pine and cypress trees.(4) 原文：从永乐 艰险，

，郑和七下西洋，历尽多，但 些词在译入 英 多无对应词，即出现 谓的词国进行文化交流，-结交，促进友谊。汇空白现象\"在 汇空白的问题。加注

情况下，译者可以采用加注 决词译文:From 1405 to 1433，Zheng He voyaged for 7 times，

直译加注及音译加注，通常以等相关信息，

的 读者experiencing all kinds of hardships， promoting cultural com-

用 补 名词 释、文

munication， establishing diplomatic relations and strengthen ing the friendship with all the nations he arrived in. ( While Christopher Columbus began his first trip across the Atlantic

更好地理解源语文\"例如：(1)原文：在入口处矗立着冲天式花岗岩牌坊，上面写

着“博爱”二字。译文:At the entrance stands the great marble Paifang

Ocean from Spain in 1492 and discovered the New World.)例(3)是导游

山陵的导游词。译者在翻译对 人 比 的(memorial archway) which reads \"Bo Ai” meaning \"universal

30的 及

2019年第3\"期(总第842期A敖冬'科EHaoKGaMa©位——英尺,充分体现以游客为中心的翻译原则。例(4)是

客留下“令人神往”的美妙意境。五、结语文化的翻译和传播对所有译者而言一直是一个很

在 对 多

的生平$原文中“从永乐三年到宣德八年”说都不一 ， 没有这个文 ，有时反而 的 ，因对这个大的挑战。 词在跨文、跨心交际特点 得者在 时 年代有一定的 的 $体的年， 感，者出方$者在 词 文

过程中始终面临“归”与“异化”的选择。“异化”策略的使受两个 是说，在 异

的时候，

，“一是 意“ ”的

语语言，过 异的时，这样的 方式拉(三)省译法，

的限度;二是译入语读者接受能的限度”!9\"。也就文

文，的是

文 ，译者在不高$ ，建 者在英 词时“异”主、“归”辅的

界$策略,只有这样才能真正做翻译时 不 的语思维习惯、语言 i和表达词 在意，有时到内外兼顾，既考虑到海外游客的实际需求，又推动中国文

方的词。语中有多字成语、词、 语 的 ， 时

而能到好的 $(5) 原文：这就给了想要夺权篡位的燕王以“S边有乌 云”(也就是说皇帝身边有小人)的借口，于建文二年七月打 着“清君侧”的旗号，发动了史上非常著名的“靖难之役”。参考文献：[1 \"Schleiermacher，F.. On the Different Methods of Trans-

lating[A]. In Rainer Schulte & John Biguenet(eds).Theories of

Translation： An Anthology of Essays from Dryden to Derrida[C\". Chicago& London: Chicago University Press，1992： 36-.[2]Venuti，L.. The Translator's Invisibility: A History of

译文：In this way，Lord Yan，who planned to usurp power，

pretended that some evil was around the emperor，and launched Jingnan Campaign in Ming Dynasty (1368-14)， a famous

TranslationfM]. London & New York： Routledge，1995.[3 \"Shuttleworth Mark & Moira Cowie. Dictionary of Trans­

war in Chinese history breaking out among ruling class for the throne.(6) 原文:樱洲以遍植樱花而得名。春天，这里是赏樱胜

lation Studies Manchester[M\". UK： St Jerome，1997.[4] 杨敏，纪爱梅.汉旅游篇章的跨文化对比分析[J].地，花 ，人“樱洲花”。译文: The Ying Isle is famous for its cherry blossoms.

[5]

学,2003(11)：31-35..旅游 [M].:浙江大学出版社,2014.When the cherry blossoms bloom in the early spring， the isle [ 6 \" . 游 的 [ J\" . 学学seems to be an ocean of flowers.(5)是

(人文社 学版) ，2002(3) ：67-73.景区的讲解词。句中“日同样的意[7] Gutt，E. A.. Translation and Relevance: Cognition and

边有乌云”“皇帝身边有小人”及“清君侧”都是

Context[M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press， 2004.[8] 包惠南，包昂.中国文化与汉英翻译！M].北京：外文

思，皇帝身边有坏，如果将“日边有乌云” “there多are black clouds around the sun”，海外游客就会变得更加困

惑，因此没有必要一一进行翻译'“建文二年七月”对

说都未必知道准确年，一般

是如，出版社,2003.[9] 孙致礼.再谈文学翻译的策略问题[J].中国翻译，

较妥当，给出明这个的时2003(01):48-51.玄武基金项目：2017年度江苏省教育科学院、江苏第二师范

。“靖难之役”的 方同(2)$ (6)是

湖樱洲的讲解词。“繁花似锦”属典型的四字成语,与“花”在语 ；另樱花盛开宛如花海，拥有这般美景的学院“十三五”科研规划第二期课题一般项目“导游词的英 译”(项目编号:JSSNU17YB04)的阶段性成果。樱洲自然是“赏樱胜地”。译文语言简明、信息明确，给 (上接第19页) 巴金先生说过:文学的最高境界是没有 技巧。像这样的至情至语,任何藻饰都是多余的，唯有平白 如话，方能掬出一颗挚情丹心。正所谓:“性情厚者,词浅而 意深;性情薄者,词深而意浅。最好的语言,就是这样,不修饰，不堆砌。我们读的时候

汁原味的生命，体味一种本本分分的真情。参考文献：[1] 鲁迅全集•第四卷[M].北京:人民文学出版社,2005:631.[2] 李森祥.远行[J].中学生阅读(初中版)，2004(05).不觉得是在读文章,而是通过文字，感受一个个鲜活的、原

[3] [清\"袁枚.随园诗话•卷八[M].北京:远方出版社，2005.31