２０１８年６月 教育教学论坛 Ｊｕｎ．２０１８ 第２４期 ＥＤＵＣＡＴＩＯＮ ＴＥＡＣＨＩＮＧ ＦＯＲＵＭ ＮＯ．２４ 家庭责任和道德的捍卫者 ——犹太作家伯纳德·马拉默德笔下的男主人公形象解读 陶续 （大连外国语大学，辽宁大连Ｉ１６０００） 摘要：美国犹太作家马拉默德善于细腻地描述普通人面对生活的艰辛和不幸而表现出来的坚忍和宽容。本 文着重分析作家笔下的男主人公们是如何以宽容和忍耐、忠诚和责任维系家庭的完整，进而指出无论是年长者 的尽心竭力还是年轻者的在挫折中成熟，最终帮助他们实现精神升华的是源自东欧传统犹太村落对家庭的尊 崇。 关键词：家庭；完整；责任；道德 中图分类号：Ｂ９２６ 文献标志码：Ａ 文章编号：１６７４－９３２４（２０１８）２４—０１１４一Ｏ２ 伯纳德·马拉默德是当代美国最重要的作家之 张，甚至可以责骂丈夫。然而，至少在马拉默德的小说 一，是继索尔·贝娄之后的又一位伟大的犹太裔作家。 中，男人在重大家庭事件上仍然有决定权。在《伙计》 如果说索尔·贝娄的小说更多的是探讨犹太移民尤其 一书中，莫里斯·鲍博尔默默地决定着家庭的命运。他 是犹太知识分子为融入美国主流社会所不得不经历 以自己的方式经营小店，尽管待人温和，但他一店之 的拒绝、适应、被拒绝、再适应的不断磨合的过程以及 主的地位毫不动摇。他接受伙计的促销设想，但对一 这一过程所带来的心理和精神的紧张和痛苦，那么马 些靠不住的商业活动拥有最后的否决权。作为一家之 拉默德主要刻画的则是中下层犹太移民贫穷、饥饿、 主，他哀悼死去的儿子，牵挂女儿的前途，指导年轻的 屈辱的苦难生活，以及他们所恪守的犹太传统道德观 帮手，操持店里的生意。尽管做了多年的美国公民，莫 带给他们的希望。 里斯在意识形态和与家庭成员的关系上仍受犹太血 马拉默德１９１４年出生于美国纽约市布鲁克林区 统的影响。尽管家境不富裕，他还是有幸拥有亲人的 的一个犹太家庭。父母亲是俄国籍犹太移民，父亲是 爱和忠诚。妻子艾达虽然抱怨，但仍爱着莫里斯，并且 个小店主。犹太移民的生活背景对其作品有着重要影 对莫里斯事业上的挫败感到自责。女儿海伦虽然抱怨 响。尽管老马拉默德夫妇经营的杂货店生意不好，尽 家境的贫寒，但为了这个家庭不惜放弃学业；为了不 管一家人经常被迫四处迁移，但他们仍能相依为命， 伤害父母，尽可能压抑对非犹太人弗兰克的爱慕之 共同经营他们的小杂货店。同时传统的犹太文化也影 情。尽管贫困，尽管痛苦，他们仍努力维系着家的存 响着马拉默德笔下的家庭关系。 在。因此，莫里斯死后，弗兰克自然而然地填补了这个 对家庭的尊崇是马拉默德小说的一个核心。他认 空缺，艰难地支撑起这个家——一个濒临破产的小杂 为亲情、忠诚尤其是责任构成了家庭这一脆弱体。像 货店，并承担了照顾莫里斯的遗孀孤女的责任。 《伙计》一书的主人公莫里斯·鲍博尔一样，老马拉默 马拉默德笔下的老年男子大都试图保护和关心 德夫妇共同经营小商铺，这种伙伴关系也体现在他们 他们的女人和孩子。在《白痴优先））（Ｉｄｉｏｔ Ｆｉｒｓｔ）中，曼 的婚姻生活中。他的父亲扮演的是温和的族长的角 德尔Ｍｅｎｄｅｌ与死亡天使搏斗以期解救儿子的性命。马 色，在妻子的帮助下指导和支撑着家庭。尽管生活艰 拉默德笔下的父亲们也有出错的时候，但他们的错误 难，老夫妇彼此相依，延续着古老的意第绪生活方 都是因关爱而造成的。在《修配工》一书中，施缪尔考 式——日常的家庭责任由母亲承担，而父亲则是精神 虑到女儿的利益，催促博克Ｂｏｋ尽快迎娶自己的女儿。 和知识的主宰，对重大事件有决定权。 虽然婚姻失败，他仍设法帮助入狱的女婿，引导他的 一、勇于承担家庭责任 “养子”做一个好人。《伙计》中利欲熏心的店主山姆· 古老的欧洲文化与现代的美国文化的冲突与归 珀尔和朱利叶斯 卡普也在设法使他们的孩子幸福。 并使生活在美国的犹太人父亲的权利受到削弱。他不 大多数马拉默德的男主人公都在生活中学会如何去 再像从前那样令人敬畏，妻子可以公开表明自己的主 面对苦难，承受命运的打击，用一颗慈悲的心去感化 收稿日期：２０１８—０１—１９ 基金项目：项目名称：英国维多利亚小说犹太形象及其犹太性书写研究，大连外国语大学科研基金项目，项目编号２０１７ＸＪＹＢ０８ 作者简介：陶续（１９７１一），女，山西人，硕士，副教授，研究方向：英语教育。 一１１４— ２Ｏｌ８年６月 教育教学论坛 ＥＤＵＣＡＴＩＯＮ ＴＥＡＣＨＩＮＧ ＦＯＲＵＭ Ｊｕｎ．２０１８ Ｎ０．２４ 第２４期 别人，进而成长为有家庭责任感的丈夫和父亲。 二、在成长中学会承担并履行婚姻责任 马拉默德笔下年轻的主人公对待情爱的态度严 肃，不当的性行为成为他们沉重的负担。小说《新生 活》中西摩·莱文ｌｅｖｉｎ在与一位颇有些姿色的学生短 暂交往之后，“因为觉得对这个女孩没有感情，而感觉 不到情爱的快乐。”（Ｐ１５４）而只有当他与心爱的女人 Ｐａｕｌｉｎｅ Ｇｉｌｌｅｙ陷入爱河后，他才真正感受到男女间情 爱的快感。《修配工》中尽管主人公博克在女友Ｒａｉｓｌ的 压力下才提及爱和婚姻的字眼，但他不仅在乎Ｒａｉｓｌ而 且还考虑过确定彼此的关系。“一天，在林子里，”他 想，“我们成为夫妻吧。”（Ｆｉｘｅｒ，２１０）不难看出，马拉默 德的男主人公们将爱情或感情视为情爱的基础，在他 生子时，他和马拉默德的其他男主人公一样，成长为 可以依靠和信任的一家之主。 犹太人对婚姻和家庭生活的珍惜有其宗教渊源， 并得到犹太群体的认可。在欧洲的犹太村落中，家庭 是最重要的社会组成部分，因为它能减轻孤独感，激 励自我约束，尤其是能够实现上帝的旨意。为了保证 家庭的和谐与稳定，犹太群体中决不允许通奸，不主 张离婚，孩子必须尊重父母。当《修配工》中Ｒａｉｓｌ为了 另一个男人而抛弃博克时，犹太拉比和族人们认为她 不仅“下贱”，而且是博克被捕入狱的罪魁；《店员》中 弗兰克的天主教信仰和海伦的犹太背景使他们希望 建立一种严肃的关系。弗兰克为自己对海伦的偷窥和 亵渎感到深深的自责，因为他违背了自己的道德观和 海伦的原则。 三、结语 们心里，没有爱情的情欲是龌龊的、可耻的。 小说《店员》的主人公弗兰克在爱情和欲望的双 重作用下强奸了店主的女儿海伦。之后，他不断地表 明自己对海伦的爱，竭力要得到海伦的理解。与理查 德·赖特《土生子》主人公别格·托马斯的视女友为纵 欲工具不同，弗兰克对海伦的感情是双重的：一方面， 他有得到海伦的欲望，另一方面，他又想保护她。在公 园中，这两种复杂的感情交织到了一起，在保护海伦 免受袭击之后，弗兰克自己却冒犯了她，因而失去了 海伦的爱。为了弥补自己的罪孽，痛感悔悟的弗兰克 承担起照顾海伦母女的责任，并且皈依犹太教。与马 拉默德的大多数年轻的男主人公一样，伙计弗兰克最 终由一个冲动的情人成长为可以信赖的一家之主。在 小说的结尾，弗兰克对海伦不再有任何欲望，而只是 把她视为需要保护和赡养的小妹妹，不惜任何代价。 《新生活》中的西摩·莱文与ｐａｕｌｉｎｅ的关系经历了 相似的变化。随着他的日渐成熟，情欲变得不再那么 重要。最终，爱情和道德责任将俩人结合在一起。马拉 默德认为，只有感情和激情不足以维系 种持久的家 庭关系，诚实、理解、忍让以及合作对和睦的家庭生活 也是至关重要的。正如《修配工》中，博克与Ｒａｉｓｌ对彼 此有太多的希求，因此，当博克没能改善家庭的经济 状况，当Ｒａｉｓｌ没能为博克生儿育女时，他们的婚姻瓦 解了。但是，后来当Ｒａｉｓｌ前去看望狱中的博克时，他们 互相谅解了对方。这种心灵的交流、相互的理解和责 任感使破镜重圆成为可能。当博克决定认养Ｒａｉｄ的私 尽管马拉默德的男主人公们有时为了个人的欲 望而不惜背叛传统，但是他更向读者揭示了这样做的 难度和要付出的代价。虽然他们可以有自己的意愿， 但作为特殊社会群体的成员，他们的态度和言行受到 制约。 马拉默德一向被誉为“最具犹太性”的作家。他在 挖掘人物犹太特殊性及人类普遍性内涵的同时，呈现 给读者的是犹太民族的传统美德：失败中不放弃微小 希望，苦难中保持道德纯洁，生活磨难中达到精神自 由。生活拮据的修鞋匠、惨淡经营的老店主、沮丧失意 的穷学生、迷惘困顿的流浪汉、贫病交加的父与子 马拉默德讲述着他们看似微不足道的辛酸和期 盼，字里行间流露出对普通人的美好品质的歌颂，并 赋予其作品惩恶扬善的力量，从生活的夹缝中溢出沁 人心脾的芬芳。 一…·参考文献： 【１］Ｆｒｉｅｄｍａｎ，Ｗａｒｒｅｎ Ａ．Ｂｅｒｎａｒｄ Ｍａｌａｍｕｄ：Ｔｈｅ Ｈｅｒｏ ａｓ Ｓｃｈｎｏｏｋ Ｄ］．Ｓｏｕｔｈｅｒｎ Ｒｅｖｉｅｗ ４ ＮＳ：９２７—４４． ［２］Ｒｕｂｉｎｓｔｅｉｎ，Ａｎｎｅｔｔｅ Ｔ．美国文学源流［Ｍ］．Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅ ＴｅａＣｈｉｎｇ ａｎｄ Ｒｅｓｅａｒｃｈ Ｐｒｅｓｓ，Ｂｅｉｊｉｎｇ，１９８８． ［３］Ｒｉｃｈｍａｎ，Ｓｉｄｎｅｙ．Ｂｅｒｎａｒｄ Ｍａｌａｍｕｄ［Ｍ］．Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ：Ｔｗａｙｎｅ Ｐｕｂｈｓｈｅｒｓ，Ｉｎｃ．１９６６． ［４］Ｒｏｓｓ，Ｅｄｗａｒｄ Ａ￣Ｔｈｅ Ｏｌｄ Ｗｏｒｌｄ ｉｎ ｔｈｅ Ｎｅｗ［Ｍ］．Ｎｅｗ Ｙｏｒｋ： Ｔｈｅ Ｃｅｎｔｕｒｙ Ｃｏ．，１９１４． 【５Ｊ乔国强．美国犹太文学［Ｍ］ 北京：商务印书馆，２００８． Ｔｈｅ Ｅｍｂｏｄｉｍｅｎｔ ｏｆ Ｆａｍｉｌｙ Ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ ａｎｄ Ｍｏｒａｌｉｔｙ —Ｏｎ Ｊｅｗｉｓｈ Ａｍｅｒｉｃａｎ Ｗｒｉｔｅｒ Ｂｅｒｎａｒｄ Ｍａｌａｍｕｄ’ｓ Ｄｅｐｉｃｔｉｏｎ ｏｆ Ｍａｌｅ Ｐｒｏｔａｇｏｎｉｓｔｓ ＴＡＯＸｕ ｆＤａｌｉａｎ Ｕｎｉｖｅｒｓｉｔｙ ｏｆ Ｆｏｒｅｉｇｎ Ｌａｎｇｕａｇｅｓ，Ｄａｌｉａｎ，Ｌｉａｏｎｉｎｇ １ １６０００，Ｃｈｉｎａ） Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ａｓ ａ Ｊｅｗｉｓｈ ｗｒｉｔｅｒ，Ｍａｌａｍｕｄ ｉｓ ｋｎｏｗｎ ｆｏｒ ｈｉｓ ｐｒｏｆｏｕｎｄ ｄｅｐｉｃｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｔｏｌｅｒａｎｃｅ，ｌｏｙａｌｔｙ， ｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｔｙ．Ｔｈｅ ｐａｐｅｒ ｍａｉｎｌｙ ａｎａｌｙｚｅｓ ｈｏｗ，ｅｎｄｏｗｅｄ ｗｉｔｈ ｓｕｃｈ ｖｉｒｔｕｅｓ，ｔｈｅｙ ｓｔｒｕｇｇｌｅ ｔｏ ｋｅｅｐ ｔｈｅ ｉｎｔｅｇｒｉｔｙ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｆａｍｉｌｉｅｓ．ｓｏ ａｓ ｔｏ ｐｏｉｎｔ ｏｕｔ ｉｔ ｉｓ ｔｈｅ仃ａｄｉｔｉｏｎ ｏｆ ｆａｍｉｌｙ ｒｅｖｅｒｅｎｃｅ ｒｏｏｔｅｄ ｉｎ ｔｈｅ Ｅｕｒｏｐｅａｎ Ｊｅｗｉｓｈ’Ｓｈｔｅｄ’ｔｈａｔ ｅｎａｂｌｅｓ ｔｈｅｍ ｔｏ ｒｅａｌｉｚｅ ｔｈｅ ｓｐｉｒｉｔｕａｌ ｓｕｂｌｉｍａｔｉｏｎ． Ｋｅｙ ｗｏｒｄｓ：ｆａｍｉｌｙ；ｉｎｔｅｇｒｉｙ；ｔｒｅｓｐｏｎｓｉｂｉｌｉｙ；ｔｍｏｒａｌｉｔｙ 一１１５—
