倍文学刊・外倍教育教学 ２０１３年弟３期 小议纽马克的翻译理论 Ｏ吴霜雾 （华东师范大学对外汉语学院，上海２０００６２） ［摘 要】 英国著名翻译理论家纽马克提出了翻译文本观，以此为基础提出了语义翻译和交际翻译。他 的翻译理论在我们针对不同的翻译文本应该采取恰当的翻译策略提供了很好的指导作用。本文主要简略解释纽 马克的翻译理论，并以此为依据分析文本的翻译策略。 ［关键词】 翻译文本现；语义翻译； 交际翻译 ［中图分类号］Ｈ３１５．９ 彼德・纽马克（Ｐｅｔｅｒ・Ｎｅ ［文献标识码】Ａ ［文章编号］１６７２—８６１０｛２０１３）０３－０Ｏ６０—０２ 二、纽马克的语义翻译和交两 翻译理论 ）是当代英国重要的翻 译理论家。他著作等身。从七十年代起发表了一系列具有理 论意义的论文，搜集在１９８１年出版的＜翻译问题探讨＞（４Ｐ－ ｐｒｏａｃｈｅｓ幻Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ），其他著名的著作包括１９８８年的＜翻 译教程＞（Ａ Ｔｅｘｔｂｏｏｋ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）和１９９１年的＜关于翻译＞ （Ａｂｏｕｔ Ｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ）。在这些著作中他提出了很多具有深度 的理论见解。本文着重介绍他的翻译文本观和在此基础上 提出的语义翻译和交际翻译。 一在＜翻译问题探讨＞中，纽马克提出了语义翻译和交际翻 译理论。纽马克认为这是他“对普通翻译理论最主要的贡 献 。Ｊｍ。“语义翻译是指在翻译过程中尽可能再现原文的 意思”。“交际翻译是指在翻译的过程中注重文本所传达的 效果”［３１２１２，译者应该尽量是译文产生的效果跟原作者所表 达的效果一致。例如英译德文Ｂｉａｓｉｅ ＨｕＭ或法文Ｃｈｉｇｅｎ ｍｅｅｈａｎｔ时，翻译成Ｄ０ｇ出ａｔ ｂｉｔｅｓ（咬人的狗）或Ｓａｖａｇｅ ｄｏｇ （很凶的狗）是语义翻译，Ｂｅ，ｗａｒｅ ｏｆｔｈｅ ｄｏｓ（当心这狗）则是 交际翻译。从这里我们可以看出交际翻译注重合乎目的语 习惯，注重意图和目的，文字通顺，简朴，清晰，直接，当遇到 、纽马克的翻译文本观 纽马克的翻译文本观主要体现在其将翻译文本分为三 大范畴，“表达型文本，信息型文本和号召型文本”。¨Ｊ 表 ．达型文本强调作者的主导地位，重在作者思想感情的表达， 而不会考虑读者的地位和感受。它主要是指：１）严肃的文学 作品，其中包括长篇小说，短篇小说，诗歌，戏剧；２）权威性的 政治演讲，言论，法律法规，公认的具有权威性的科学，哲学 难译之词时变使用泛指词。而“语义翻译重在再现原作者的 思想过程而不是意图”［４１５１～，会做出更多的解释。所以在 对待表达型文本是，我们需要采用的是语义翻译。对于信息 型文本和号召型文本，我们主要采用交际翻译。 下面以Ｅｄｇａｒ Ａｌｌｎ ａＰｏｅ的Ｔｏ Ｈｅｌｅｎ为例，本文找出它的 和学术著作；３）自传，散文，私人信函。从这里我们可以看出 这些文本要么注重思想感情的表达，要么因为它权威性，而 两个中译本，试依据纽马克的翻译策略进行评论。 ＨＥＬＥＮ，ｔｈｙ ｂｅａｕｔｙ ｉｓ ｔｏ ｍｅ 不可以进行篡改。信息型文本强调它的真实性和信息的传 达。它包括科学，技术。商业，经济等。表现形式为报刊，论 文，备忘录，教材，会议记录，技术报告。在这里我们可以看 Ｕｋｅ ｔｈｏｓｅ Ｎｉｃｅａｎ ｈａｒｋｓ ｏｆ ｙｏｒｅ。 Ｔｈａｔ ｇｅｎｔｌｙ，Ｏ’ｅｒ ａ ｐｅｒｆｕｍｅｓ ｓｅａ， ｈｅ ｗｅａｒｙ，ｗａｙ—ｗｏｒｎ ｗｓｎｄｅｒＴｅｒ ｂｏｒｅ Ｔｏ ｈｉｓ ｏｗｎ ｎａｔｉｖｅ ｓｈｏｒｅ． 到信息型文本和表达型文本的某个层面的重合。但是我们 需要区分的是具有权威性的文本是属于表达型的，他往往带 有作者的印记和特色，而信息型文本具有普遍通俗性，由通 俗语言记载，强调真实性。号召型文本强调以读者为中心， 其意图是号召读者按照作者的意图来思考，行动，感受并做 出反应。告示，说明说，广告，宣传手册都属于这一范畴。需 要注意的是以推销书籍和取悦读者为目的的通俗小说也是 号召型文本，在这里，作者是无名的。纽马克的翻译文本观 Ｏｎ ｄｅｓｐｅｒａｔｅ ８ｅ踮ｌｏｎｇ ｗｏｎｔ ｔｏ ｒｏａｍ． ｈｙ Ｔｈｙａｃｉｎｔｈ ｈａｉｒ，ｔｈｙ ｃｌａｓｓｉｃ ｆａｃｅ． Ｔｈｙ Ｎａｉａｄ ａｉｒｓ ｈａｖｅ ｂｗｕｇｈｔ ｍｅ ｈｏｍｅ ｏ ｔＴｈｅ ｇｌｏｒｙ ｔｈａｔ Ｗ８８ Ｇｒｅｅｃｅ， Ａｎｄ ｔｈｅ ｇｒａｎｄｅｕｒ ｔｈａｔ ＷａＳ Ｒｏｍｅ． 为我们解决翻译的标准问题提供了很好的标准。针对不同 的文本特点我们应该采取不同的翻译策略。在此基础上他 提出了语义翻译和交际翻译理论。 ＬＤ！ｉｎ ｙｏｕ ｂｒｉｌｌｉａｎｔ ｗｉｎｄｏｗ ｎｉｃｈｅ。 Ｈｏｗ ｓｔａ￣ｅ—ｌｉｋｅ Ｉ ｓｅｅ ｓｔａｎｄ， 【作者筒介】吴霜雾，女。湖南人，华东师范大学对外汉语学院硕士研究生，研究方向：翻译理论与实践。 一６ｏ一 翻译研究 Ｔｈｅ ａｇａｔｅ ｌａｍｐ ｗｉｔｈｉｎ ｔｈｙ ｈａｎｄ！ Ａｈ，Ｐｓｙｅｃｈｅ，ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｒｅｇｉｏｎｓ ｗｈｉｃｈ 吴霜雾／小议纽马克的翻译理论 ｍａｙ ｓｔｉｌｌ ｌｉｅ ｂｅｙｏｎｄ ｔｈｅ ｄｏｍａｉｎ ｏｆ ｓｃｉｅｎｃｅ． 现有的科学水平可能仍无法证明与我们所在宇宙通然 不同的平行宇宙的存在。 Ａｒｅ Ｈｏｌｙ Ｌａｎｄ！ 致海伦 在这里，译者将源语中做主语的名词Ｐｒｏｏｆ处理为译语 中做谓语的动词，符合中文的思维表达习惯，ｂｅｙｏｎｄ ｔｈｅ ｄｏ－ ｍａｉｎ ｏｆ Ｓｃｉｅｎｃｅ没有译出来，属于欠译。这些都具备交际翻 译的特点。因为这种信息型文本最主要的特色是真实性，要 译文一：海伦，对于我，你的美／正像古时奈西亚帆船，／ 载着疲惫的旅人／悠悠飘过芳香的海域，／驶向他故乡的海 岸。／／在长久习于汹涌的海面，／你那卷发及典雅的脸，／你 海仙女的风姿使我熟记／古希腊的荣 古罗马的庄严。∥ 以读者为中心，注意信息的传达。 瞧！我见你玉立婷婷，／在光彩的壁龛里，／如玉雕神女，／手 里还握着玛瑙油灯！／呵，你是赛琪，来自天国的圣地。 译文二：海伦，你的美貌于我／昔日似远古尼西亚人的帆 船／轻轻飘过芬芳的海面，／１￣１：旅途劳顿的游子，／回到他故乡 的岸边。∥在漂泊已久，波涛汹涌的海上，／你风信子般的 头发，古典的脸庞，／和你厄神般的风采已带我回家乡，／回到 罗马曾经的伟大，／和希腊曾经的荣光。／／瞧！彼处辉煌窗 龛里／你，恰似雕像，／伫立，／玛瑙儿灯手中提！／啊，普塞克， 采自仙土圣地。 这是爱伦・坡的名，乍之一。据说是作者十四岁对同伴 的母亲精神之恋。作者将她比喻作海伦，最为自己精神的向 导。遵循海伦・坡的关于美丽的女人的主题。将两首译作 的第一，二节进行比较，我们可以发现意思的翻译已接近原 文。而第二首译作更是完整的叙述了原作者的意思，海伦是 游子回家的航灯，并且按照中文的表达习惯进行翻译，其表 述方式符合中文的语法结构，这属于交际翻译，但其略显呆 板。相比一下第一首译作略胜一筹。“要专注原文的用词， 用词不应理解为狭义的词汇，而应是包括词汇、搭配、语序、 修辞手段等等的语言形式的统称”。【４】５卜 根据纽马克的翻 译策略，对于诗歌这种表达性文本，我们应该要使用语义翻 译。要再现原文的语言特色而不是以读者为中心。原作者 的情感和修辞句式应该放在首要地位，这样我们才能感受到 原作一样的美。对于第三节的翻译，第二首译作却较之第一 首更为优美。里，立，提，地都压ｉ的韵，且与原作的ｎｉｃｈｅ， ｗｈｉｃｈ发音神似。再现了爱伦・坡原诗回环咏叹，意境深远 的意味。符合纽马克的语义翻译注重原作者感情的传达和 原文的特色。从这里我们可以看出，纽马克的语义翻译和交 际翻译策略对于我们的翻译实践具有很好的理论指导意义。 这是对于第一种表达型文本更需要采用语义翻译的例 证。下面就信息型文本以英语文摘中的报刊新闻的翻译为 例，看看纽马克的交际翻译的具体运用。 Ｔｉｍｅｆｏｒ ａ ｄｏｕｂｌｅ ｄｉｐ？ 二次探底的时刻到了？ Ａ ｌｏｕｓｙ ｄｅｂｔ ｄｅａｌ，ｒｉｓｉｎｇ ｆｅａｒｓ ｏｆ ａ ｒｅｃｅｓｓｉｏｎ，ｔｈｅ￣ｎｇｅｒ ｏｆ ｌｏｎｇ—ｔｅｒｍ ｓｔａｇｎａｔｉｏｎ：Ａｍｅｒｉｃａ’８ ｏｕｔｌｏｏｋ ｉｓ ｍ． 槽透的债务协议，对经济衰退的日益担忧，长期经济停 滞的危险：美国前景严峻。 这里的标题处理得很好，没有直接翻译成两次下沉，而 是转换成了二次探底，因为新闻英语的是实时性特点，它实 际上是特指当前严峻的经济形势，欧洲经济第二次衰退高 潮，译者把握住读者的心理，这种中式的创造性表达更体现 了交际翻译的理论价值。 Ｐｒｏｏｆ ｏｆ ｐａｒａｌｌｅｌ ｕｎｉｖｅｒｓｅｓ ｒａｄｉｃａｌｌｙ ｄｉｆｅｒｅｎｔ ｆｒｏｍ ｏｕｒ ｏｗｎ Ｒｕｓｓｉａ ｉｓ ｉｎ ｍｏｕｒｎｉｎｇ ａｆｔｅｒ ａｌｍｏｓｔ ｔｈｅ ｅｎｔｉｒｅ ｔｅａｍ ｏｆ ａ ｔｏｐ ｉｃｅ ｈｏｃｋｅｙ ｃｌｕｂ，ｉｎｃｌｕｄｉｎｇ ｓｅｖｅｒａｌ ｆｏｒｅｉｇｎ ｓｔａｒｓ，ｄｉｅｄ ｉｎ ａ ｐｌｎａｅ ｃｒａｓｈ ｔｈａｔ ｋｉｌｌｅｄ ４３ ｐｅｏｐｌｅ． 在一次造成４３人死亡的飞机失事，包括几位外籍球星 在内的一个顶尖冰球俱乐部球队几乎全部罹难。俄罗斯沉浸 在哀悼之中。 这个译文是完全意义上的交际翻译。地道的中式表达 方式让读者完全沉浸在这个新闻所带来的震撼之中。交际 翻译的策略将新闻的时效性，真实性和客观性融为一体，同 时语言流畅，简明精炼。 对于号召型文本，强调的是信息的传达效果和读者情感 的呼应，使受众感染，从而按文本预想的方式去行动。广告 词就是属于这一类别，它需要与受众的情感在瞬间产生共 鸣，使受众受到鼓舞，从而产生购买欲望。在这里，我们需要 使用交际翻译，以受众为中心，使源语对源语读者的效果等 同于译语对译语读者的效果。下面就几例广告词做简要说 明。 Ｔｈｉｎｇｓ ｔＯ ｂｅｔｔｅｒ ｗｉｔｈ Ｃｏｃａ—ｃｏｌａ． 畅饮可口可乐，保您事事如意。 Ｉｄｅａｌｓ ｆｏｒ ｌｆｉｅ．灵感点亮生活。 （松下电器） Ｔａｋｅ ＴＯＳＨＩＢＡ．Ｔａｋｅ ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ． 拥有东芝，拥有世界。 （东芝电子） Ｅｌｅｇａｎｃｅ ｉｓ ａｎ ａｔｔｉｔｕｄｅ． 态度优雅，真我个性。 （浪琴表） Ｇｏｏｄ ｔｏ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｄｒｏｐ． 滴滴香浓，意犹未尽。 （麦斯威尔咖啡） Ｃｏｍｅ ｔｏ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｆｌａｖｏｒ ｉｓ—一Ｍａｒｌｂｏｒｏ ｃｏｕｎｔｒｙ． 光临风韵之境一万宝路世界。 （万宝路香烟） Ｆｅｅｌ ｗｈａｔ’ｓ ｒｅａ１．感受真实的奢华。 （迪奥香水） 将以上的中英文比较我们就会发现，英文注重句式简洁 流畅，语言优美。而中文的翻译，多用四字句，且用词繁复， 给人以高档优雅之感，产生审美的愉悦。中英文的不同特色 正好说明在广告类的文本中，交际翻译的重要性。 三、结语 我们可以看出，在做翻译研究时应该采取不同的翻译策 略。我们在进行语义翻译和交际翻译时，应该有所侧重，这 样得出的译文才更为忠实完美，体现语言的魅力。当然也不 能将语义翻译和交际翻译完全的分裂开来，只有将两者结合 才能做出更好地译文。１９９１年，在重新审视语义翻译和交际 翻译之后，纽马克提出一个新的翻译概念，并在１９９４年将其 定名为“关联交际法”（ａ ｃｏｒｒｅｌａｔｉｖｅ ａｐｐｒｏａｃｈ ｔｏ ｔｒｎａｓｌａｔｉｏｎ）， （下转第８２页） 一６１— 语文学刊・外语教育教学 ｉｎｇ ｏｆ ｋｉｎｄｎｅｓｓ ａｎｄ ｐｒｏｄｕｃｅ ｓｔｒｏｎｇ ａｒｔｉｓｔｉｃ ｐｏｗｅｒＩｎ ｔｈｅ ｓｔｏｒｙ ｏｆ ．２０１３年第３期 删ｉｎ口ｐ ，如ｏｆｔｅｒｒｏｒ ａｎｄ 一ｙｉ’ｄ ｌｉｋｅ ａｎｙｆｒｉｇｈｔｅｎｅｄｐｕｐｐｙ． Ｂｕｔ ｔｈｅ ｓｌｏｐｅ ｇｒｅｗ ｍｏｒｅ ｇｒａｄｕａ１．ａｎｄ ｉｔｓ ｂａｓｅ删ｒａｓｓ—ｃｏｌｇ￣２＂， Ｗｈｅｎ ｌａｓｔ ｈｅ∞聊ｔｏ口ｓｔｏｐ，ｈｅ ｇａｖｅ ｏｎｅ ｌａｓｔ ａｇｏｎｉｚｅｄ Ｗｈ／ｔｅ Ｆａｎｇ，Ｊａｃｋ Ｌｏｎｄｏｎ ｖｉｖｉｄｌｙ ｄｅｓｃｒｉｂｅｄ ｏｎｅ ｏｆｔｈｅ ｆｉｖｅ Ｎｅｗ－ ｌｙ—ｂｏｍ ｂａｂｙ ｗｏｌｖｅｓ—ｇｒａｙ ｃｕｂ． 一ｈｉｓ ｅｙｅｓ ｈａｄ ｎｏｔ ｂｅｅｎ ｏｐｅｎ ｌｏｎｇ，ｙｅｔ ａｌｒｅａｄｙ ｈｅ ｃｏｕｌｄ ｓｅｅ ．ａｎｄ ｔｅｎ口ｌｈｏｎｇ，ｗｈｉｍｐｅｒｉｎｇ ｗａｉｌ．枷ｔｈａｔ ｅ ｈｓｔ ａｕｐ ａｎｄｇａｚｅｄ ｗｉｔｈ ｓｔｅａｄｙ ｃｌｅａｒｎｅｓｓ．Ａｎｄ 棚拓ｈｉｓ ｅｙｅｓ ｗｅｒｅ ｓｔｉｌｌ ｃｌｏｓｅｄｈｅ ｈａｄ ｆｅｌｔ，ｔａｓｔｅｄ，ａｎｄ ｓｍｅｌｌｅｄ．ｔｉｅ ｋｎｅｗ ｈｉｓ ｔｗｏ ｂｒｏｔｈｅｒｓ ａｎｄ ｈｉｓ ｔｗｏ ｓｓｉｅｔｒｓ ｖｅｒｙ ｗｅｌ１．Ｈｅ ｈａｄ ｂｅｇｕｎ ｔｏ ｒｏｍｐ ｗｉｔｈ ｔｅｍ ｉｈｎ ａｆｅｅｂｌｅ， ａｗｋｗａｒｄ ｗａｙ，ａｎｄ ｎ ｔｏ ｓｑｕａｂｂｌｅ。ｈｉｓ ｌｉｔｔｌｅ ｔｈｒｏａｔ ｖｉｂｒａｔｉｎｇ ａｂｏｕｔ ｈｉｍ。ａｓ ｍｉｇｈｔ ｔｅ ｍａｎ ｏｈｆｔｅ ｅｈａｒｔｈ：ｖｈｏ ｌａｎｄｅｄ ｉｌｔＤＯｎ Ｍａｒｓ．Ｔｈｅ ｃｕｂ ｈａｄ ｂｒｏｋｅｎ ｔｈｒｏｕｇｈ ｔｅ ｈｗａｌｌ ｆｔｏｅ ｈｗｏｒｌｄ，ａｎｄ ｅ ｈｗ｛１５ ｗｉｔｈｏｕｔ ｈｕｒｔ．Ｂｕｔ ｔｈｅｆｉｒｓｔ，７ｌ口ｎ ｏｌｇ＇ Ｍａｒｓ ｗｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｅｘｅｒｐｉ— ｅｎｃｅｄ ｌｅｓｓ 向 ｔｈａｎ ｄｉｄ ｈｅ．Ｗｉｔｏｕｈｔ ａｎｙ ａｎｔｅｃｅｄｅｎｔ ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ，ｗｉｔｈｏｕｔ ａｎｙ ｗａｒｎｉｇ ｗｈａｔｅｖｅｎｒ ｔｈａｔ ｓｕｃｈ ｅｘｉｓｔｅｄ，ｈｅ ｗｉｔｈ ａ ｑｕｅｅｒ ｒａｓｐｉｇ ｎｏｉｎｓｅ，∞ｈｅ ｗｏｒｋｅｄ ｈｉｍｓｅｌｆｉｎｔｏ口ｐａｓｓｉｏｎ． Ａｎｄ ｏｎｌｇ ｂｅｆｏｒｅ ｈｉｓ ｅｙｅｓ ｈａｄ ｏｅｎｐｅｄ，ｈｅ ｈａｄ ｌｅａｒｎｅｄ ｂｙ ｔｏｕｃｈ， ｔａｓｔｅ，ａｎｄ ｅｎｄｅｒｎｅｓｔｓ．Ｍｏｔｈｅｒｐｏｓｓｅｓｓｅｄ口ｇｅｎｔｌｅ，ｃａｒｅｓｓｉｎｇ ｏｎｇｕｅ ｔｔｈａｔ ｓｏｏｔｈｅｄ ｈｉｍ ｓｎｕｇｇｌｅ ｃｌｏｓｅ ａｇａｉｎｓｔ ｈｅｒ ａｎｄ ｔｏ ｄｏｚｅ ｓｌｅｅｐ．［４］１１３ ｏ ｔ，ｏ ｎｄ ｈｉｓｅｌｍｆａｎ ｅｘｐｌｏｒｒ ｅｉｎ口ｔｏｔａｌｌｙ，ｌｅｌ‘，ｗｏｒｌｄ． ’ Ｈｅｒｅ ａｎｉｍａｇｅ ｏｆａ ｙｏｕｎｇ ａｎｄｉｎｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｄｗｏｌｆｃｏｍｅｓｉｎｔｏ ｔｈｅ ｒｅａｄｅｒ’ｓ ｅｙｅｓ ａｎｄ ｈｅ ｃａｎ’ｔ ｈｅｌｐ ｈｕｇｈｉｎｇ ｗｉｔｈ ａｆｆｅｃｔｉｏｎ ａｎｄ ｕｎｄｅｍｔａｎｄｌｎｇｓ．Ｈｕｍｏｒ ａｎｄｗｉｔｍａｋｅＬｏｎｄｏｎ’ｓ ｓｔｏｒｉｅｓ ａｐｐｅａｒｔｏ ｅ ｍｏｒｈｅ ｒｅｌａｘｉｎｇ ａｎｄ ａｃｔｉｖｅ ｕｎｄｅｒ ｔｈｅ ａｔｍｏｓｐｈｅｒｅ ｏｆ ｃｒｕｅｌ ａｎｄ ｉｎｄｉｆｅｒｅｎｔ ｎａｔｕｒｅ ａｎｄ ｓｏｃｉｅｔｙ．Ｗｉｔｈ ｈｉｓ ｅｘｔｒａｏｒｄｉｎａｒｙ ｗｒｉｔｉｇ ｎｔｃｈｎｉｑｕｅｓ，ａｍａｚｉｅｇ ｗａｙ ｏｆｆｎｉｇｕｒｅ ｐｏｒｔｒａｙａｌ，ｈｕｍｏｒｏｕｓ ａｎｄ ｗｉｎｙ ＶＶ＇ｈａｔ ａ ｌｏｖａｂｌｅ ｌｉｔｔｌｅ ｃｒｅａｔｕｒｅ！Ｃａｎ’ｔ ｙｏｕ ｂｅ ｍｏｖｅｄ ｂｙ ｔｈｉｓ ｌｉｖｅｌｙ ｐｉｃｔｕｒｅ？Ｉｓ ｉｔ ａ ｗｏｌｆ？Ｏｂｖｉｏｕｓｌｙ，ａ ｒｅａｌ ｂａｂｙ ｓｎｕｇｇｌｉｎｇ ｕｐ ｉｎ ｈｉｓ ｍｏｔｈｅｒ’ｓ ａｒｍｓ ａｎｄ ｈａｖｉｎｇ ａ ｓｏｕｎｄ．ｓｗｅｅｔ ｓｌｅｐ．Ｔｈｕｓ ａ ｓｔｒｏｎｇ ｆｅｅｌｉｎｇ ｏｆ ａｆｆｅｃｔｉｏｎ ａｒｉｓｅｓ ｆｒｏｍ ｏｕｒ ｈｅａｒｔｓ，ｗｅ ｃａｎ’ｔ ｈｅｌｐ ｌｎｇｕａｇｅ，Ｊａｃｋ Ｌａｏｎｄｏｎ ｍａｋｅｓ １１８ ｃｒｙ ｗｉｔｈ ｈｉｓ ｈｅｒｏｅｓ’ｃｒｙ ａｎｄ ｌａｕｇｈ ｗｉｔｈ ｔｈｅｉｒ ｐｌｅａｓｕｒｅ．Ｔｈｉｓ ｉｓ Ｊａｃｋ Ｌｏｎｄｏｎ，ａ ｒｅａｌ ｇｒｅａｔ ｗｒｉｔ－ ｅｒ，ｗｈａｔ ｈｅｌｅｆｔｔｈｅ ｒｅａｄｅｒｉｓ ｎｏｔ ｏｎｌｙｔｈｅｓｅ ｂｒｉｌｌｉａｎｔ ａｎｄｉｍｍｏｒｔａｌ ｗｏｒｋｓ ａｎｄ ｖｉｖｉｄｉｍａｇｅｓ ｂｕｔ ａｌｓｏ ａ ｓｐｉｒｉｔ．ａ ｓｔｙｌｅｔｈａｔｗｅ ｃａＩＩｈｅｎ－ ｓｍｉｌｉｎｇ．Ｐｅｒｓｏｎｉｆｉｃａｔｉｏｎ ｍａｋｅｓ Ｊａｃｋ Ｌｏｎｄｏｎ’ｓ ｓｔｏｒｉｅｓ ｕｎｉｑｕｅ ａｓ ｗｅｌｌ ａ８ ｏｒｉｇｉｎａｌ，ａｎｄ ｓｏ ｗｅ ａｒｅ ｍｏｒｅ ｅａｓｉｌｙ ｍｏｖｅｄ ａｎｄ ａｆｅｃｔｅｄ． Ⅵ Ｈｕｍｏｒｏｕｓ ａｎｄ ｗｉｔｔｙ ｌａｎｇｕａｇｅ ｉｓ ａｎ ｉｎｄｉｓｐｅｎｓａｂｌｅ ｅｌｅ－ ｅｔｌｔ ａｎｄ ｅｎｊｏｙ ａｌｌ ｏｕｒ ｉｌｖｅｓ． ｍｅｎｔ ｆｏｒ ｔｈｅ ａｒｔ１］ｓｔｌｃ ｃｈａｒｍ ｏｆＪａｃｋ Ｌｏｎｄｏｎ’ｓ ｓｈｏｒｔ ｓｔｏｒｉｅｓ． Ｊａｃｋ Ｌｏｎｄｏｎ’ｓ ｈｕｍｏｒｏｕｓ ｌａｎｇｕａｇｅ ａｎｄ ｗｉｔｒｙ。ｌｉｆｅｌｉｋｅ ｄｅ－ ｓｃｒｉｐｔｉｏｎ ｏｆ ａｎｉｍａｌ’ｓ ｐｓｙｃｈｏｌｏｇｙ，ｂｅｈａｖｉｏｒ ａｎｄ ａｃｔｉｏｎ ｍａｋｅ ｔｈｅ 【Ｒｅｆｅｒｅｎｃｅｓ】 ［１］漆以凯．杰克・伦敦和他的小说［Ｍ］．北京出版社， １９８１． ｒＰ￣ｅｒ ｌａｕｇｈ ｉｎｖｏｌｕｎｔａｒｉｌｙ．Ｉｎ ｔｈｅ ｓｔｏｒｙ ｏｆ Ｗ酗 Ｆａｎｇ．Ｊａｃｋ ｏｎｄｏｎ ｄｅＬｓｃｒｉｂｅｓ ｔｈｅ ｒｅａｄｅｒ ａ ｗｉｔｔ）ｒ ｓｃｅｎｅ ｏｆ ｇｒａｙ ｃｕｂ’ｓ ｊｕｓｔ ｃｏｍｉｎｇ ｏｕｔ ｏｆ ｈｉｓ ｃｏｔｔａｇｅ．Ｏｎｅ ｄａｙ，ｗｈｅｎ ｈｉｓ ｍｏｔｈｅｒ ｉｓ ｏｕｔ ｆｏｒ ｆｏｏｄ，ｇｒａｙ ｃｕｂ ｃｒａｗｌｓ ａｔ ｔｈｅ ｍｏｕｔｈ ｏｆｔｈｅ ｃａｖｅ ｗｉｔｈ ｃｕｒｉｏｓｉｔｙ． ［２］杜进．在双重撞击中展现人物性格——略谈杰克・伦敦 短篇小说的人物塑造艺术［Ｊ］．外国文学研究，２０００ （３）． ［３］英文世界名著１０００部（Ｍ／ＣＤ）［Ｍ］．复旦大学出版社， ２０００． ｓｉｎｃｅ ｇｒａｙ ｃｕｂ ｈａｄ ｌｉｖｅｄ ＾ ｄａｙｓ ｏｌｌｔ口ｌｅｖｅｌｆｌｏｏｒ．Ｈｅ ｈａｄ， ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｄ ｔｈｅ ｈｕｒｔ ｏｆａｆａｌ１．Ｈｅ ｄｉｄ ｎｏｔ ｋｎｏｗ ｗｈａｔ口 一伽ｗａｓ．Ｓｏ ｈｅ ｓｅｔｐｐｅｄ ｂｏｌｄｌｙ ｏｕｔ ｕｐｏｎ ｔｈｅ ａｉｒ．Ｈｉｓ ｈｉｄ一 ｎｓｔｉｌｌ ｒｅｓｔｅｄ ｏｎ ｔｅ伽 一ｌｈｉｐ．ｓｏ ｈｅｆｄｌｆｏｒｗａｒｄ ｈｅａｄ ｄｏｗｎｗａｒｄ． Ｔｈｅ ｅ｛１ｒｔｈ ｓｔｒｕｃｋ ｈｉｍ口ｈａｒｓｈ ｂｌｏｗ ｏｌｔ ｔｅ ｌｈｔｏｓｅ ｔｈａｔ ｍａｄｅ ｈｉｍ ， ．Ｔｈｅｎ ｈｅ ｂｅｇａｎ ｒｏｌｌｉｇ ｄｏｗｎ ｔｈｅ ｓｌｎｏｐｅ，Ｄ孵ｒ ａｎｄ ｏＴＪｅｒ．Ｈｅ ［４］杰克・伦敦．热爱生命［Ｍ］．姬旭升，译．北京出版社， １９７）． ［５］崔光婕．《野性的呼唤＞中的人性和野性［Ｊ］．文学教育， ２００９（６）． 论杰克・伦敦短篇小说的艺术魅力 刘瑞琦贾海娥 林芝８６ＯＯＯＯ） （西藏大学农牧学院，西藏［摘 要］ 美国著名作家杰克－伦敦以其原创的主题、独特的写作风格、精湛的写作技巧、惊心动魄的情节 和诙谐幽默的语言在世界文坛享有很高声誉。他的短篇小说在描述人与自然之间关系方面的艺术魅力在六个方 面深深地吸引着读者，并获得了世人近乎完美的一致好评。 ［关键词］杰克・伦敦；艺术魅力；短篇小说 （上接第６１页） 和多重性［Ｊ］．解放军外国语学院学报，２００１（２）． ［２］Ｎｅｗｍａｒｋ，Ｐｅｔｅｒ．翻译问题探讨【Ｍ］．上海外语教育出版 社，２００１． 他“这种翻译能把源语语篇中最重要的成分成功的转移到目 标语语篇中去”Ｃ５］ 这对语义翻译和交际翻译更完整的补充。 在这里我们更能看出纽马克的翻译理论对我们翻译实践的 创新性的指导意义。 ［３］谭载喜．西方翻译简史［Ｍ］．商务印书馆，２００６． ［４］朱志瑜．纽马克的翻译类型学［Ｊ］．外国语，２００６（６）． ［５］Ｎｅｗｍａｒｋ，Ｐｅｔｅｒ．论翻译［Ｍ］．外语教学与研究出版社， ２００６． 【参考文献】 ［１］辛献云．从纽马克的文本范畴理论看翻译标准的相对性 ８２一 一
