日语翻译岗位职责说明书的核心要点主要包括以下几个方面：
翻译能力要求：日语翻译岗位需要候选人具备良好的日语听说读写能力，能够准确、流畅地翻译各种类型的文件、报告、邮件等。
行业背景要求：不同行业的术语和表达方式有所不同，因此求职者最好具备相关行业的背景知识或经验，能够更好地理解和翻译相关材料。
文化背景要求：日语翻译岗位需要候选人对日本文化有一定的了解，能够理解和传达日本人的习惯和思维方式，避免翻译中出现不当的语言选择或文化差异。
翻译质量要求：日语翻译岗位需要候选人具备严谨的工作态度和高度的责任心，能够确保翻译质量，避免出现翻译错误或漏译等问题。
协同能力要求：日语翻译岗位需要候选人具备良好的协同能力，能够与其他部门、同事进行有效沟通，协调翻译工作进度，确保翻译工作按时完成。
总之，日语翻译岗位需要候选人具备良好的语言能力、行业背景、文化素养、工作态度和协同能力，才能够胜任该职位。