四级翻译练习 Translation

Part VI Translation (5 minutes)

Directions: Complete the sentences on Answer Sheet 2 by translating into English the Chinese given in brackets.

1. The circulation figures have risen ________________________ (自从我们在头版上采用了

彩色照片后).

2. I believe in the theory that ________________________(高等动物是由低等动物发展而来

的).

3. _______________________(我要点一份煎蛋和熏肉), and my colleague will have two eggs

on toast.

4. Children love soft drinks, ________________________(因为它味道很甜而且有多种口味). 5. ________________________(科学家们将会提出)new methods of increasing the world's

food supply.

6. When the train came, ________________________ (人们立即涌进站台).

7. To open a file and show the information, ________________________(你需要双击文件名).. 8. After fifteen years' working for the company, ____________ ____________(他被任命为主

管).

9. She works in administration, ________________________(她一天中的绝大多数时间都花

在文书工作和维护记录上).

10. . Every executive is responsible for the success of the company_________________(无论做

什么工作).

11. ________________________ (幸亏遇到一位好心的出租车司机), Amy arrived at the test room in time.

12. ________________________ (这是一个生死攸关的问题) and therefore we must pay more attention to it.

13. The problem of internet crime ________________________ (近些年来引起了广泛关注). 14. The computer isn't working properly; ________________________ (肯定有什么地方出了毛病).

15. ________________________ (应当注意的是) that pollution has become one of the thorniest problems in many big cities.

16. The chairman requested ________________________(所有书面资料都要储存在电脑硬盘上).

17. ________________________ (如果我是你)，I would have accepted such an offer given by the manager.

. Do you mind ________________________(推迟这次会议到本季度末)?

18. ________________________(考虑到各种各样的因素)， our subjects should be rearranged to meet the requirements of the curriculum.

19. ________________________(理完发之后)，Professor Smith went straightly to the laboratory to proceed with his experiments.

20. We offer a range of beverage, ________________________(从矿泉水到酒精饮料都有). 21. There is a drinks reception on in Boston ________________________(为欢迎所有与会者). 22. If you eat cookies or other fattening snacks between meals, ________________________(你会变胖的)!

23. Too often we believe what accounts for other's success is some special secret or a lucky break,

1

________________________(但成功却很少如此神秘).

24. Any kind of exercise will do well to the heart, ________________________ (只要它能加速心跳).

25. Living in the desert has many problems, ________________________(缺水并不是惟一的问题).

26. The production ________________________ (增加到每月500吨)by the end of this month. 27. Some children put much emphasis ________________________(有足够的钱以便到外面去痛快享受).

28. Please ________________________(不要忘记让你姐姐到超市买一些牛排).

29. The students now ________________________ (宁愿上网，也不愿意到图书馆去看书). 30. It is time the whole society began to take action to ______________________(使我们的环境免于毁灭).

31. If we had set out earlier, ________________________(我们就不会在雨中行走).

32. When this semester is over, ________________________ (我就能抽空读这部小说了).

33. ________________________ (在我设计出这个问题的解决方案后)，I’ll submit a report to the committee.

34. ________________________ (我已得出结论)that it would be unwise to accept his proposal. 35. I should say Henry is______________(与其说是个作家不如说是) as a reporter。

36.In the Chinese household, grandparents and other relatives______________(起着不可缺少的作用) in raising children。

37. Mr. Johnson made full preparation for the experiment____________________(以便实验能顺利进行)。

38. Prices are going up rapidly. Petrol now __________________________(价格是几年前的两倍)。

39. How close parents are to their children __________________(有很强的影响) the character of the children。

40. The price of beer_________________(从50美分到4美元不等) per liter during the summer season。

41.The fifth generation computers, with artificial intelligence,_________________(正在研制) and perfected now。

42. He wears a pair of sunglasses____________________(唯恐被别人认出来)。

43.Frankly speaking, I’d rather you_________________(不采取任何措施) about it for the time being。

44.The substance does not dissolve in water______________ (不管是否加热)。

45.Not only___________________ (他向我收费太高)，but he didn’t do a good repair job either。 46.The murderer_________________ (混在人群当中)with an attempt to shoot at the Prime Minister whenever he seized a chance。

47.The emergence of e-commerce and the fast-growing Internet economy are_____________ (为中国的国内外贸易提供了新的增长机遇)。

48.That Canadian speaks Chinese_________________________________________ (和他说英语一样流利)。

49.Jean did not have time to go to the concert last night because she was __________________(忙着准备) her examination。

50.There’s a man at the reception desk who seems very angry and I think he

2

means_______________ (想找麻烦)。

51.Why didn’t you tell me you could lend me the money? I___________________ (本来不必从银行借钱的)。

52.____________________(正是由于她太没有经验) that she does not know how to deal with the situation。

53.I________________ (将在做实验) from three to five this afternoon。

.If this can’t be settled reasonably, it may be necessary to_____________ (诉诸武力)。

3