耶稣

耶稣

　　耶稣全名”约瑟的儿子约书亚”，教会认为他是《旧约圣经》中所预言的救世主（弥赛亚）。耶稣主要的生平事迹都记载在新约四福音书中。据记载，耶稣在三十岁时，就开始在整个以色列和犹太传道，主要是宣扬神的国的信息，并且到处医病和驱鬼，甚至还使人复活。在福音书中耶稣提出了许多崇高的道德标准，并指出他的门徒应当互相爱护和爱世人。最后，在犹太群众和祭司压力下，耶稣被古罗马执政官本丢彼拉多判处死刑（钉十字架），并且在死后第三天复活，之后他回到加利利与众门徒见面，并于40日后升入天国。

　　早期来华传教的西方传教士在下工夫学习了汉语之后，把“jesus”翻译成“耶稣”，其中的“耶”同“爷”，指父亲，对应音节“je”；“稣”指“复活”，对应音节“su”。

　　耶稣（jesus）字音译自希腊文“?ησου?”，景教称为移鼠，英文译为“jesus”，是希腊文“?ησου?（iēsous）”英语化后的写法，而“?ησου?”本身则是由希伯来语“?????（yehoshua）”或希伯来亚拉姆语（亚兰语；阿拉米语；阿拉美语）“????（yeshua）”希腊语化后而来，“?????”或“????”的意思是“雅威是救世主”，音译为「若苏厄」。“”二字源自希腊文χριστ??（拉丁化的写法是christós），源自音译为「弥赛亚」的希伯来文????????（阿拉米语是?????，阿拉伯语圣经是????，古兰经记载是????，教汉译为「麦西哈」），意思是“擦油净身的人”，或译「受膏者」、「受傅油者」、「受傅者」，也就是「被膏油浇灌的人」。「膏立」或「傅油」（也就是把膏油倒在「受膏」或「受傅」的人头上）是古希伯来册立君王的神圣仪式，细节详见《旧约·撒母耳记》先知撒母耳膏立扫罗和大卫做王；「弥赛亚」和「」都是称呼，在《旧约·以赛亚》和《旧约·但以理书》等多部先知书中，「弥赛亚」是古代众先知所预言的解救万民的救主。

　　到了两约之间的时间（约公元前二世纪），在犹太教的文献中显示，犹太人极渴望弥赛亚的来临。很多犹太人期盼弥赛亚来拯救他们脱离罗马人的统治。但耶稣在世上所做的，并不是像犹太人期待的那样带领他们推翻罗马统治。自从耶稣从死里复活后，一些追随耶稣的犹太人（耶稣的门徒）才明白，上帝差派下来的弥赛亚不单要拯救犹太人，而且要拯救全世界的人，使凡信他的人得享永生，于是宣告耶稣是真正的弥赛亚，是，故称他为耶稣（jesus　christ）。中文译名方面，东正教和天主教文言根据希腊文译作“基利斯督”，天主教白话和新教只取首末两个字。