RoHS管制外项目(中英对照)

`

鎘(Cadmium)：



（RoHSExemptions）

電接點的鎘及鎘化合物以及91/338/EEC指令限制範圍以外的鎘鍍層中的鎘。(Cadmiumandits

compoundsinelectricalcontactsandcadmiumplatingexceptforapplicationsbannedunderDirective91/338/EECamendingDirective76/769/EECrelatingtorestrictionsonthemarketinganduseofcertaindangeroussubstancesandpreparations.)(2005/747/EC)



光學玻璃及濾光玻璃中所用的鎘。(Cadmiuminopticalandfilterglass.)(2005/747/EC)用於硼矽玻璃瓷漆的印墨中的鎘。(Cadmiuminprintinginksfortheapplicationofenamelson

borosilicateglass.)(2006/691/EC)

六價鉻(Hexavalent-Chromium)：

●

電冰箱中作為碳鋼冷卻系統防腐劑的六價鉻。(Hexavalentchromiumasananti-corrosionofthe

carbonsteelcoolingsysteminabsorptionrefrigerators.)(2002/95/EC)

●

用於防止腐蝕及預防WEEE指令第三類設備(資訊及電信設備)電磁干擾的未著色金屬片及鈕扣的防腐塗層所含的六價鉻。(這項豁免有效期至2007年7月1日)。(Hexavalentchromium

incorrosionpreventivecoatingsofunpaintedmetalsheetingsandfastenersusedforcorrosionprotectionandElectromagneticInterferenceShieldinginequipmentfallingundercategorythreeofDirective2002/96/EC(ITandtelecommunicationsequipment).Exemptiongranteduntil1July2007)(2006/692/EC)

鉛(Lead)：

●

陰極射線管、電子部件和發光管等玻璃內的鉛含量。(Leadinglassofcathoderaytubes,electronic

componentsandfluorescenttubes.)(2002/95/EC)



鋼合金中的鉛含量不超過0.35%、鋁合金中的鉛含量不超過0.4%、銅合金中的鉛含量不超過4%。(Leadasanalloyingelementinsteelcontainingupto0.35%leadbyweight,aluminiumcontaining

upto0.4%leadbyweightandasacopperalloycontainingupto4%leadbyweight.)(2002/95/EC)



高熔點銲錫中的鉛(例如鉛含量≧85%合金中的鉛)。(Leadinhighmeltingtemperaturetypesolders

(i.e.lead-basedalloyscontaining85%byweightormorelead)).(2005/747/EC)



用於伺服器、記憶體和存儲系統和交換、信號和傳輸，以及電信網路管理的網路基礎設施設備中焊料的鉛。(Leadinsoldersforservers,storageandstoragearraysystems,networkinfrastructure

equipmentforswitching,signalling,transmissionaswellasnetworkmanagementfortelecommunications.)(2005/747/EC)



電子陶瓷產品中的鉛。(Leadinelectronicceramicparts(e.g.piezoelectronicdevices.))(2005/747/EC)用於鉛青銅軸承外殼的鉛。(Leadinlead-bronzebearingshellsandbushes.)(2005/717/EC)光學玻璃及濾光玻璃中所用的鉛。(Leadinopticalandfilterglass.)(2005/747/EC)

(Page1of3)V.20061219

RoHS管制外之項目

（RoHSExemptions）



順應針連接系統中使用的鉛。(Leadusedincompliantpinconnectorsystems.)(2005/747/EC)熱導槍釘模組塗層中所用的鉛。(Leadasacoatingmaterialforthethermalconductionmodulec-ring.)

(2005/747/EC)



微處理器針腳及封裝連接所使用含鉛量佔80%-85%的焊接劑(含有超過兩種成份)中的鉛。

(Leadinsoldersconsistingofmorethantwoelementsfortheconnectionbetweenthepinsandthepackageofmicroprocessorswithaleadcontentofmorethan80%andlessthan85%byweight.)(2005/747/EC)



用於焊接半導體終端和集成電路板載體的焊料中含鉛量。(Leadinsolderstocompleteaviable

electricalconnectionbetweensemiconductordieandcarrierwithinintegratedcircuitFlipChippackages.)(2005/747/EC)



管狀白熾燈硅酸鹽塗層燈管中的鉛。(Leadinlinearincandescentlampswithsilicatecoatedtubes.)

(2006/310/EC)



專業複印設備用的高強度放電燈中作為發光劑的鹵化鉛。(LeadhalideasradiantagentinHigh

IntensityDischarge(HED)lampsusedforprofessionalreprographyapplications)(2006/310/EC)



當放電燈被用作含磷仿日曬燈(例如BSP)、或二氮化合物列印、平版印刷、捕蟲器，以及含磷化學和含磷食物加工過程的專業燈時(例如SMS)，放電燈中的螢光粉觸媒劑的鉛(鉛含量1%以下)。(Leadasactivatorinthefluorescentpowder(1%leadbyweightorless)ofdischargelamps

whenusedassuntanninglampscontainingphosphorssuchasBSP(BaSi205:Pb)aswellaswhenusedasspecialtylampsfordiazo-printingreprography,lithography,insecttraps,photochemicalandcuringprocessescontainingphosphorssuchasSMS((Sr,Ba)2MgSi207:Pb))(2006/310/EC)



緊縮節能燈中作為汞的特定成分中PbBiSn-Hg及PbInSn-Hg中的鉛以及作為輔助汞合金中PbSn-Hg中的鉛。(LeadwithPbBiSn-HgandPbInSn-Hginspecificcompositionsasmainamalgamand

withPbSn-HgasauxiliaryamalgaminverycompactEnergySavingLamps(ESL))(2006/310/EC)



液晶顯示器中焊接前後平版螢光燈基質的玻璃中的氧化鉛。(Leadoxideinglassusedforbonding

frontandrearsubstratesofflatfluorescentlampsusedforLiquidCrystalDisplays(LCD))(2006/310/EC)



用於硼矽玻璃瓷漆的印墨中的鉛。(Leadinprintinginksfortheapplicationofenamelsonborosilicate

glass.)(2006/691/EC)



用於光纖通訊系統，以稀土鐵石榴石晶體製成的法拉第旋轉器中作為雜質的鉛。(Leadas

impurityinRIG(rareearthirongarnet)Faradayrotatorsusedforfibreopticcommunicationssystems.)(2006/691/EC)



小螺距零件表面材料所含的鉛。(Leadinfinishesoffinepitchcomponentsotherthanconnectorswitha

pitchof0.65mmorlesswithNiFeleadframesandleadinfinishesoffinepitchcomponentsotherthanconnectorswithapitchof0.65mmorlesswithcopperleadframes.)(2006/691/EC)



通孔盤狀及平面陣列陶瓷多層電容器焊料所含的鉛。(Leadinsoldersforthesolderingtomachined

throughholediscoidalandplanararrayceramicmultilayercapacitors)(2006/691/EC)

(Page2of3)V.20061219

RoHS管制外之項目

（RoHSExemptions）



等離子顯示屏(PDP)及表面傳導式電子發射顯示器(SED)的構件所用的氧化鉛。(Leadoxidein

plasmadisplaypanels(PDP)andsurfaceconductionelectronemitterdisplays(SED)usedinstructuralelements;notablyinthefrontandrearglassdielectriclayer,thebuselectrode,theblackstripe,theaddresselectrode,thebarrierribs,thesealfritandfritringaswellasinprintpastes.)(2006/691/EC)



藍黑燈管玻璃外罩所含的氧化鉛。(LeadoxideintheglassenvelopeofBlackLightBlue(BLB)lamps.)

(2006/691/EC)



在大功率揚聲器中作為轉換器焊料的鉛合金。(Leadalloysassolderfortransducersusedin

high-powered(designatedtooperateforseveralhoursatacousticpowerlevelsof125dBSPLandabove)loudspeakers.)(2006/691/EC)



在第69/493/EEC號指令附件1第1、2、3及4分類定義下之水晶玻璃的鉛。(Leadboundincrystal

glassasdefinedinAnnexI(Categories1,2,3and4)ofCouncilDirective69/493/EEC)。(2006/690/EC)

汞(Mercury)：

●

小型日光燈中不超過5mg/燈管者。(Mercuryincompactfluorescentlampsnotexceeding5mgper

lamp.)(2002/95/EC)



一般用途的直管日光燈管不超過:(Mercuryinstraightfluorescentlampsforgeneralpurposesnot

exceeding:)(2002/95/EC)--Halophosphate<10mg。

--Triphosphatewithnormallifetime<5mg。--Triphosphatewithlonglifetime<8mg。



特殊用途的直管日光燈管。(Mercuryinstraightfluorescentlampsforspecialpurposes.)(2002/95/EC)附件中未特別提及用於其他照明燈具的含汞量。(Mercuryinotherlampsnotspecificallymentioned

inthisAnnex.)(2002/95/EC)

十溴聯苯醚(Deca-BDE)



應用於高分子類(Polymeric)之十溴聯苯醚之含量。(DecaBDEinpolymericapplications.)

(2005/717/EC)

註:以上翻譯僅供參考。若有誤差，應以原文法規為準。(請參考2002/95/EC,2005/717/EC,2005/747/EC,2006/310EC,

2006/690/EC,2006/691/EC,2006/692/EC)

聯絡方式：

SGS台北綜合化學實驗室

地址：248台北縣五股工業區五工路125號電話：+886-2-2299-3279業務客服組Ext.3102~3125傳真：+886-2-2299-3237行政報告組Ext.3150~3169

(Page3of3)

V.20061219