《明史 杨溥传》翻译注释

《明史 杨溥传》（节选）翻译注释

杨溥，字弘济，石首（今湖北荆州一带）人。与\\杨荣\\同举进士。授编修（官职）。永．．乐（年号）初，侍皇太子为洗马（xiǎn mǎ汉沿秦置，为东宫官属，职如谒者，太子出则为前导。）。太子尝读《汉书》，称\\张释之\\贤。溥曰：“释之诚（诚然、确实1分）贤，非（如果不是1分）文帝宽（宽厚）仁（仁爱），未得（能够1分）行其志（施展自己的抱负或实现自己的志向。1分）也。”采（汉）文帝事编类（依类编列）以献。太子大悦。久．．之，（杨溥）以（因为）丧归。时太子监国（监管国事。太子代君主管理国事称“监国”），．．．命（杨溥）起视事（就职治事）。十二年，东宫遣使迎帝迟，帝怒。黄淮逮至北京系狱（囚．．．．禁于牢狱。系：拘囚）。及\\金问\\至，帝益怒曰：“问\\何人，得侍太子！”下\\法司（掌司法．．刑狱的官署）\\鞫（jū审问），连（牵连）溥，逮系\\锦衣卫狱。家人供食数（shuò屡次）．．．绝。而帝意不可测，旦夕且死。溥益奋，读书不辍。系十年，读\\经史诸子\\数（shù）周（遍）。 ．

仁宗即位，（溥）释出狱，擢\\翰林学士。（溥）尝（曾经）密（秘密）疏（上疏）言事．．．（议论政事）。帝褒（褒奖）答（答复）之，赐钞币（纸币）。已（后来），（仁宗）念溥由．（因）己（自己）故（缘故）久困，尤（更加、格外）怜之。明年（第二年1分）建弘文．阁于思善门左，选诸臣有学行者（定语后置1分：有学行者诸臣；“学行”：学问品行1分）侍值（侍卫、当值1分）。士奇荐\\侍讲（官名）王进、儒士\\陈继，蹇义\\荐\\学录（官名）．．．．杨敬、训导（学官名。）何澄。诏官继\\博士，敬\\编修，澄\\给事中，日值阁中。命溥掌阁事，亲授阁印，曰：“朕用卿（于）左右，非止学问。欲广知民事，为治道辅。有\\所建\\白（禀告，报告），封识（封缄并加标记）以进。”寻\\进\\太常卿，兼职如故。 ．．．

1

宣宗即位，弘文阁罢，召溥入内阁，与杨士奇等共典（主管。例句：司马氏世典周史。）．机务（机要事务）。居（过了。例句：居无何）四年，以（因）母丧去（离开），起复（封．．．．．．．建时代遭父母丧，守制尚未满期而应召任职。）。九年\\迁\\礼部尚书，学士值内阁如故。

英宗初立，与士奇、荣请开经筵（帝王为讲论经史而特设的御前讲席）。豫（通“预”，．．．预先、事先）择\\讲官，必得学识（学问见识）平正（公平，正直）、言行端谨（端正，谨．．．．．．严）、老成达大体者数人供职。且请慎选\\宫中\\朝夕侍从内臣。太后大喜。

溥质直（朴实，正直）廉静（谦逊，沉静），无城府。性恭谨（恭敬，谨慎），每入朝，．．．．．．循（顺着，沿着）墙而走。诸（许多）大臣论事\\争可否，或（有的）至违言（不满的、伤．．．．和气的话）。溥平心处之，诸大臣皆叹服。时（当时）谓\\士奇\\有学行，荣\\有才识，溥\\有雅操（高尚的操守），皆人所不及云。比（等到）\\荣、士奇相继卒，在阁者\\马愉、高谷、．．．曹鼐皆（为）后进望轻。溥\\孤立（孤独无助），王振\\益用事（掌权）。十一年七月，溥卒，．．．．年七十五。赠太师，谥文定。

附录注释：

1. 杨溥、杨荣、杨士奇被称为“三杨”：明代的贤相。

2. 侍讲：

汉代有此称号，以之名官则起于魏明帝。唐始置侍讲学士，其职为讲论文史以备君王顾问。宋沿置，并设侍讲、侍读，皆由他官之有文学者兼任。元明清则列为翰林院额定之官。

2

3. 学录：

学录为基层编制之一，配置于国子监等官学机构，而从事业务则相当于老师或学校行政人员。

4. 训导：

训导为中国古代文官官职名，在清朝之位阶约为从七品。学官名。明清府、州、县儒学的辅助教职。

5. 经筵：

汉唐以来帝王为讲论经史而特设的御前讲席。宋代始称经筵，置讲官以翰林学士或其他充任或兼任。宋代以每年二月至端午节、八月至冬至节为讲期，逢单日入侍，轮流讲读。元、明 、清三代沿袭此制，而明代尤为重视。除皇帝外，太子出阁后，亦有讲筵之设。

3