羞锻天擘 语 ＡＮＨＵＩＷＥＮＸＵＥ 言 新 探 大国语言关系 施屹立１唐宇萌２ １．上海理工大学外语学院 ２．上海理工大学出版印刷与艺术设计学院 摘要：纵观当今全球化浪潮下的跨文化现象，尤其不可忽视的是中文（汉语）和英语这两大语言以及彼此间 的关系。前者是母语人数最多的语言（使用人数约１４亿，占世界总人口的近１１５ｔ￣），后者是目前使用人数最多 的通用语言（约ｌ３亿一１５亿 ）。当这两种伟大的语言走到一起，注定应该要发生些什么？是一个同化、吞 没另一个？是彼此“井水不犯河水”？还是彼此接纳，相互促进，共同发展？ 关键词：全球化跨文化现象语言间的吸收 浩用文化自信 新成语／习惯用法，发现他们有以下一些 英语是一门伟大的语言，汉语（中文）也是一门伟 词／新短语／大的语言，当两门伟大的语言相遇的时候，会发生些 特点： 什么呢？ １．表意复杂 ２．结构趋于复杂 早年，大约１００年前，中国还积贫积弱的时候，中 文和英语相遇，是一场遭遇战，产生了许多如“洋泾浜 英语’哪样的Ｐｉｄｇｉｎ Ｅｎｇｌｉｓｈ。 发达国家打交道的时候，越来越自信。中国人在学英 语的时候，也越来越灵活主动，越来越富有创造性。 最近一段时间，英语接收了许多来自中文文化圈 新成语／习惯用法，不再被人们冠以洋泾浜的分类，而 ３．内部结构遵从英语构词法， ４．如果中文的结构更简洁，则采用中文的内部 ５．有很多条目，对于不熟悉中文的人而言，已 经很难发现其中的中文痕迹 前面所列举的几个新词／新短语／新成语／习惯用 （１）ｄａｍａ：经济和人格的有钱的女性，出手 近年来，随着中国国力的增强，中国在同英美等 结构 都兼多种上述特点。以下简单讨论之： 的新词，新短语，新成语／习惯用法。这些新词／新短语／ 法，是认可、接受，并乐于使用。比如，在中国的英语学习 阔绰，文化修养上可能还欠缺一些火候，买买买时经 者和使用者中间，或者一些经常往来于中国和欧美之 常让卖家“情何以堪”。 间的英美人士中间，就常常看到一些很有中国特色的 “英语新词，词组／习惯用法”： （１）ｄａｍａ ｆ大妈１Ｈ （２）ｔｕｈａｏ ｆ土豪１ 词典１Ｉ１］ 住者）】［２１ ｄａｍａｆ大妈１这个词是从全球金融危机后出现的， 黄金价格短期回调但长期看涨，中国大妈看准时机果 断出手买进黄金，结果硬是让本来直线下跌的黄金价 格立刻企稳，虽然后来黄金价格还是一路阴跌，大妈 如果自己身边恰好有这样一位“大妈”，彼此很 称呼她或谈论她，往往是不妥的，这样似乎是说她“钱 多人傻”。 （３）ｂａｉｚｕｏ ｆ白左１（２０１７年新收入美国网络俚语 纷纷被套，但大妈们都相信，短时被套是无所谓的。 （４）ｎｅｔｉｚｅｎ（网民）［构词来源：ｎｅｔ（￣）＋一ｉｚｅｎ（￣ 熟悉，甚至是和自己有亲属关系，用“大妈”这样的词 （５）ｇｅｉｌｉｖａｂｌｅ ｆ给力１ （６）ｃ０ｆｉｅｅ ｂａｒ（咖啡吧）馏 相反，如果是跟自己没有什么关系，彼此也不了 望她“出手阔绰”，这样称呼她，则往往是表达一种尊 （７）Ｎｏ—Ｚｕｏ－Ｎｏ—Ｄｉｅ．ｆ不作死就不会死１ ｆ于２０１４ 解，仅仅是因为知道或看到过她“出手阔绰”，或者期 年收入美国网络俚语词典。、 （８）ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ ｎ０ ｓｅｅ ｆ好久不见１ （９）ｐｅｏｐｌｅ ｍｏｕｎｔａｉｎ ｐｅｏｐｌｅ ｓｅａ（人山人海） 天向上。１ 敬的意思。毕竟，“谁不愿意有一个女土豪做朋友呢？” （２）ｔｕｈａｏ：土豪。与ｄａｍａｆ大妈１类似，不特指男 （３）ｂａｉｚｕｏ：白左。已经被收入词典（２０１７年１。在许 （１０）Ｇｏｏｄ ｇｏｏｄ ｓｔｕｄｙ，Ｄａｙ ｄａｙ ｕｐ．（好好学习，天 女，一般指男性，男女不确定时也可使用。 检视和分析这些中英两种语言接触后产生的新 多论坛中谈及世界性话题时常看到这些词。不过说实 羹攀ｌ ｚ。 年 ｚ期总第 。期 ６２ 安徽大擘 ＡＮＨＵＩＷＥＮＸＵＥ 语 皇 口 话，自我感觉很难准确理解其含义。遂说明其深奥。再 出，更能体现出“喜出望外”的感觉，如果双方都是华 新 者，直接提及肤色的词，很容易触碰西 ‘政治正确” 人，又多了一层“他乡遇故知”的含义。全是英语的单 探 的敏感神经，还是少用为妙。你大可以喜欢白胡椒，或 词，大家都能听懂，没有外人，大家都是朋友。 者红苹果，黑芝麻糊，还有黄土高原上的窝窝头。但切 记不要把色彩和人相提并论。Ｒｅｍｅｍｂｅｒ：Ｗｈｅｎ ｉｎ 会不会出现：ｂａｉ—ｃｏｒｒｅｃｔ（白人 是）正确）？ （４）ｎｅｔｉｚｅｎ：网民。意义直白，但要不是词典中注明 １２１，（９）ｐｅｏｐｌｅ ｍｏｕｎｔａｉｎ ｐｅｏｐｌｅ ｓｅａ（人山人海） 词法上，４个单词，符合中文成语４字结构。读音 音节＝一个辅音＋一个元音／响度较大的浊辅音如１，ｎ， ｍＲｏｍｅ．ｄｏ ａｓ Ｒｏｍａｎｓ ｄｏ．斗胆预测一下，不远的将来 上却可以（近似于）看成是７个完整的音节ｆ一个完整 等１，结构上有一种中文七言律诗的美感。尽管从英 硬是没看出来这是一个来自中文的词。 语内在的结构上讲，一个并列结构，却又缺少ａｎｄ，ｂｕｔ， （５）ｇｅｉｌｉｖａｂｌｅ：给力。首先，构词形态上很有英语 ０ｒ这样的连词，略有不足。但从已被广泛接受的事实 的“范”，是不是？用英语解释：“ｎｏｔ ｄｉｓａｐｐｏｉｎｔｉｎｇ”． 来看，应该理解为是中文的美感征服了英语的规则。 “ｊｕｓｔ ｔｈｅ ｗａｙ ａｓ ｍｕｃｈ ａｓ Ｉ ｅｘｐｅｃｔｅｄ”，“ｅｖｅｎ ｉｆ Ｉ ｃｏｕｌｄ ｎｏｔ ｄｏ ｂｅｔｔｅｒ ｔｈａｎ ｙｏｕ”． （１０）Ｇｏｏｄ ｇｏｏｄ ｓｔｕｄｙ，Ｄａｙ ｄａｙ ｕｐ．（好好学习，天 天向上。１ （６）ｃｏｆｉｅｅ ｂａｒ：咖啡吧。维基百科词典注明，该词 不用多说，谁都知道这句话的出处，中文本身朗 朗上口，其寓意也是普世的。谁说学了英语就一定会 音呢？到了“开枝散叶，为人父母”那一天，谁不希望自 己的下一代“ｓｔｕｄｙ ｈａｒｄ ａｎｄ ｍａｋｅ ｐｒｏｇｒｅｓｓ ｅｖｅｒｙ ｄａｙ” 条源自中文的影响瞄】。难以置信吧？ 年收入美国网络俚语词典【ｌＪ。） 一（７）Ｎｏ－Ｚｎｏ－－Ｎｏ—Ｄｉｅ．：不作死就不会死。（于２０１４ 崇洋媚外呢？谁说身为海外游子就一定是忘了故土乡 看就想起了英语中另一个历史悠久的谚语： “Ｎｏ ｐａｉｎｓ，ｎＯ ｇａｉｎｓ．”（没有付出，就没有收获。）两者 呢？相比“学院派”的版本，这是其民间的版本，反而 在字数，词数，声调和节拍上都很吻合。中国人谈话有 保留了更多的中文的韵味。 个不成文的约定，不到万不得已时，不要出现“禁词”、 些人，一些事，如果太顾及颜面，太讲究“点到为止”， 以上这些新近出现的词／词组／习惯用法，已经被 这些词典既有网络的，也有传统的，如美国网络词典 “忌词”（ｄｉｅ），然而，现今这个世界上，就是有这么一 至少一部拥有相当知名度或权威性的英美词典收录， 往往词不达意。还好，西方人讲话就比较直接，有什么 达方式： Ａｔ ｆｉｒｓｔ，ｍｏｓｔ Ｂｒｉｔｉｓｈ ｐｅｏｐｌｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｉｔ ｗａｓ ｎｏ ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ａ ｇａｍｅ，ｂｕｔ ｉｔ ｔｕｒｎｅｄ ｏｕｔ ｔｏ ｂｅ ｒｅａ１．Ｂｒｅｘｉｔ ＳＵＣ— Ｕｒｂａｎ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ），维基百科词典，牛津词典，等等。除 的，如： ｓｅｖｅｎ ｕｐ ｅｉｇｈｔ ｄｏｗｎ（七上八下）嘲 ｎｏ ｔｌ１ｒｅｅ ｎｏ ｆ０ｕｒ（不三不四） 说什么，不用有那么多忌讳。于是乎，就有了这样的表 此之外，还有许多，虽未明确收入，却也被频繁使用 ｃｅｅｄｅｄ．Ｎｏ—ＺＵＯ—ｎｏ—ｄｉｅ． ｗｉｎｄ ｌｆｏｗｅｒ ｓｎ０ｗ ｍ００ｎ（风花雪月） ｍｏｒｎｉｎｇ ｔｈｒｅｅ ｎｉｇｈｔ ｆｏｕｒ（朝三暮四） ｙＯＵ ｃａｒｌ ｙｏｕ Ｕｐ（你行你上啊） 最近在Ｅｎｇｌｉｓｈ中还经常看到形如“Ｎｏ…ｎｏ ｐｒｏｂｌｅｍ．”的结构，前后两个“Ｎｏ——”之间是一种让 步状语的关系，表示“虽然……，也不是问题”的意 思。试比较： Ｎｏ—Ｚｕｏ—Ｎｏ—Ｄｉｅ．ｆ不作死就不会死） Ｎｏ ｐａｉｎｓ。ｎｏ ｇａｉｎｓ．（没有付出，就没有收获。） Ｇｕａｎｇｃｈａｎｇｗｕ（广场舞）圈 其他早已为人们所熟知的．不胜枚举： ｐａｐｅｒ ｔｉｇｅｒ（纸老虎）四 Ｃｈａｎｇ’Ｅ（嫦娥） ＹｕＴｕ（玉兔） Ｇｒｅａｔ Ｗａｌｌ（长城） Ｎｏ ｉｄｅａ？ｎｏ ｐｒｏｂｌｅｍ！（没有创意吗？没事！）（常见 于励志口号中） Ｎ０ ｍｏｎｅｙ？ｎｏ ｐｒｏｂｌｅｍ！（缺钱吗？不是问题！）（ＶＣ 领域天使投资人寻觅年轻创业者的广告） （８）ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ ｎｏ ｓｅｅ ｆ好久不见） ｆａｃｅｋｉｎｉ（脸基尼） 纵观以上这林林总总，可以从两个方面来解释： １．英语是一门伟大的语言，海纳百川，为我所用， 相当于说：“Ｈａｖｅｎ ｔ ｓｅｅｎ ｙｏｕ ｆｏｒ ａ ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ！”． “强大而自信”。由表及里，可以推知其背后的英美文 “Ｎｏｔ ｈａｙｅ ｓｅｅｎ ｙｏｕ ｆｏｒ ＳＯ ｌｏｎｇ．…”。相比之下，“ｌｏｎｇ 化也应该是一种伟大的文化，正是其兼收并蓄，博采 ｔｉｍｅ ｎ０ ｓｅｅ”摆脱了沉重的语法、时态的桎梏，脱口而 众长的态度和特点，英语才成为今天世界上使用范围 ｚ。 年 ｚ期总第 ｓ期ｆ雯警 安徽天誊 ＷＥＮＸＵＥ 语 ＡＮＨＵＩ言 然失声，最后不了了之。正是在这种深度的交流和碰 新 最广，使用人口最多的语言之一。尽管最近一段时间，探 在个别英语国家中出现了一些逆全球化的倾向：如英 撞中，中国了解了世界，也让世界了解了中国。中国融 国要脱欧，美国要退出巴黎协定；但作为看客，我们可 入了世界，也让地球这座人类的家园打上了越来越多 以宽容同时也较为客观地将这些倾向界定为一些个 的中国印记。 别的偶然的因素使然（英国要脱欧可以理解为一次玩 次强者书写历史的典型案例）。（参见另一个最近的 中华民族是伟大的民族，英国和美国以及其他英 砸了的高级行为艺术，而美国退出巴协则可以理解为 语国家也是伟大的国家。我们衷心地祝愿我们大家都 一一致携起手来，为创造人类更加美好幸福的明天而共 新词：“城会玩”。）长期来看，我们仍然认为全球化趋 同努力。 势是不可逆转的，而英语则是全球化时代事实上的多 国通用语；这一现象也将继续。 参考文献 【１］【Ｕｓｌ Ｕｒｂａｎ Ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ：ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｕｒｂａｎｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ．ｃｏｒｎ／ ２．中文也是一门伟大的具有顽强生命力的语言， ２１中式英语一维基百科ｈｔｔｐｓＪ＇／ｚｈ．ｗｉｋｉｐｅｄｉａ．ｏｒｇ／ｗｉｋｉ／ｒ￣式英语 不难理解，中国文化也应该是一种伟大的文化。自改 ［３］中式英语和日式英语百度知道ｈｔｔｐｓ：／／ｚｈｉｄａｃ．ｂａｉｄｕ．ｃｏｍ／ 革开放以来，近４Ｏ年的时间（相当于近５次８年抗战、 【ｑｕｅｓｔｉｏｎ／１７５８９３３２３０７８６００９６４．ｈｔｍ１． ６次二战的时间跨度）里，在全中国范围内，几乎是从 到民间，从学校到家庭，从汉族到所有少数民族， 【４］土豪、大妈进牛津英语词典，十年“试用期”启程ｈｔｔｐｓ：／／ ｗｗｗ．ｉｔｈｏｍｅ．ｃｏｍ／ｈｔｍｌ／ｏｕｔ／８００５５．ｈｔｍ． 从小学甚至幼儿园到大学甚至到每一家公司、企业， 都在认真的学习英语，真诚的迎接来自世界各国的游 客、专家、朋友；几乎在每一间卡拉ＯＫ歌厅里，都可 以点唱到时下流行的英文或其他外文歌曲：国家电视 台的歌手选秀节目中，歌手如果不能单唱几首英文歌 似乎也不能走得很远；大街上为鸡毛蒜皮争吵的路 【５】外媒创造“广场舞”英文单词网友直呼惊呆中新网 ｈｔｔｐ：ｌｌｗｗｗ．ｃｈｉｎａｎｅｗｓ．ｃｏｍ／ｃｕｌ／２０１３／１ １－１２／５４８９９４２．ｓｈｔｍ１． 【６】Ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ Ｓ ｌａｎｇｕａｇｅｓ，ｉｎ ７ ｍａｐｓ ａｎｄ ｃｈａ￣ｓ—Ｔｈｅ Ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎ Ｐｏｓｔｈｔｔｐｓ：／／ｗｗｗ．ｗａｓｈｉｎｇｔｏｎｐｏｓｔ．ｃｏｒｎ／ｎｅｗｓ／ ｗｏｒｌｄｖｉｅｗｓ／ｗｐ／２０１５／０４／２３／ｔｈｅ－ｗｏｒｌｄｓ—－ｌｎｇａｕａｇｅｓ－ｉｎ－７—－ ｍａｐｓ－ａｎｄ－ｃｈａｒｔｓ／ 人，不时来一句：“ｈｏｌｄ住，ｈｏｌｄ住”，似乎也更能占领 道德制高点。敞开胸怀拥抱世界的１３亿人民，主动、 自信的学习使用英语，这种开放的力度和气魄，甚至 让白宫的智囊团也感到吃惊——他们中的个别同事 曾经指责，说…孔子学院、课堂’是中华文化对美国文 度和，他自己也觉得有失风度、小题大做，不禁哑 注：华盛顿邮报网页打开时较慢，可参见英文《报》 对该文的转载链接１’Ｉｌｅ ｗｏｄｄ ８ ｌａｎｇｕａｇｅｓ．ｉｎ ８ｅｖｅｎ ｍａｐｓ ａｎｄ ｃｈａ￣ｓ ｌ Ｔｈｅ Ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ．ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ｉｎｄｅｐｅｎｄｅｎｔ．ＣＯ． ｕｋ／ｎｅｗｓ／ｗｏｒｌｄ／ｔｈｅ—－ｗｏｒｌｄｓ－ｌａｎｇｕａｇｅｓ－ｉｎ－ｓｅｖｅｎ－ｍａｐｓ—－ ａｎｄ—ｃｈａ￣ｓ—ａ６７９１８７１．ｈｔｍ１． ７］英语一维基百科，自由的百科全书ｈｔｔｐｓ：Ｈｚｈ．ｗｉｋｉｐｅｄｉａ． 化的‘入侵”’。但一经提醒，对比中国对英语文化的态 【ｏｒｇ／ｗｉｋｉ／英语． （Ｉ－接第５５页）师丁梅斯代尔，因为海丝特觉得自己 了作者霍桑的女性思想——同情女性、认可女性、支 有追求幸福的权利，再者，她的这种行为并没有对社 持女性运动。小说中，无论是海丝特的主角地位 会造成伤害，即使有伤害，那也只是伤害了那名存实 的确立，还是海丝特外在形象的描写，还是对海丝特 亡的同齐灵渥斯的不幸婚姻罢了。所以，海丝特觉得 背叛行为的评价，无不体现出霍桑的这种女性思想。她和牧师之间的爱是没有罪的。她的通奸行为以及后 当然，作者的女性思想的形成原因是复杂多样的，包 来对于惩罚的态度等，是对清教律例的挑衅，是违反 括当时美国社会妇女运动的影响，包括作者母亲 和爱人两位坚强优秀女性的影响等。（杨晓梅，２０１４） 其道德观的，是一种背叛行为。但是霍桑并没有对海 丝特的这些行为进行批判，相反，他持赞赏的态度；在 他的笔下，海丝特竟然完成了自我救赎。这显然体现 了霍桑对于清教的态度，其实海丝特对于清教的观点 参考文献 ［１】Ｈａｗｔｈｏｒｎｅ，Ｎａｔｈａｎｉｅ１．Ｔｈｅ Ｓｃａｒｌｅｔ Ｌｅｔｔｅｒ［Ｍ］．Ｂｅｉｊｉｎｇ：Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ Ｔｅａｃｈｉｎｇ ａｎｄ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｐｒｅｓｓ，２００６． 正是作者霍桑的观点，他痛恨清教对于女性道德上的 【２】霍桑。红字［ＭＩ．王金，译．西安：陕西人民出版社，２０１０． 枷锁，反对清教残忍剥夺女性追求幸福的权利。 ［３］杨晓梅．透过《红字》看霍桑矛盾的女性观．硕士学位论文 本文从解析《红字》主人公海丝特入手，详细剖析 【Ｄ】．合肥：安徽大学，２０１４． 雯攀ｌ ｚ。 年 ｚ期总第 。期
