古舟子咏

古舟子咏

The Rime of the Ancient Mariner

Samuel Taylor Coleridge

塞缪尔·T·柯勒律治

第一章

他是一个年迈的水手,

从三个行人中他拦住一人,

“凭你的白须和闪亮的眼睛,

请问你为何阻拦我的路程?

“新郎家的大门已经敞开,

而我是他的密友良朋,

宾客已到齐,宴席已摆好,

远远能听到笑语喧闹。”

他枯瘦的手把行人抓住,

喃喃言道:”曾有一艘船。”

“走开,撒手,你这老疯子!”

他随即放手不再纠缠。

但他炯炯的目光将行人摄住——

使赴宴的客人停步不前,

像三岁的孩子听他讲述,

老水手实现了他的意愿。

赴宴的客人坐在石头上,

不由自主地听他把故事讲:

就这样老水手继续往下说,

两眼闪着奇异的光芒。

“船在欢呼声中驶出海港,

乘着落潮我们愉快出航,

驶过教堂,驶过山岗,

最后连灯塔也消失在远方。

“只见太阳从左边升起,

从那万顷碧波的汪洋里!

它终日在天空辉煌照耀,

然后从右边落进大海里。

“它每天升得越来越高,

正午时直射桅杆的顶极——”

赴宴的客人捶打着胸膛,

当听到巴松管嘹亮的乐曲。

这时新娘已跨进大门,

她如鲜红的玫瑰一样漂亮;

行吟诗人走在她前面,

摇头摆尾快乐地歌唱。

赴宴的客人捶打着胸膛,

但不由自主地听他把故事讲;

就这样老水手继续往下说,

两眼闪烁着奇异的光芒。

“这时大海上刮起了风暴,

它来势凶猛更叫人胆寒;

它张开飞翅追击着船只,

不停地把我们向南驱赶。

“桅杆弓着身,船头淌着水,

像有人在背后追打叫喊,

却总是躲不开敌人的影子,

只好低着头任其摧残,

船儿在疾驶,狂风在呼啸,

我们一个劲儿往南逃窜。

“接着出现了浓雾和冰雪,

天气奇寒,冻彻骨髓;

如樯的冰山从船旁漂过,

晶莹碧绿,色如翡翠。

“冰山射出惨淡的光芒,

在飘流的云雾中若明若灭:

四周既无人迹也无鸟兽——

只有一望无际的冰雪。

“这儿是冰雪,那儿是冰雪,

到处都是冰雪茫茫;

冰雪在怒吼,冰雪在咆哮,

像人昏厥时听到隆隆巨响!

“终于飞来了一头信天翁,

它穿过海上弥漫的云雾,

仿佛它也是一个徒,

我们以上帝的名义向它欢呼。

“它吃着丛未吃过的食物,

又绕着船儿盘旋飞舞。

坚冰霹雳一声突然裂开,

舵手把我们引上了新途!

“南来的好风在船后吹送;

船旁紧跟着那头信天翁,

每天为了食物或玩耍,

水手们一招呼它就飞进船中!

“它在桅索上栖息了九夜;

无论是雾夜或满天阴云:

而一轮皎月透过白雾,

迷离闪烁,朦朦胧胧。”

“上帝保佑你吧,老水手!

别让魔鬼把你缠住身!——

你怎么啦?”——”是我用弓箭,

射死了那头信天翁。”

第二章

“现在太阳从右边升起,

从那万顷碧波的汪洋里;

但它终日被云雾缭绕,

然后从左边落进大海里。

“南来的好风仍在船后吹送,

但再不见那可爱的信天翁,

也不再为了食物或玩耍,

水手们一招呼就飞进船中!

“我干了一件可怕的事情,

它使全船的人遭到了不幸;

他们都说我射死了那头鸟,

正是它带来了海上的和风。

他们咒骂我,这个恶棍,

他不该杀死那头信天翁!

“当艳阳高照不再又暗又红,

而像上帝头上灿烂的光轮,

大家又改口说我做得对,

应该射死那带来迷雾的信天翁。

“惠风吹拂,白浪飞溅,

船儿轻快地破浪向前;

我们是这里的第一批来客,

闯进这一片沉寂的海面。

“风全停了,帆也落了,

四周的景象好不凄凉;

只为打破海上的沉寂,

我们才偶尔开口把话讲。

“正午血红的太阳,高悬在

灼热的铜黄色的天上,

正好直射着桅杆的尖顶,

大小不过像一个月亮。

“过了一天,又是一天,

我们停滞在海上无法动弹;

就像一幅画中的航船,

停在一幅画中的海面。

“水呵水,到处都是水,

船上的甲板却在干涸;

水呵水,到处都是水,

却没有一滴能解我焦渴。

“大海本身在腐烂,呵上帝!

这景象实在令人心悸!

一些长着腿的粘滑的东西,

在粘滑的海面上爬来爬去。

“到了夜晚死火出现在海上,

在我们四周旋舞飞扬;

而海水好似女巫的毒油,

燃着青、白碧绿的幽光。

“有人说他在睡梦中看见了

那给我们带来灾难的精灵;

他来自那冰封雾锁的地方,

在九寻的水下紧紧相跟。

“我们滴水不进极度干渴,

连舌根也好象已经枯萎;

我们说不出话发不出声,

整个咽喉像塞满了烟灰。

“呵!天哪!这全船老小

都向我射来凶恶的目光!

他们摘下我戴的十字架,

而把死鸟挂在我脖子上。